What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥

Era un giorno freddo quando lasciò casa.

Di solito prende il raffreddore facilmente.

E se prendessi il raffreddore?

- Starò bene. - Stavo parlando di me.

Volevo dire cosa devo fare se prendo un raffreddore.

Prendete il raffreddore facilmente, non è vero?

Non dimenticherò mai il tuo nome.

Il tuo nome è Lee...

- Lee ... - Stupida. L'hai fatto di nuovo.

Quello non è il mio nome.

- E' Lee Sung... - Che...

Che aspetto aveva il mio Hyun?

Giusto.

Lei lo ha chiaramente chiamato "Hyun".

I bambini piccoli commettono spesso errori cognitivi.

E se lo avessi confuso con un altro nome ... ?

dalla pronuncia simile?

Sung Hyun Oppa?

Cosa?

Ti ho chiaramente chiamato "Sung Hyun".

Perché mi hai risposto?

Per caso,

hai cambiato nome?

Forse il suo vecchio nome era Lee Sung Hyun?

Non so di che cosa tu stia parlando.

Quando stavo parlando dell'incidente del sequestro a tua madre,

l'ho sentito chiaramente.

Ha detto "Il mio Hyun".

Voglio sapere cosa è successo esattamente.

Signora Kim.

Non dare troppo significato al mio parlare nel sonno.

Ho solo risposto abitualmente perché ho sentito la tua voce.

Andiamo a casa. Ti accompagno.

Sembrava veramente naturale, come se stesse rispondendo al suo nome.

Quando stavo parlando dell'incidente del sequestro a tua madre,

l'ho sentito chiaramente.

Ha detto "Il mio Hyun".

Voglio sapere cosa è successo esattamente.

Vieni con me.

Non voglio andare da sola. Vieni con me.

Non hai bisogno di sapere.

No.

Non lasciarmi qui da sola.

Io non voglio ...

farti piangere mai più.

Cosa ti porta qui così presto, Signora Kim?

Sei corsa qui, quindi deve essere qualcosa di serio.

A dire il vero, ho qualcosa da chiedervi.

Puoi chiedermi quello che vuoi.

Per caso, il Signor Lee ...

ha mai cambiato il suo nome?

Che cosa?

In precedenza, lei ...

una volta ha detto "Il mio Hyun".

Ho pensato che forse si stava riferendo al Signor Lee.

Io non...

Devi aver capito male.

No. Voi chiaramente ...

mi avete chiesto: "Come stava il mio Hyun?"

E' stato mentre stavate parlando dell'incidente del rapimento.

Non so come potrebbe sembrarvi.

Credo che quel bambino "Hyun", sia il Signor Lee.

Come puoi pensare ad un'idea così ridicola?

So che è un favore difficile.

Ma se c'è qualcosa che non so,

potreste dirmelo?

La persona con cui eri ...

da piccola ...

era Sung Yeon.

Io non so chi sia "Hyun".

Mi hai fraintesa, Signora Kim.

- Ma ... - Signora Kim.

Sono un po' stanca.

Potresti andare per oggi?

Capisco.

Mi congederò ora, quindi.

Cosa ti porta a casa mia così presto la mattina?

Stavo solo parlando con la Signora Choi.

Stavo proprio per telefonarti. Che tempismo perfetto.

Riguardo cosa?

Ho qualcosa da restituirti. Il tuo diario.

Aspetta qui. Andrò a prenderlo per te.

Scusami.

Hai ...

ricordato qualsiasi altra cosa dopo aver letto il mio diario?

Non credo.

Scusa.

Non ti ricordi ...

nessuna delle caratteristiche della donna che ci ha rapiti?

Ad esempio, che aspetto aveva,

quanto erano lunghi i suoi capelli, o qual'era la sua costituzione fisica?

Non mi ricordo affatto.

Non hai alcun ricordo ...

neppure di quando siamo stati catturati o di come siamo fuggiti?

Niente di niente?

Perché me lo stai chiedendo così all'improvviso?

Perché mi sembra che il mio diario non ti sia stato di alcun aiuto.

E non ha neppure innescato alcun ricordo in te.

Capisco.

Forse non è che io non possa ricordare, ma non voglio farlo.

Forse è un meccanismo di difesa inconscio ...

dal momento che l'esperienza è stata abbastanza traumatica per me.

In ogni caso, aspettami in salotto.

Te lo porterò rapidamente.

Perché suona come se i ricordi di Oppa Sung Yeon ...

consistessero di cose che ha sentito dire da qualcun altro?

Ti ho fatta aspettare, non è vero?

Ecco il tuo diario.

Scusami.

Quale di questi due ...

sei tu, Oppa?

Sono proprio qui.

Quello a sinistra sono io.

Non ti ricordi?

Ci ho pensato, Mi So, e ...

non credo che l'unica ragione per cui mi piaci ...

è perché siamo stati insieme allora.

Non ti sto chiedendo di darmi una risposta immediata.

Voglio solo ...

che tu sappia come mi sento, è tutto.

Ti sei trasferita bene, Ji Ah?

Sì, mi ci sono voluti solo cinque minuti per andare al lavoro.

È ottimo.

Casa mia è anche così accogliente e confortevole.

Così, quando hai intenzione di invitarci ...

in quel luogo accogliente e confortevole?

- Prego? - Un'inaugurazione della casa.

Si tratta di un monolocale, quindi è abbastanza piccolo.

E sono davvero pessima a cucinare.

Tesoro, andiamo.

Non siamo il tipo di persone che fanno pressione sui nostri juniores in questo modo.

Hai solo bisogno di ordinare un paio di cose come il pollo fritto, Jokbal,

maiale in agrodolce, costolette corte di brasato,

e farle consegnare a casa tua.

Non abbiamo bisogno di molto.

Non ti fa sentire molto meglio?

Sei veramente benedetta quando si tratta di colleghi.

A pensarci bene, domani è il fine settimana.

Accidenti, è perfetto.

Facciamo domani, allora.

- Va bene? - Va bene?

Sicuro.

Signora Kim!

- Ciao. - Ciao.

Domani andremo all'inaugurazione della casa di Ji Ah.

Verrai, giusto?

Ho una cosa di famiglia a cui partecipare domani.

Va bene allora.

Quindi, quanti soldi dovremmo raccogliere da ogni persona ...

per il dono dell'inaugurazione della casa?

Incluso il Signor Yang,

siamo in cinque. Così che ne dite di circa 20 dollari ciascuno?

Il Signor Yang è sempre in stand-bye, quindi non sarà in grado di venire.

Inoltre, che cosa vuoi dire, 20 dollari ciascuno? Che ignorante.

Questo non è neanche lontanamente sufficiente per un regalo decente.

- Il nostro intelligente Signor Park ... - Sì?

dovrebbe raccogliere almeno ...

24.90 da ogni persona, non credi?

Va bene, allora.

Andiamo all'inaugurazione della casa domani!

- Sono così felice ora. - Cosa dovrei indossare?

Ho intenzione di riversare questa energia felice nel mio lavoro.

Lo sapevo. Il Signor Lee era il bambino che stavo cercando.

Perché, dunque, tutti mi dicono che si tratta di Sung Yeon?

Il Signor Lee ha davvero perso i suoi ricordi?

Probabilmente dovrei fare finta di niente anch'io, giusto?

Buongiorno, Signora Kim.

Visiterai i nostri affiliati a partire dalle 15:00.

Dopo di che, cenerai con il Signor Park.

E oggi ti accompagnerà Ji Ah.

Allora vuol dire che non sarò in grado di vederti fino a cena oggi?

Sì.

Che peccato.

Vieni a casa mia stasera, allora.

Come? Di notte?

Cosa stai immaginando?

Vediamo. "Casa mia" e "di notte".

L'immagine particolare e sexy che la combinazione di queste parole evoca ...

è probabilmente sufficiente a far correre selvaggiamente l'immaginazione di chiunque.

Io non lo so.

Non ho frequentato una scuola creativa, quando ero giovane come hai fatto tu,

così la mia immaginazione è molto poco sviluppata.

Questo è un peccato.

Voglio organizzare alcuni documenti nella mia biblioteca personale.

Puoi aiutarmi?

Ovviamente. Non ti preoccupare ...

Oppa.

Che cosa?

Che cosa hai appena detto?

Volevo solo chiamarti così una volta.

E riferirmi a te in questo modo intimo.

Puoi continuare a chiamarmi così. Io lo permetterò.

No, una volta è più che sufficiente.

Vado ora.

Ho detto che puoi continuare a chiamarmi ...

Avrei dovuto registrarlo o qualcosa del genere.

Signor Lee.