Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

......ميام دنبالت،حالا اين که بياي يا نه،تصميمش با تو ئه،"سو يون

ديروز خيلي شکه شدين،نه؟

از الان به بعد،حتي اگه دنبالم هم کني؛

"حق نداري کسي ُبکشي؛منشي"کيم جونگ يوپ

تو که نمي خواي گزارشم ُبدي؛نه؟

"ها سو يونگ"

ها سو يونگ"،گوشيت ُجواب بده"

جواب بده

چرا زنگ زدي؟

!به اين زودي رسيدي

فقط مي خواستم ببينم داري چي کار مي کني

داشتي چي کار مي کردي؟

شک داشتم که بيام يا نه

فکر نکنم فکر مي کنم داشتي آرايش مي کردي

چه آرايشي؟

هنوز تصميم نگرفتم بيام کمپ يا نه

اوه راستي! برادرت،چطور آدميه؟

شنيدم کارآگاه ئه

چرا يه دفعه اي درمورد ِبرادرم مي پرسي؟

فقط واسه اين که

اگه بعدا،برادرت ُديدم؛

مي خواستم ببينم ازم خوشش مياد يا نه

خبُ،پسرهايي که با خواهر ِکوچيکش آشنا ميشن

همه به چشمش،دزد يا آدم هاي بدين؛

و ممکنه مثل ِجنايت کارها باهاشون رفتار کنه

پس فکر کنم بهترين راه حل اين باشه که،از داداشم دوري کني

پدر،لطفا جواب بده

لطفا جواب بده،پدر

"اون جونگ"

.... پدر

رسيديم

من کارآگاه بخش "جونگرو" ام

همين الان يکي از مظنون هاي پرونده از دستم در رفت

لطفا باهام همکاري کنيد

خبُ....چطور

زود باش،وقت نداريم

ببخشيد

"قسمت سي و چهارم"

! پدر

من....مي خوام با دوستم برم کمپ

چند نفري ميرين؟

!چ..چهار نفر

اون بچه هايي که تو دبيرستان باهاشون دوست بودم،يادت مياد؟

هي

اين خيار و گوجه ها رو با خودت ببر

اين ها حرف ندارن

يه مقدار واست ميذارم،پس با دوست هات تقسيمش کن

اين خيار ها مثل ِعسل مي مونه،عين ِعسل ئه

برو و کلي خوش بگذرون

تا اونجايي که مي توني بگرد و بازي کن

اونقدر بگرد که بعدا پشيمون نشي

دفعه ي بعدي،بيا با همديگه بريم،بابا

واقعا

جدا،قول ميدم

عينکت؟

بسته به مودم داره،بعضي وقت ها عينک ميزنم،بعضي وقت ها هم نميزنم

خيلي عوض شدي انگار يه آدم ِديگه شدي

واقعا! ولي همون آدم ام

"ها اون جونگ"

ها اون جونگ"؟"

کيه؟

برادرمه

فعلا،گوشيت ُمصادره مي کنم

چون اگه تلفنت ُجواب بدي و بعدش بگي نمي خواي بياي خيلي حالم گرفته ميشه

خبُ پس راه بيفتيم؟

"اين روزها حالم خوبه،حتي اگه بري هم من حالم خوبه"

"بهم بزنيم،اشکالي نداره"

"افکارت خوبه،نسبت به من مهربوني"

"اين روزها حالم خوبه،حتي اگه بري هم من حالم خوبه"

"بهم بزنيم،اشکالي نداره"

"افکارت خوبه،نسبت به من مهربوني"

"توي مه،واسم مثل نور مي موني"

"فقط به جز اين،هرچي که دارم متعلق به توئه"

"تنها چيزي که مالکش نيستي،فقط همينه"

"نگراني واسه آخرين خداحافظي"

"فقط همين ُنداري،منم باهاش مشکلي ندارم"

"مشکلي ندارم"

"تظاهر نکن،نگران نباش"

"حتي نپرس حال ُروزم چطوره"

شاهد ِشاکي،"کيم سونگ هون"،در دادگاه حضور پيدا نمي کنه؟

بله،حضور پيدا نمي کنه،جناب ِقاضي

جناب ِقاضي؛

من،شاکي"يون هوا يونگ"،از اين لحظه به بعد وکيل "گو جائه اين" رو

برکنار مي کنم

بفرماييد اين نامه ي درخواست ِبرکناري وکيلم ئه

واسه اين که بهم اعتماد نداشتي

از قبل آماده اش کرده بودي؟

برو بيرون

"توافق نامه"

به سلامت

پس جلسه ي بعدي دادگاه چه زماني برگزار شه؟

به زمان احتياج دارين تا بتونين يه وکيل جديد انتخاب کنيد

نه

از الان به بعد،خودم مسئوليتش ُبه عهده مي گيرم

در خواست شما،پذيرفته شد

پس،بياين ادامه بديم

!يه لحظه صبر کنيد

پس،منم

وکيلم ُاخراج مي کنم

و به عنوان ِوکيل جديدم؛

وکيل"گو جائه اين" رو انتخاب مي کنم

!"ها سو يونگ"

!"هي،"اون جونگ

....آه....من

سو يونگ"!، "سو يونگ" کجاست،بابا؟

هان؟ با دوستاش رفته اردو فردا برميگرده

! اوه

چي شده؟ واسه چي دنبال "سو يونگ" مي گردي؟

واسه چي اينقدر سراسيمه اي؟

چه خبر شده؟

...اوه

هيچي.قرار بود همديگه رو ببينيم و اون فسقلي من ُپيچونده

پس،با تو قرار داشته

ولي به جاش رفته اردو؟

مثل ِاين که

هنوزم از دستم عصباني ئه

...اون فسقلي

واسه اين که ازدواجي پايدار بمونه،هم زن و هم شوهر

هر دو بايد تلاش و فداکاري نشون بدن

شاکي؛"يون هوا يونگ" ادعا مي کنه که در طي زندگي ِمشترک فدارکاري ِزيادي انجام داده

دقيقا چه فداکاري اي کردين؟

وقتي پسر ِواقعي تون دزديده شد،براي اين که بتونين از ثروت ِشوهرتون ارث به دست بيارين؛

يه بچه يتيم ِبيگناه رو آورديد

و به دروغ گفتيد،پسر ِواقعي تونه،و اون بچه رو جاي پسرتون گذاشتين شما به اين مي گين"فداکاري"؟

يا،به کاري که با بچه دزد برنامه ريزي کردين

و به شوهرتون که واسه سي سال با هم زندگي کردين، پشت کردين

و از کنفرانس ِمطبوعاتي براي تخريب شوهرتون

و رسوا کردنش پيش ِهمه ي دنيا استفاده کردين به اين ميگين"فداکاري"؟

حتي شده واسه يه بار تو اين سي سال؛

با صميميت

با عشق؛

به شوهرتون،به عنوان ِشريک زندگي نگاه کنين؟

بدون ِاين که هيچ کار ِخاصي بکنيد،بدون اين که تلاشي کنيد؛

هميشه فقط به دور دست نگاه مي کردين

هنوزم ادعا مي کنيد،که مقصر ِاصلي ِجدايي تون،متهم ئه

شاکي به طرز ِعجيبي خودخواه و متکبر ئه،که همچين ادعايي مي کنه

دوباره ازتون مي پرسم

شاکي،تو اين سي سال ِگذشته؛

کارهايي که انجام دادين

فداکاري بوده؟

يا انتقام؟

شاکي،لطفا جواب بدين

قبل از اين که متهم"جانگ تائه ها"،ازدواج کنه؛

با يه زن رابطه داشت،و

حتي يه بچه هم داشت

و تو اين سي سال،به رابطه اش با اون ها ادامه داد

......بر طبق ِقانون ِاساسي کشور

فصل اول،بخش 840 ام

......خيانت در رابطه

مي تواند دليل قانع کننده اي براي طلاق محسوب شود،جناب ِقاضي

اون بچه،قانونا دختر ِشما نيست؟

بر طبق ِمدارک،اون بچه در سال 1992 نامش به عنوان ِدختر ِقانوني شما ثبت شده

بر طبق ِقانون اساسي،فصل دوم،بخش 840 ام

اگه شش ماه از زماني که فهميدي شريک زندگيت بهت خيانت مي کنه يا بعد از اين که واسه خيانتش،بخشيديش

يا اگه دو سال از زماني که خيانت صورت گرفته،بگذره

نميشه ازش به عنوان ِدليل براي طلاق استفاده کرد

اين ُنمي دونستين؟

اگه اينطوره؛

به بخش 840 از فصل ِسوم ِقانون اساسي اشاره مي کنم

که در مورد ِبدرفتاري با همسر ئه

"متهم،"جانگ تائه ها

به من قرص ِشيزوفرني داد،و با تشخيص ِيک دکتر قلابي

کاري کرد که فرد ِناتواني به نظر برسم

به لطف ِاون،مجوز ِوکالتم ُاز دست دادم

اين فقط ادعاي ِشرم آوريه که شاکي از خودش ساخته و هيچ مدرکي براي اثباتش وجود نداره،جناب ِقاضي

پس،همين الان،ثابتش مي کنم

به جاي شاهدي که امروز نتونست در دادگاه حاضر بشه؛

به جاي دکتر"کيم سئونگ هون"؛

در خواست مي کنم شاهد ديگري به جايگاه احضار بشه کسي که واسه مدت سي سال،با متهم،"جانگ تائه ها"،رابطه داشته

در خواست ِحضور ِخانوم"گو سئوک بونگ" رو در جايگاه شهود،دارم

ک-کي؟ "گو سئوک....بونگ"؟

::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....

هي،پيداشون کردي؟

......"گوشي"سو يونگ" خاموشه و "کيم جونگ يوپ

به نظر ميرسه از "پالدانگ" داره به سمت ِ"يانگ پيونگ" ميره

معنيش اينه که مي خواد يه جايي نزديک ِ"يانگ پيونگ" يا"ناميانگ جو"بره

به کمپاني هايي که ماشين کرايه ميدن زنگ بزن و ببين "کيم جونگ يوپ"متولد سال 1981،چه ماشيني کرايه کرده

حکم ِبازداشتش ُبگير و مدل ِماشيني که کرايه کرده رو پيدا کن و مسير حرکتش ُلحظه به لحظه بهم گزارش بده

ارشد،مي دونين که اگه لو برم؛ تعليقم مي کنن،درسته؟

"جانگ تائه ها مي خواد من ُبکشه"

"لطفا کمکم کن"

"لطفا کمکم کن"

"لطفا من ُاز اينجا ببر بيرون"

".....جانگ تائه ها"

"جانگ تائه ها،مي خواد من ُبکشه"

"لطفا کمکم کن"

اون موقع،وضعيتم چطوري بود؟

.....اگه بخوام صادقانه بگم،خلُ شده بودي

ديوونه شده بودي

منظورم اينه که....يه آدم ِگيج و فلج شده بودي

دست ها و پاهات از کار افتاده بودن،واسه همين نمي تونستي بايستي

و رو زمين مي خزيدي

اعتراض دارم جناب ِقاضي

شاهد،پزشک نيست

و همينطور اين ويدئو ،دليلي بر اثبات ِاين که متهم به شاکي دارو داده،نيست

نميشه به عنوان ِمدرک ازش استفاده کرد

ممکنه شاهد و شاکي با هم توطئه کرده باشن و اين ويدئو رو ساخته باشن

اصلا واسه چي بايد همچين ويدئو يي گرفته باشن که الان بخوان به عنوان ِمدرک ارائه کنن؟

! هي

!توطئه رو من ُتو چيديم! من و تو