The Office

صبح بخير گريث

. " ماپتس "

ارائــــه اي از تــيــم تــرجمـه ايـــران‌فـيــلم

مـتـرجـم مرتضي نما

دفترِ کار

. نه ، من هنوز به رفتن به دانشگاه اميد دارم

هرگز هم تسليم نمي شم، فقط داشتم روي . امور فروش عالي کار ميکردم که براي من يه فرصت بزرگه

. آدمايي هستند که از سوئيندن مياند . که براي من اقدامي جديد و جالب به حساب مياد

. من 30 سالمه ، بايستي رشد کنم

پيشنهاد ميدم که اين رو بعنوان . يک درس به شمار بياريم

. از ساعت 3 به بعد در اين مورد باهام صحبت کن . از ساعت 3 لطفا

باشه ؟ بعد ديگه چيزي در موردش نمي گيم . خيلي خب ؟

گريث کينان ـم . شما ؟

! اوگي

. بعدا مي بينمت

هنوز با اوگي در ارتباطي ؟ - . اوگي بود -

واقعا ؟ چطوره ؟ - . اون خوبه . تو حتي نميدوني کي ـه -

. اميدوارم ميشناختمش . صداش عاليه - . درسته -

يه تقاضا ، ميشه وقتي مکالمه ميکني صداي جعل هويت خوک رو کمتر کني ؟

آره . قبلا هم بهت گفتم . تو نمي توني بهم . بگي چيکار کنم ، من سرپرست تيم ـم

. من مسئول ارشد فروشم ، پس ميتونم - . سرپرست تيم مقامش بيشتر از ارشد فروش ـه -

. نه اينطور نيست . عنوان شغل من معنايي داره . من مسئول پرداختم . سرپرست تيم هيچ معنايي نداره

.ببخشيد ، ولي من سرپرست تيم هستم

اين يه عنواني ـه که کسي بهت داده ، تا تو . کارهايي بکني که اونها نميخوانند رايگان انجام بدند

مثل اين ميمونه که بچه ي طلاق رو مسئول . شير دهي توي مدرسه کني . هيشکي بهش احترامي نميزاره

. ميزارند - . نه نمي زارند -

آره ، احترام ميزارند . چون اگه که آدما با من بد . رفتار ميکردند من شيرشون رو در آخر ميدم

. درسته

... اوه ، نه

. پيداش کردم "inside paper " توي

. اين مجله ي بازرگاني براي صنايع کاغذ ـه ! تصوير زشت من هم اون طرفش هست

. خجالت آوره

. خدافظي

. اون من رو از کار انداخت . اوه ، آره . ميخواستم تماس بگيرم

... نکن

... دان ، يکي بعدا واسه اينها مياد ، پس

لي ، نتونستم برم اونجا رفيق . چونکه آدماي . جديد دارند ميان . مايه ي شرمساريه

. در هر حال من داشتم ميرفتم . بعدا مي بينمت - . خداحافظ -

متاسفم . بايد همه چيز رو تحت نظر داشته ... باشم و مطمئن شم که همه چيز

. مدت هاست منتظرم - . آره يجورايي سرم خيلي شلوغه -

اما تو خوبي ديگه ؟ - . آره من خوبم -

تو ... ؟ - . تلفن -

. همه چي روبراهه - . ايشون " نيل " هستند -

. نيل گادوين - . سلام -

. نيل جايگزين جنيفر ـه - . من رئيس ديويد ـم -

... فقط مقامش يکم بالاتر از منه - . من مدير بازرگاني هستم -

. توي سوئيندن هم مقام ديويد بودم . يه کار مشابه رو انجام ميدادم

شعبه ي من بسته شد و کارکنان ـم دارند . مياند اينجا

. پس من رئيس ديويد ـم . ازش مراقبت ميکنم

مراقبت کردن " اصطلاح اشتباهيه . چونکه " . ما هردومون از ديدن هم خوشحال هستيم ، در هر حال

. ما قبلا همديگه‌رو ديديم . توي کنفرانس ايپسوييچ - . اوه خدا . من يکم مست بودم -

. بيشتر هفته رو مست بودي - خصوصيات من اينطوري نيست ، هست ؟ -

. در هرصورت ، بيا به اتاق من

اوه ! جنيفر هم همراهته ؟ - . نه . اونطور که مشخصه توي راه ـه -

. وقت اضافي

! ميمون

. يه نمونه از جُک هاي که اينجا داريم ، تنها يکي

مطمئنا ما در زمان آسيب زايي هستيم

اما با ادغام به هم زمان هيجان انگيزي ـه

کارها سريع پيش ميره . همين دو هفته پيش ، بهشون ، گفتم که قراره بمونم

. و ميتونستيد ببينيد که چقدر آسوده خاطر شدند

. اما ما تغييرات 25 درصدي تو پرسنل داشتيم

. موانعي ، گاها غير ارادي جلومون قرار داره

. بايد ميذاشتم حسابدارم بره . اولين صادره از آخرين وارده

. برام سخت بود . ناراحت کننده تا حدي

جاي نگراني نداره. از پسش برميام . دان . هم ميتونه از اون کارها بکنه

مطمئنا که براي اين وقت هست اما . چند نمونه ـش رو بهت نشون ميدم

. جلو دستت رو گرفته ؟ ميزارمش اونور

. اوه ، خدا . نگاش کن . احمقانه ست

. inside paper . مدير برتر ماه رو گير ميارند . و يه چهره ي احمقانه رو قرار ميدند

. جوون به نظر ميرسي - ... خوش عکسم -

. براي 18 ماه پيشه - . آره -

. درآوردمش تا بندازمش دور ، امروز حتما

. نگاش کن - . ميره داخل سطل آشغال " داخل برگه " -

... لعنت بهش . مايه شرمساري چون

" " وايستا ، از جعبه ي شيريني دور شو " "

" " وايستا ، از جعبه ي شيريني دور شو " "

... سلام - بيسکوييت ميخواي ؟ -

" " وايستا ، از جعبه ي شيريني دور شو " "

باحاله . مگه نه ؟

ميدونيد که قراره يه قرار ناهار داشته باشيم ؟ . براي خوشآمد گويي به کارکنان سوئيندن

. صرفا براي آشنايي و ملاقات هم . قراره که من هم سخنراني کنم . پس سوال پيچ نکنيد

. من يه جُک دارم که ميتوني استفاده کني - . بگو -

. شام کريسمس ـه توي خانواده سلطنتي

. کاميلا پارکر ميگه که " خيلي خب . " من به يه چيز فکر ميکنم و شما بايد اون رو حدس بزنيد

. اون داره به يک آلت سياه فکر ميکنه - به کاميلا اعتماد کنيد . اين که نژاد پرستانه نيست ، هست ؟ -

نه . بعد شاهزاده فيليپ برميگرده ميگه " اون . " از جعبه ي نون بزرگتره ؟ " اون ميگه " آره

چارلز ميگه " توي دهن من جا ميشه " ؟ . " ميگه " آره

" ملکه برميگرده ميگه " اون يه آلت سياه ـه ؟

. اون بوسيله ي حدسهاي اونها جواب رو فهميد - . سريع -

. اوه خدا ، اين از اوناش بود که من مي نويسم . اما تو که ننوشتي اون رو . تو به زبون گفتي

. آفرين . دوباره انجامش بده

" " وايستا ، از جعبه ي شيريني دور شو " "

. حواستون باشه

. روز بزرگيه . کارکنان سوئيندن دارند ميرسند

. من ميخوام بهترين کارم رو براشون انجام بدم

. شيلا هستم - . سلام شيلا -

، اگه ميپرسيدن که " وايب " چي ـه

. يجور خوش و بشه . بياين همديگه‌رو بشناسيم يجور "وايب" ـه

. از ديدنت خوشحالم - اوضاع خوبه ؟ -

جنيفر داره مياد تا به انتقالي ها .سري بزنه

. چقدر هواي نيل رو داره . براش هر کاري ميکنه

! اوه ، دان ميدوني که من نمي نوشم

اون بهم يکم شراب داد و من هم گفتم " ميدوني ! " که من نمي نوشم

تو شراب نمي نوشي ؟ - " اون ميگه که " من شراب نمي نوشم ؟ -

. آره بابا . اون يه پا مسته - . خيلي خب . باشه -

. فقط يکم

! يه جا براي خودتون پيدا کنين

. اول خانوما

. بفرماييد

. تو صندلي ها رو درست کردي ؟ عاليه - . آره -

تو چند کلمه اي ميگي ؟ - . فقط چند کلمه . زياد نه -

دستپاچه نشو . فقط من رو بيار . وسط صحنه و از نمايش لذت ببر

بعضي آدما وقتي با جمعيت زيادي به . شيوه ي تفريحي سخن ميگند دستپاچه ميشند

. اما من نه . من تجربه کافي دارم

توي يک کنفرانس در کاونتري ،من برداشتي از هماهنگ کننده ي مراسم ، اريک هيچمو

. برداشتم

: اون اينطوري صحبت ميکرد و ميگفت

" من با اونکار تو محل کار موافق نيستم "

،خب من از اين جمله ي اون برداشت کردم

" و يه چيز ديگه ، زنم دوستت داره ولي من با اونکار تو محيط کار موافق نيستم "

و من طور ديگه به روش " بيزيل فالتي " اون رو گفتم

" فکر ميکنم که يه بار گفتم ولي من با اونکار تو محيط کار موافق نيستم "

. و اون هم خوشش ميومد چونکه چيزي بدي نبود

،بعضي از کمدين ها از کارهاي ديگران تقليد ميکند . آدمهاي بي مصرفي هستند

اون مثل " جرمي بيدل " دست معلولي . داشت ، من به اون اشاره نکردم چونکه نيازي نبود

سلام به همه . براي کسايي که من رو نميشناسند . بايد بگم من نيل گادوين هستم

براي کسايي هم که ميشناسند خو . چه بهتر

. من مرد ساده زيستي هستم

من به خونه هاي قشنگ و دخترهاي زيبا و رستوران هاي باکلاس نيازي ندارم . بيچاره من

. نه ، اين وضعيت خيلي هم خوبه

، ميدونم که ديويد در مورد اين اوضاع جديد نگرانه

چونکه اين اوضاع به معناي مسئوليت پذيري ، بيشتر ـه

! اون مجبور دوبرابر کار کنه

غرور کاذبي خواهد بود . مطمئنم که اون به دنبال . افراد بيشتري براي مديريت ـه

. اون مرد مرداي گروه ـه . ديويد برنت

با تشکر ، در مورد اينکه من مردِ مرداي گروهم . اين معني رو ميده که من گِي هستم

من گِي نيستم . در حقيقت ، ميتونم صادقانه . بگم که هيچ وقت روي مرد آبم نيومده

. بريم سر اصل مطلب . اون سر شوخي رو باز کرد

. به لجن زار خوش آمديد . اسم من ديويد برنت ـه

من هميشه تو صنعت کاغذ بودم . درسته ؟

، والدينم يک مغازه ي کاغذ فروشي داشتند ! تا وقتي که از بين رفت

.يکي بهتر از اون الان هست ، خيلي خب

من نميتونم از دستشويي هاي عمومي استفاده کنم . چونکه کِرم ميرينم

فيلماي قديمي " تو رانيز " محصول انگلستان

تلفنت رو خاموش کن ، اگه که متمرکز نباشي . از نمايش لذت نمي بري

. تمرکز کنيد ، در هر حال . از حضورتون در اينجا خوشحاليم

شنيدم که روي سوئيندن بمب اتم انداختن . حدود 15 يورو خسارت زده

. خيلي خب

. همين ـه

. خوبه که اريک هيچمو اينجا نيست وگرنه ميگفت " من با اونکار تو محل کار موافق نيستم

. تصور کنيد که " اريک " يه کارآگاه لس آنجلسي باشه يکم عجيب مي بود ،نه ؟

خانم ـم دوستت داره ... اما من با اونکار " . " تو محل کار موافق نيستم

اريک منظورت چيه ؟ يه هتل رو مسخره گرفتي ؟

به جنگ اشاره نکن و ... من با اونکار در " " ! محل کار موافق نيستم

من با اونکار در " " ! محل کار موافق نيستم

شما اريک هيچمو رو ميشناسيد ؟ کسي تو کنفرانس کاونتري بوده ؟

اون رو ميشناسي ؟ - . آره ، اما اونطوري صحبت نمي کنه -

آره . اونطوري صحبت ميکنه . درست ميگم گريث ؟ - . من کارهاي در مورد دست کوچيکش رو ترجيح ميدم -

من از اينکار نميکنم - چرا ميکني -

کسي در مورد " هري انفيلد " چيزي شنيده ؟ هري انفيلد ؟

. بله - خوبه . پس بگيد اين کيه ؟ -