One Missed Call 3: Final (着信アリFinal)

تـــــــــــرجــــــــــــمــــــــــــــة ـــــــــــــة ( الـلـــــــــــــــــــمــــبـــــــى ) تـــوحــــــــ

كادوكاوا هيرالد ، اليابان تمويل الفيلم تلفزيون وتوهو

تـــــــــــرجــــــــــــمــــــــــــــة ـــــــــــــة ( الـلـــــــــــــــــــمــــبـــــــى ) تـــوحــــــــ

أوه ، أنا آسف.

قلت تختفي!

لديك بعض الجرأة!

اختفي أيتها الحمقاء؟!

اختفى

لديك بعض الجرأة!

خذى هذا!

يا له من الجرأة!

أنا وآخرون نظفها!

.أرجوك يا (أسوزا)، دعيني أخرج

.(أرجوك يا (أسوزا

انتظري لحظة واحدة

.أرجوكِ، دعيني أخرج

التالي!

- أحضر لنا واحدة أخرى ، بسرعة! - التالي!

اسرعى

هنا يأتي الدلو الثاني!

جاهزه ، استعدي... ابدء!

"تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة"

~ | مكالمة لم يٌرد عليها | ~

~ | الجزء الأخير | ~

السادس من فبراير

الساعة 7:15 مساء

.هذه هواتف أعارتها المدرسة لنا

...وهي مربوطة بسلال خاصة

.نحن على أهبة الإستعداد الآن

.تبدو متحمساً جداً

!بالطبع سأكون كذلك، فهذه رحلة التخرج

!أجل أجل! رحلة التخرج

إيميري)، ألا تلاحظين أنك مهتمة كثيراً بصديقك الكوري ذاك؟)

.يبدو أنه معجب بك كثيراً

.لا، ليس كذلك

.حسناً، أرني صورته

.وأنا أيضاً

!إنه وسيم - !إنه وسيم جداً -

!انظرن، انظرن إلى هنا

.هيديكي)! (هيديكي)! (هيرويوكي)! تعاليا إلى هنا)

...(قولوا: رحلة التخرج في (كوريا

...(رحلة التخرج في (كوريا

.ستكون الأفضل

.ستكون الأفضل

في (كوريا). ألا تعطي إضافة جميلة؟

في (كوريا)

رحلة التخرج؟

.لا، لن أذهب مهما يحدث

.لن أكون سعيدةً إن فعلت

هل تفهمين ما أعنيه يا (بام)؟

.لقد كانوا مرعوبين للغاية بعدما شنقت نفسك

...لابد أن

.كل منهم قد أدرك خطيئته

.لأن ضميرهم قد أنبهم

.أنا أقدرهم على هذا

...كلهم، كلهم أصابهم الرعب

.لأنه في حال ما تم اكتشاف هذا الشيء، فسوف يفضحون

.في اليوم التالي، بدؤوا في مزاحهم الثقيل .تاركينك يا (بام) وهذا الشيء جانباً

...يبدو أنك (بام) لم تستمتعي يوماً

.ليس من المفترض أن يكون الأمر بهذا الشكل

.لن أسامحهم أبداً

سمعت أنه في السنة التي سبقت استقلال .أختي لهذه السفينة، حدثت جريمة قتل

..أختي التي نامت في الطابق السفلي

،شاهدت كابوساً رأت فيه رجلاً يخنقها، استيقظت على إثر ذلك .وكانت عقارب الساعة آنذاك على مشارف منتصف الليل

.في ذلك الوقت، سمعت صوتاً لإمرأة تتألم من المرسى العلوي

."كانت تقول: "أشعر بالألم

."أشعر بالألم"، "أشعر بالألم" ."أشعر بالألم"، "أشعر بالألم"

.لابد أنك قد خرفت

شينتشي)، هل أصابك الجنون؟)

!هذا ليس بالأمر الممتع

...سوف أريك يا ذا النظارات. سوف أريك، سوف أريك

.لقد انقطعت الكهرباء

.(هاتفك يرن يا (أسوزا

.هذه ليست نغمتي

.لكنها من هاتفك

مكالمه لم يرد عليها

".شيء مزعج"

من المتصل؟

"شيء مزعج" :لم يقل المتصل سوى - .أرني -

من: أسوزا

.(لقد اتصلت بنفسك يا (أسوزا

هل هذه مزحة؟ - .أنا لا أفعل أشياء كهذه -

.التوقيت خطأ أيضاً

.مكتوب هنا أن المتصل قد اتصل بالغد

.أسوزا) مشنوقة في هذه الصورة)

تباً! من الذي فعل هذا؟

من الذي أرسلها؟

ماذا؟ رسالة مجهولة المصدر؟

ألا تبدو مشابهة لأحد ما؟ - .أعتقد هذا -

.مشابهة تماماً

.(مشابهة لـ(بام

.تشابه غريب

.ليست مشابهة لها فقط، بل تكاد تكون نفسها

من الذي فعل هذا الشيء؟

.لا أعلم

.يبدو أن (تاكيهيرو) قد مررها لي

.(لكن الرسالة قد مٌررت لي من (تيرويا

حقاً؟ - .(لقد مٌررت لي الرسالة من قبل (مينوري -

.كانت الصورة بشعة للغاية، ولذلك قمت بحذفها فور وصولها

.من يقوم بعمل هذه الأشياء التافهة مجهول حتى الآن

ألا يمكن أن يكون هاتفك ملعوناً من قبل (بام)؟

ما هذا الهراء الذي تقولينه؟

.إنها لعنة بالتأكيد، لعنة

هل أنت عائدة للغرف؟

.إن كنتِ كذلك، فقدمي إعتذاراً للأستاذ نيابةً عني عن قدومي

...(مينوري)

.هيا بنا

.هيا بنا - ...لا أستطيع أن أصدق -

.أنا و(هيرويوكي) كنا أصدقاء .لابد أن (مينوري) قد فتنت بيننا

السابع من فبراير

الساعة 6:48 صباحًا

.اتبعوا الأستاذ يا أولاد

.هيا بسرعة، هيا

.فليهدأ الجميع

.هدوء هدوء. الزموا الهدوء - حسناً حسناً -

."أعيد وأكرر قانون هذه اللعبة: "جد الطريق في بلد البطريق - .حسناً حسناً -

.يوجد ثلاثة عشر تلميحاً لمساعدتكم

جدوها بأسرع ما يمكن. التقطوا الصور بإستخدام .هواتفكم النقالة، وتحركوا نحو النهايات

مفهوم؟

.(والكلام موجه لك بالخصوص يا (تيرويا

أنظرى خلفك

...هذا النشاط للتواصل مع الأناس البسطاء

.يبدو أجمل مما عليه في الصور - .هذا لا يعنيك -

...(ماري)

.لم أرك منذ فترة

.سعيد لرؤيتك

.كنت قلقاً بشأنك

تقلق بشأني؟ لماذا؟

.كان الطابع الغالب على رسائلك الأخيرة كئيباً

.لا يوجد ما يدعو للقلق، كن مطمئناً

.(هذه طالبة من مدرسة ذوي الإحتياجات الخاصة وتدعى (سيو

.سأخبرها إلى أين أنتم ذاهبون

.أهلاً بك

.فلنذهب الآن

.عذراً، علي الذهاب الآن

.ابقي على إتصال

!يا لكبر حجمها - .أسرع والتقط صورة -

..حسناً

.أخطبوط كبير جداً

.الميناء جميل جداً من هنا - .دعيني أرى -

لقطة رائعة، صح؟

إلى أي مكان سنذهب الآن؟

ما رأيكم بالفندق؟ - .أجل أجل، الفندق -

.ماذا؟ نحن في برج (بوسان) فعلاً

ماذا؟ برج (بوسان)؟ بهذه السرعة؟

ماذا؟ نحن؟

حقاً؟

.شينتشي)، هيا أسرع)

.أنت كالسلحفاة بطيء

سازوينيدا؟ - .سازوسوميدا

!عظيم - !مذهل -

أين هي (أسوزا)؟

أليست معك يا (ميزو)؟

أين ذهبوا يا ترى؟

ما رأيكم بإستخدام الهاتف؟ - .فكرة عظيمة -

.الهاتف مشغول - .ماذا؟ -

.سأحاول مجدداً

.شيء مزعج

."شيء مزعج"

.(أسوزا)

من؟ من تكلم؟

!لا

!لا

.(أسوزا)

...بعدما شنقت (بام) نفسها، قالت هذا الكلام مبتسمةً

.يبدو أنك قد أُذيت كثيراً

.أجل.. أجل، أجل

تتكلمين عن (كوسونوكي أسوزا)؟

.لا، ليست معنا

.حسناً، حسناً

.حسناً

يا أستاذة، ما الذي حدث لـ(أسوزا)؟

.(علمت أنها قد ضاعت في سوق (جاغاليتشي

حقاً؟

.سأذهب الآن لمركز الشرطة، أما أنتم فابقوا هنا

.حسناً

.أتمنى ألا تكون قد وقعت في مصيبة

بام)... من سيكون التالي؟)

هل وٌجدت (أسوزا)؟

.لا أعلم، ولكن (كيبي) لا تزال تحاول الإتصال بها

.لم نجدها

.أرجو منك الإستفسار من باقي الفروع - .حسناً -

...بخصوص مكالمة أمس الغريبة

.يقولون أن (أسوزا) قد اختفت في الوقت المذكور في تلك الرسالة

أليس شيئاً مخيفاً؟

.إنها من هاتفي

"ما هذا؟"

"أهذه إحدى المزح السخيفة"

.(إنه... إنه صوتك يا (تيرويا

.لا يمكن

.(تيرويا)

ما هذا؟

من: تيرويا ميكامي "تفادي الموت يكون بتمرير هذه الرسالة"

.إذن، إذا ما مررتها، سأنجو. أنا ذكي جداً

.(تيرويا)

.انظر إلى هذا - .حسناً -

.ما خطب هذا الهاتف؟ إنه يمحو كل ما أكتب

.تباً لهذا الهاتف - .لا فائدة -

.لكن موعد وصول الرسالة كما هو مكتوب بعد خمس دقائق .لابد من وجود خطأ

".لابد من وجود خطأ"