The Blind Side

Postoji trenutak obavezne tiљine pre poиetka nogometne utakmice.

Igraиi su na poloћajima, i sve je moguжe.

UЋIVO IZ WASHINGTONA

Onda, kao u prometnoj nesreжi, stvari se nasumice sudaraju.

Od udarca lopte do pucanja prve kosti, љto je bliћe

иetvrtoj sekundi nego petoj.

Jedan Mississippi, Joe Theismann, kvoterbek Redskinsa

hvala loptu i dodaje je svom beku.

Dva Mississippi, to je trik, svjetlosni beg i onaj

koji ide natrag baca loptu prema kvoterbeku.

Tri mississippi, do sada je igra odreрena onim љto

vidi quaterback. Uskoro жe biti odreрena onim љto ne vidi.

Иetiri Mississippi, Lawrence Taylor je najbolji igraи odbrane u NFL ligi

i bio je od kada je poиeo igrati.

On жe promijeniti i igru kakvom je poznajemo.

I gledamo joљ jednom. I predlaћem slabijima da ne gledaju.

Legendarni kvoterbek Joe Thiesmann viљe nije odigrao nijednu utakmicu.

Svi biste rekli da je najskuplji igraи quaterback, i bili biste u pravu.

Ali verovatno ne znate, da je иesto drugi po plaжanju,

zahvaljujuжi Lawrenceu Tayloru, desno krilo, jer svaka

domaжica zna da je prvi иek za hipoteku,

ali drugi je za osiguranje, i posao lijevog krila je

da љtiti quaterbacka od onoga љto ne vidi da mu se sprema.

Da mu љtiti "mrtav ugao".

Idealno levo krilo je krupan, ali mnogi su krupni.

On ima љiroku straћnjicu i masivne butine.

Ima dugaиke ruke, ogromne љake i noge brze kao munja.

Ovo je retka i skupa kombinacija. Ta koja se mogla naжi

tog ponedjeljka naveиer u Lawrenceu Tayloru.

Tog dana nije samo promenio ћivot Joeu Thiesmannu, veж i moj.

Gospodine Oher, razumete li zaљto sam ovde?

Da istraћite. -Tako je.

Istraћujem vaљ иudan izbor.

Zar vama to nije иudno?

Michael? -Ne znam. Mogu li iжi sada?

Ne moћete.

DVIJE GODINE RANIJE

***MRTAV UGAO***

Rekli su da ste trener?

Bert Cotton.

Tony Hamilton, ali me svi zovu Veliki Tony.

Veliki Mike, vidi ovo.

Nisu ni zakljuиane.

Bijeli ljudi su ludi.

Obeжao sam majci da жu svog sina Stephena upisati u drћavnu i

crkvenu љkolu. -Cijenim to, ali ne radim sa prijemnim odborom.

Htio sam razgovarati sa vama, da li vam trebaju igraиi.

Kojim se sportom bavi? - Bilo kojim sa loptom. Dobar je.

Igre poиinju narednog semestra.

Znam љto mislite, ali imam novca. Radim kao mehaniиar kod

Wilsona na drugoj strani grada.

Ako bi se netko preselio, da li bi mogli upasti?

"Oni", spomenuo si jednog sina. - Tako je, Stephena. Ali imam i drugog.

Drugi?

Veliki Mike, spava na mom kauиu povremeno.

Loљe mu je, mama mu je drogirana, nema nikog viљe.

Htio se je provozati sa nama. - Ovdje su?

Da. Mali je Stephen. A krupniji je... -Veliki Mike.

Majko Boћja.

Stephenova papirologija mi je prihvatljiva i bit жe mu dobro,

ali ovaj drugi... -Veliki Mike.

Michael Oher, ne daje nam podatke da жe biti uspjeљan ovdje.

Koliko loљe moћe biti? - Ne znamo koliko mu je

godina zbog nedostataka podataka.

IQ mu je 80 љto je u najloљijih 6%. Srednja ocjena mu

poиinje sa nulom. 0,6.

Svi su ga propuљtali, davali su mu dvojke da bi prenijeli

problem drugoj љkoli.

Hrabro dijete jer je ћelio doжi ovamo.

Ћeli kvalitetno obrazovanje koje mu je uskraжeno

loљim kvalitetom љkola koje je pohaрao.

Veжina djece njegovog porijekla ne bi doљla ni na 300 kilometara odavde.

Treneru, razumijemo vaљe zanimanje za sportske

sposobnosti ovog mladiжa.

Mogao bi igrati dok ne popravi ocjene.

Zaboravite sport. Pogledajte zid.

Krљжanstvo, to ili shvaжamo ozbiljno ili ne.

Ne primajte Michaela Ohera zbog sporta, veж jer je ispravna stvar.

Ovo je Michael Oher, nov je, poћelite mu dobrodoљlicu.

Sjedni gdje ћeliљ.

Ovo je test na osnovu proљlogodiљnjih informacija

na satu znanosti. Ne brinite, neжe se ocjenjivati.

Samo da vidimo koliko informacija moramo ponoviti.

Odgovorite љto znate.

Mogu li sada iжi? - Moћeљ.

Uzmi knjigu.

Neka netko drugi preuzme odgovornost.

Ћeliљ da ga dam nekom?

Ћelim da bude sa tobom slijedeжi put.

Pobijedila si, sredit жu to.

Briga me da li je Patrick Ramsey odobrio tron, on je quaterback,

nije Martha Stewart.

Postoji razlika izmeрu Bunny Wiliamsa i ljenjivca.

Kada mu upadne MTV u kuжu pokazivat жe kuжno kino.

Ja жu vidjeti smeрi ormar. Sluљaj me, ja sam dizajner.

Moje ime piљe, donesite ono љto ja naruиim. Hvala.

Љto sam propustila? - Fakultet je dobio plejmejkera.

To je ћenska odbojka, nisi niљta propustila, mama.

Collins, kreжi se. - Dobro je.

Priиekat жu te vani, ali ne sapunaj se dva puta, imaљ domaжu zadaжu.

Idem kod Cannon da uиimo. - S.J. ne idi u ћensku svlaиionicu.

Dolazi ovamo.

Krupan klinac je ovdje mjesec dana i ne dolazi na sat.

Zaљto prijemni odbor radi ovo? Nije poљteno ni prema

nama ni prema momku.

Samo neka padne. - Mislim da ne zna ni љto predajem.

A kako bi znao, i da zna, neжe ni govoriti.

Piљe. -Svoje ime, jedva.

Bacio je ovo u kantu.

Pogledam i vidim bijelo svuda. Bijele zidove i podove i

puno bijelih ljudi.

Nastavnici ne znaju da nemam pojma o иemu govore,

ne ћelim sluљati nikoga, naroиito nastavnike.

Daju domaжu zadaжu i oиekuju da sam rijeљim probleme.

U ћivotu nisam radio domaжu zadaжu.

U kupaonici se pogledam u ogledalo i kaћem:

"Ovo nije Michael Oher".

Nazvao je - Bijeli zidovi.

Kakav je pravopis?

Zdravo.

Nasmijeљi im se, to im govori da si im prijatelj.

Ti si Veliki Mike, ja sam Sean, ali me svi zovu S.J.

Kao Sean mlaрi. Moj otac se zvao Sean Tuohy.

On je bio koљarkaљka zvijezda. Sada ima hrpu Taco Bell restorana.

Do sutra.

Tko je to bio? - Veliki Mike.

Makni noge sa table.

Hvala, veћi pojas.

Veliki Mike?

Zvao me je netko iz policije.

Sjeжaљ se priиe iz novina o иovjeku koji je pao sa prijelaza.

Nitko nije znao tko je, da li je skoиio ili...

Umro je. Taj иovjek je bio tvoj otac.

Traћili su nekoga da ga obavijeste.

Pronaљli su tvoje ime kod nas u podacima. Ћao mi je.

Bili ste bliski?

Kada si ga vidio posljednji put?

Ne znam.

On zna to. -Tko i љto?

Materiju, Michael Oher. Dala sam mu test usmeno.

Da li je to dozvoljeno? - Trojka i to kolika?

Sluљa sve vrijeme i nevjerojatno je љto je sve upio.

Vjeruj mi, sluљa i tebe.

Sposobnost иitanja mu je niska i ne zna kako da

uиi u uиionici.

Ne govorim da жe poloћiti, ali veliki Mike nije glup.

Imam pitanje. Bila je djevojиica dva reda iza. Kako se zvala.

Chimsey. -Vidio sam kako se gledate.

Ona je fina.

Nemoj puniti glavu, ali mislim da si bio uvjerljiv u ulozi...

Indijanaca broj tri? - Tako je.

Probao sam za poglavicu, ali su je dali Andijevom sinu.

Mislim da je tu u pitanju multikulturalna stvar.

Moћda su mislili da жe biti bolji poglavica.

Tata, on je Kinez.

A ti si Irac, i ako nisi bio poglavica otkuda ti to na glavi?

Trebat жe mi joљ onih karata, tata.

Ne pada jabuka daleko od stabla.

Ne pretjeruje, spasio nas je. - Ne psuj.

Љto on to nosi? Ledeno je. Kako se zove?

Veliki Mike. -Kuda ide?

Veliki Mike, kuda ideљ? - U salu.

Hajde.

Okreni se.

Veliki Mike. Zaustavi auto.

Veliki Mike, ja sam Leigh Anne Tuohy i dvoje mojih ide u Wingate.

Kaћeљ da ideљ u salu? Zatvorena je. Zaљto ideљ tamo?

Jer je tamo toplo. - Imaљ gdje biti veиeras?

Ne usuрuj se lagati me.

Vidio sam taj pogled mnogo puta, krenut жe onako kako samo ona zna.

Hajde.

S.J., napravi mjesta. Uрi unutra.

Kuda idemo? -Kuжi.

To je moj omiljeni dio, sladak je.

Kakav je bio frik u predstavi?

Dobro? -Collins, poznajeљ Velikog Mikea iz љkole?

Dala bih ti gostinsku, ali je ispunjena uzorcima.

Uzorci briseva. Spavamo na njima, to kaћe Shean.

Gospodin spava na kauиu? - Samo kada nije dobar.

Toalet je ravno, a mi жemo biti gore.

Lijepo spavaj, duљo.

Da li je ovo bila loљa ideja? - Љto?

Ne pretvaraj se da nisi mislio na isto љto i ja.

Reci mi na љto misliљ da znam na љto da mislim.

Koliko poznajeљ Velikog Mikea? - Nema љto puno za reжi.

A i na jednu veиer je, zar ne? Zar ne?

Misliљ da neжe niљta ukrasti? - Znat жemo ujutro.

Ako иujeљ vrisak pozovi ocjenjivaиa osiguranja.

Mike?

Veliki Mike?

Veliki Mike?

Tjerat жeљ me da hodam cijeli put? Dobro.

Kuda ideљ? -Ne znam.

Provest жeљ dan zahvalnosti sa obitelji?

Doрite. -Idemo jesti.

Imamo puricu, zahvalite se majci љto je vozila do

duжana i donijela je. - Hvala mama.

Uzmi koliko ћeliљ.

Ne uzimaj mi mjesto.

Prolazim!