Under the Dome

بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى

على الأقل، كانت كذلك في الماضي

حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها

نحن محتجزون

لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها

لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

ما خطب والدتكِ؟ - إنها مصابة بمرض السكّري -

...إن كنت تريد مائي

فعليك أن تدفع مقابله

جونيور) احتجزني في ملجأ الطوارئ الخاص بهم)

جونيور) شرطي الآن)

من سيصدقني؟ - أنا -

سنأخذ فحسب ما نريد

!كلا

!يا أنت

روز) ميتة)

جو) و(نوري) لمسا القبّة معًا)

إنهما متّصلان معها

أعرض عليكِ وعدًا

أن (جونيور ويني) لن يمسّكِ بسوءٍ مجددًا

أبي

آنجي)؟)

مرحبًا

مرحبًا بكِ في غرفة نومي

أريدك أن ترافقني إلى القبّة

حتّى نكتشف ما يحدث

نكتشف بأيّ شكل نحن على اتّصال بها

فقط لكون جهاز (دودي) أطلق صفيرًا عندما كان موجّهًا نحونا

....لا يعني أننا - أنصت لي -

هنالك ما حدث عندما لمسها كلانا

كما لو أننا نمتلك قوى خارقة أو ما شابه

ألا تظنّ أن هذا مدهش؟

مدهش ليست بالضبط الكلمة التي كنت لأصف بها الأمر

يحرى بك ذلك

لنذهب لنرى إذا ما كنا نستطيع التحدّث معها

لنرى ما تريده القبّة ونقنعها أن تزول

هل أستطيع ارتداء بنطالي أوّلًا؟

هل لي أن أنظر؟

أمزح

كلا

أودّ منك أن تبقى

سيرحلون

- مرحبًا -

هل كل شيء على ما يُرام؟

أنا آسفة، أعلم أن الوقت مبكّرٌ

هل تبقّى لديكِ أيّ زبادي؟

المركز التجاري خاوٍ عن آخره بعد ما نهبه القوم هنا

والزبادي هو الشيء الوحيد الذي أستطيع الإبقاء عليه

ما زال هناك شهرٌ على الولادة، أليس كذلك؟

بل ستّة اسابيع

تجنيد (غريغ) سينتهي بحلول ذلك الوقت لذا سيكون باستطاعته العودة للمنزل لحضور ولادة الطفل

...لكن مع وجود ذلك الشيء

فلا أعلم

مرحبًا

صباح الخير

، أقدّم لك جارتي (هارييت)

أعتقد أن لدي بعض الزبادي

عذرًا

إلى أين أنت ذاهب؟

هل ستهرب؟

نصف البلدة فقدوا صوابهم أمس ....ولا أعتقد أن ذلك كان أمرًا عابرًا، لذا

ليندا) قد تحتاج لمساعدتي)

أمرتك ليلة أمس

أن تبتعد عن (آنجي)، أولم أفعل؟ - أنا آسف -

ذهبت لغرفتها للتحدّث معها

رجاءً لا تفعل هذا

رجاءً لا تفعل

باستطاعتها سماع ما يحدث

حقًّا؟ أأقوم بإحراجك؟

أحرجك أنت يا مَن احتجزت فتاة بداخل ملجأ؟ - أُضطررت لهذا -

القبّة كانت تصيبها بالمرض

بل أنت هو المريض

رجاءً لا تقل هذا

ارحل

هذا منزلي. إلى أين يُفترض أن أذهب؟

إلى أي مكان عدا هنا

(وإن اقتربت من (آنجي مجددًا، فسأجعلك تندم

أقسم لك بهذا

لا تفعل يا أبتي

إنه مجنون

إنه الآن لن يمثّل مشكلة لأيٍّ منا

تبدين مرهقة

أنا مرهق

أنتِ أكثر من مرحب بكِ للبقاء هنا

أنت فحسب تريد أن تحرص على أنني (لن أخبر أحدًا بما فعله (جونيور

....كلا، أنا

سأعود لمنزلي لشقيقي

(بعدما أودّع (روز

...أين

أين جثّتها؟

لا أعلم إذا ما سمعتِ بشأن ما ألمّ بـ(ليستر كوغينز)، لكن لا أحد ...(استلم المشرحة بعد وفاته، لذا (ليندا) أُضطرت لترك جثمان (روز

في مطبخ المطعم

ماذا؟

أعلم أن هذا أمرٌ يبعث على العار لكن هذا أمرٌ مؤقّت لحين دفنها

هاكِ

أريدكِ أن تأخذي هذا المفتاح والذهاب لرؤيتها

أتمتلك مفتاحًا للمطعم؟

بالتأكيد

فأنا أملكه

كنت أعير (روز) المال باستمرار لسنوات لإبقائه مفتوحًا

الوضع بدا سخيفًا بعد فترة، لذا قمت بشرائه

أعلم أنها كانت صديقتك أيضًا

ودّعيها نيابةً عن كلينا

(شكرًا مجددًا يا (جوليا

في أيّ وقت

!عزيزتي

اقتربي منّي

غريغ)؟)

أنت هنا حقًّا؟

استطعت أخيرًا العودة للمنزل لكِ يا عزيزتي

غريغ)؟) غريغ)؟)

هارييت)؟) - -

ليساعدني أحد رجاءً

أنا قادمة يا عزيزتي

أنا هنا

لا بأس هدّئي من روعك

إنه مجرد ماء المخاض - كلا -

ما زال الأمر مبكرًا للغاية

لقد لمست القبّة

أعتقد أنها أثّرت بشيء على طفلي

تـرجمــة خالد خطّاب و أحمد سمير درويش Saudi G amer ~ تعديل التوقيت

أهنالك خطبٌ ما؟

أنت هو الشرطي الوحيد الذي كلّف نفسه وجاء للعمل اليوم

وإلى أين عدا هنا سوف أذهب؟

مرحبًا

أهنالك أحدٌ غيري يتساءل بما سيحدث تاليًا في هذه البلدة؟

(أجل، يجب أن نتعامل مع الأخوين (دوندي

كلينت) و(وايلون) قتلا (روز) أمس)

ذهبت لمنزلهما ليلة أمس لكنهما على درجة كافية من الذكاء تجعلهما غير متواجدين هناك

لنذهب ونتعقّبهم

جونيور)، كن متأهبًا لأيّ دورية)

إن بدا على أحدهم نيّة سرقة شيءٍ حتّى، فألقِ القبض عليه

دعيه هو من يتكفّل بهذا

أنا أعرف الأخوين (دوندي)، ربما سأكون قادرًا على إقناعهم بدون وقوع أيّ أذى

لا مانع بالنسبة لي

حسنًا، هيّا

حسنٌ

(شكرًا لكِ يا (جوليا

تخيّلتِ أنّك رأيتِ (غريغ)؟

أنا رأيت (غريغ) بالفعل

كان يلوّح لي مرحّبًا

خلت أن بهذا القبّة زالت

وعندما توجهت إليه وحاولت لمسه

لم يكن هناك - ...حري بي معرفة -

....أن هذا كان أفضل من أن يكون

يجب أن نذهب بكِ إلى العيادة

حسنًا، لنستقل سيّارتي

غريغ) وضع بداخلها حقيبة إسعافات طبيّة)

حسنٌ

هيّا بنا

من بالداخل؟

ابتعد عنّي - حسبكِ، حسبكِ -

أنا لن أقوم بإيذائك

مهلًا

(أنت هي شقيقة (جو

أنا (بين)، صديقٌ لشقيقكِ

هل (جو) بخير؟

أجل، إنه الآن يتسكّع مع صديقته الحميمة الجديدة

أنتِ لست بحاجة أن تحملي السكين ضدّي حقًّا

كل ما في الأمر أنني رأيت الباب مفتوحًا وأردت أن أتأكّد من عدم عبث أحدهم بالمكان مجددًا

!ياللهول

أهذه (روز)؟

هلّا تساعدني في أمرٍ ما؟

املأوا كل ما تستطيعيون ملئه يا قوم

فالبئر لن يجف في أيّ وقتٍ قريب

العمل مزدهر

ابتسامتك هذه على على وشك تطيير الجزء العلوي من رأسك

البلدة كانت بحاجة إليّ

وأنا أكثر من سعيد للمساعدة

بالتأكيد أنت كذلك

طالما أنا أزوّدك بالغاز

أنا رجل رأسمالي

(مثلك يا (جيم

لكنّك لم تأتِ إلى هنا للثرثرة مع صديقك القديم

كلا

جئت إلى هنا لأصلح ما بيننا

أنت؟

(اسمعني يا (أولي

بإمكاننا الاستمرار بإزعاج بعضنا البعض

أو يمكننا التوافق وإنجاز الأمور

اتفقنا؟ أنت تملك المياه

وأنا أملك الكثير من الغاز

إن عملنا معًا، فبإمكاننا إعادة هذه البلدة إلى مسارها

وبإمكاننا إقامة أصدقائنا وجيراننا على أقدامهم مجددًا

بيغ جيم) الكبير الصالح)

(دائمًا ما تفكّر في مصلحة (تشيستر ميل

هذا هو الأمر الصائب

...لكن

أأنت واثق من أمر مخزون الغاز ذاك؟

ثق بي، لن ينفذ

لا ريب في هذا

لكن سؤالي هو: هل أنت واثق من أنّ كله ملكك؟

ماذا تقصد بهذا؟

بالتأكيد بزوغ فجر اليوم كان رائعَ الجمال، أليس كذلك؟

أيّ تأثير؟

أجل

أنتِ بارعة في التقبيل

(أقصد من القبّة يا (جو

أهنالك أيّ تأثير من القبة؟