Baran (باران)

Nel 1979 l'Unione Sovietica invase L'Afghanistan.

I sovietici rimasero li 10 anni e il paese divenne il fantasma di se stesso.

La devastazione combinata alla guerra civile portò al brutale regno

del regime talebano e per tre anni milioni di Afgani lasciarono il loro paese.

Le Nazioni Unite stimano che l'Iran ospita un milione e mezzo di rifugiati afgani.

La maggior parte delle delle giovani generazioni è nata in Iran e non è più tornata a casa.

''In nome di Dio''

BARAN

15, 16, 17 ... 40.

-Io vinco. Io vinco! -Aspettami.

Dieci confezioni di pasta, quattro scatole di fiammiferi...

sette pacchetti di sigarette Harvardin...

otto pacchetti di sigarette Montana.

Il tuo nome?

Me lo chiedete sempre.

Non riesco a ricordare ogni nome.

Lateef.

Vedi la mia fortuna.

Il signor Hossein, si prende cura della mia carta d'identità.

Di a Memar di mandarmi un po'dei soldi.

Sicuro.

Sono 3.480 tomans.

E con queste caramelle, sono 3.500 tomans.

Vai avanti, aiuta te stesso!

Molte grazie.

Non dimenticarti di dirlo a Memar.

Sbrigati! Sbrigati! Mettilo qui!

Dove ti fa male? Hai molto male?

Ti portiamo subito all'ospedale!

Cosa è successo?

È Najaf. È caduto dal secondo piano.

È saltato senza il suo paracadute?

Vergognati! Torna al tuo lavoro!

Mettetelo nel camion!

E ora, tutti voi, tornate al lavoro! Forza!

Portatelo in ospedale! Non dimenticate l'indirizzo!

Non voglio problemi con gli ispettori.

Soltan, stai attento! Vai!

Ingegnere, smetta di lampeggiare con la luce. Diventerò cieco.

Non so cosa c'è di sbagliato.

Ehi, capo, questo è la relazione che Memar ha mandato.

Non ha pagato il salario e lui mi manda una relazione!

Non arrabbiarti!

vai giù e chiedi i salari per i lavoratori.

Incredibile!

Signor Ingegnere, sta ancora giocando con la luce?

Fatti gli affari tuoi!

Ha veramente bisogno di un genio della lampada.

Va al diavolo!

Ehi, capo, questo è il tuo conto.

Memar dice che viene giù per pagare i salari dei lavoratori.

50.000 tomans e il conto è a posto.

Mi sta mandando fuori di testa!

Ci sono un sacco di altri lavoratori!

Chiedi al mio collega se ha ottenuto qualcosa.

I soldi sono per gli operai afghani.

I lavoratori iraniani sono più importanti degli afgani!

Mio Dio, nella vita si deve essere equi.

Fanno ogni giorno tutta la strada da Kan Sulerun.

Lavorano più dei lavoratori iraniani per molto meno soldi.

Guardate il povero Najaf che è caduto oggi.

Lui resterà a casa con le ossa rotte.

Ora, in tutta coscienza:

A chi dovrei dare i soldi, a loro o a voi?

A noi!

Basta! Sei senza speranza!

Ti prego smettila di parlare turco. Parla Farsi così posso risponderti!

Va bene il farsi! Sai cosa vuol dire avere dei sentimenti?

Se ho dei sentimenti ... No, non li conosco.

... Che diano a ogni lavoratore il suo stipendio giornaliero o un contratto.

-Quindi, vuoi un contratto? -Sì.

Va bene, ora prendi questi soldi, e questo.

E vai all'inferno via da qui.

Cosa c'è?

Quando avrò dei soldi?

Tua moglie e i figli stanno morendo di fame?

Tua moglie vuole il divorzio?

Il tuo denaro è più sicuro con me che in una banca ...

e devo tenere i soldi in tasca.

Preferirei prendermi cura io di loro.

Ragazzo, pensi di essere intelligente, vero? Siediti!

Va bene, prendi, ragazzo.

Dai, prendili!

Quando dico che non sei intelligente, questo è quello che voglio dire.

Cosa vuoi fare con questi soldi?

Prendi questi ed è già troppo.

Sei giovane. Sei un bambino.

Non sei in grado neanche di risparmiare.

Ora, vai a prendere il carburante per riempire le lampade.

Memar, c'è quella questione da risolvere.

Lateef, cosa stai facendo? Sbrigati con il carburante!

Arrivo. Sto arrivando.

-Dov'è Memar? -Di sopra!

Buongiorno, Memar.

È questa l'ora di venire a lavorare? È quasi mezzogiorno!

Scusa, il ritardo. Sono passato a casa di Najaf.

Aspetta qui. Torno dopo.

Chi è, tuo figlio?

No, è il figlio di Najaf.

Hai notizie di Najaf? Come sta?

Ha un piede rotto e lui è a casa.

Oggi, non lavori. Pagherò il tuo stipendio.

Questi soldi sono per Najaf.

Dio ti benedica, Memar. Non c'è fretta.

Questa sera, passo da casa sua.

Najaf, nel suo stato, non può lavorare.

Ha cinque figli da sfamare...

e sua moglie è morta l'anno scorso.

Suo figlio lo potrebbe sostituire.

Hai già lavorato nelle costruzioni?

Un po', ma soprattutto...

si sta prendendo cura dei fratelli e sorelle.

Cosa sai fare?

Questo ragazzo è intelligente. Lui sa imparare rapidamente.

Non può parlare lui per se stesso?

Ragazzo, cosa sai fare?

Spero che non è sordo e muto.

Ho detto che lavoro sai fare?

Non è un grosso problema trasportare sacchi di cemento.

Hai ragione, ma ci vuole la forza...

e questo ragazzo sembra troppo debole.

Uno o due giorni, e lo farà.

Come ti chiami?

Rahmat.

Va bene, lo prendo in prova per due o tre giorni.

-Lui lavorerà con te. -Che Dio ti benedica.

Dove sei stato tutta la mattina?

Ho fatto la spesa.

Sbrigati, servi il tè ai lavoratori.

È quello che sto facendo.

Come mai hai pensato di servirmi il tè oggi?

Ti ho visto in un incubo.

Soltan, questo è il tuo ragazzo?

No. Questo è Rahmat, il figlio di Najaf.

Oh, Najaf è morto?

Dio l'ha proibito! È a casa con un piede rotto.

Stavo solo scherzando.

Najaf e io siamo buoni amici.

Prendi un po' di té.

-Dai, Una tazza di tè! -Rahmat, Prendi un po' di tè.

Hey, questo tè è di ieri?

No, della settimana scorsa. Naturalmente è di oggi.

Allora perché mi dai questa brodaglia?

Procurati un servo personale!

Mi prendi in giro?

Chiudi la bocca! Pensi di essere così forte?

Cosa sta succedendo?

Vattene al tuo lavoro! Torna al tuo lavoro!

Memar, Memar, stanno arrivando gli ispettori governativi.

Gli ispettori stanno arrivando!

Afgani, veloci, nascondetevi tutti!

Gli ispettori sono qui!

Nasconditevi. Sbrigatevi, correte!

Salve signore. Benvenuto!

Memar, ho sentito che un lavoratore afgano è caduto da questo edificio.

Afgano? Noi non abbiamo afghani qui.

È stato uno dei miei connazionali.

Dov'è lui adesso?

È andato all'ospedale ed è tornato al suo villaggio.

Non ci sono afgani che lavorano qui?

No signore.

Sai cosa significa...

se si impiegano afgani senza autorizzazione?

Sì.

Quindi, ora che conosci la legge, leggi questo documento e firmalo.

-Che documento è quello? -Di conformità.

-Per favore. -Ci sono afgani che lavorano qui?

Uno.

Ah, si? Chi è? Dov'è?

Lo stai guardando.

Pensi di essere divertente?

Io lavoro più degli afghani e sono trattato come spazzatura.

Basta stronzate, bocca sporca! Vai al diavolo!

Per favore.

Ehi, hai firmato, vero?

Sì.

I miei rispetti. Sei il benvenuto in ogni momento.

-C'è qualcuno là? -No, non c'è nessuno.

Va bene, andiamo via da qui.

Non preoccuparti. Vieni.

Come è andato il suo lavoro?

Non male per il primo giorno.

Hey, dai questo a Najaf.

È bello da parte tua.

Ciao.

Memar, c'è qualcosa per me?

Non puoi togliere lo sguardo dal denaro.

Porta il tè! Vai!

Quando vede i soldi, la sua lingua si blocca.

Memar, il conto non è corretto.

Mancano dei soldi

Lo so lo so.

Cerca di finire i muri, poi ti darò il resto.

Cosa fai?

Questo è pesante.

Girati ... piegati un po'... più indietro.

Un paio di giorni e ti abitui a questo.

Poi trasporti i carichi meglio di un mulo.

Oh! stupido ragazzino, dove hai la testa?

Dio mio. Sto diventando cieco.