World Trigger (ワールドトリガー)

...النّيبا، وهُم غُزاةٌ من بُعد آخر

ووكالة الدِّفاع بوردر يستمرَّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

التقى أوسامو ميكومو وهو عميلٌ في بوردر

بصبيّ غامض يُدعى يوما كوغا ويدَّعي بأنه نيبا

ارتبطا بتشيكا وشكّلوا فريقاً في فرع تاماكوما التابع لبوردر

...تُشارك فرقة ميكومو الملقَّبة بتاماكوما-2

في حروب بوردر الرّتبة-ب ليتمّ تعيينهم

في فرق تنفيذ المهام في عالم الجوار

حافظَتْ فرقة ميكومو على سلسلة انتصاراتها في حروب الرّتب

...خصومهم في الجولة 3 هُم

فرقة كوروما الملقّبة بسوزوناري-1 وفرقة ناسو

أردتُ البقاء في هذا الفريق

ما زالَ أمامنا عدد من المُباريات

...لا أدري كم مُباراة نستطيعُ أن نُقاتل سويةً ولكن

لنبلغ أعلى رتبة مُمكِنة

...لآخِر مرّة، نحنُ الأربعة سويةً

اختارَتْ فرقةُ ناسو طقسَ العاصفة المُمطِرة

مُحاوِلة نَيل الأفضليّة في المعركة

ولكن تفرّقَ أعضاءُ كافّة الفرق بقرار أوسامو

تحوّلَ الأمرُ إلى معركتين منفصلتَين واحدة في الضفّة الغربيّة وأخرى في الشرقيّة

في هذه الأثناء، كانَتْ كونامي والآخرون في فرع تاماكوما ...يُشاهدون المعركة

وظهرَ أمامهم هيوسي من آفتوكراتور

الشيء الذي يحسم المعركة

سيخسر الضعيف

آفتوكراتور: هيوسي

لا أكثر ولا أقلّ

"سيخسرُ الضعيفُ لا أكثر ولا أقل"

تاماكوما-1 مهاجمة: كيري كونامي - 17 عاماً

لماذا تتصرّفُ ببرود شديد وتقول شيئاً يعرفه الجميع؟

يحاولُ الزعيم أن يكون لطيفاً ويتكلّم معك

لِذا قُلْ كلِمة ذات معنى

:مدير فرع تاماكوما تاكومي ريندو

لم أكن أحاولُ أن أكون لطيفاً

عليك أن تعرف مكانتك بشكلٍ أفضل

لأنّ بسببِكم اختُطِفَ عُملاء من المقرّ

وكادَ أوسامو أن يموت

كونامي

أوسامو على قيدِ الحياة

طفل مقيم، فرع تاماكوما يوتارو ريندو - 5 أعوام

ما مضى قد مضى

لماذا تدَّعي بأنك شخص ذو قيمة يا يوتارو؟

أنتُم من أجبروني على المجيء إلى هذه الغرفة

ينبغي أن تكفّوا عن القيامِ بهذا الأمر بطريقةٍ التفافيّة

إن أردتُم أن تنتزعوا منِّي معلومات حاولوا أن تستجوبوني أو تعذّبوني

لن نعذّبك

مثل هذه الأمور تُؤلِم الطرفَين

هيوسي، هل تحبُّ أن تتأذّى؟ هل أنتَ مازوخيّ؟

يوتارو، هذا ليس مِحور حديثنا الآن

بالإضافة إلى ذلك، إن عامَلنا رهائننا باحترام

فقد يُسهِّل هذا عمليةَ التبادُل لاسترجاعِ عُملائنا المختطفين

لِذا هذا ما قرَّرناه

ولكن تمَّ ترك هذا الرجل والتخلِّي عنه، صحيح؟

هل هو قيِّمٌ بما يكفي بالنسبةِ لهم للقبولِ بتبادُل رهائن؟

في الحقيقة، إنه ماهر وذكي

:تاماكوما-1، شامل كيوسكي كاراسوما - 16 عاماً

لِذا لا بدّ وأنه يُعَدُّ من النّخبة لديهم حسبما قالَ جين-سان

جين؟

جين قال عنه ذلك؟

حقاً؟

كانَتْ تِلك كذبة

أعني بأنَّني خمّنتُ بشكلٍ مُبهَم بأن هذا ما سيقوله

!لماذا اختلقتَ كذبةً كهذه فجأة؟

أشعرُ بالشفقةِ عليه بعض الشيء

كنتُ أحاولُ كسر الحواجز بيننا

ولكن أعتقد بأنّ جين-سان يفكِّر بشيء من هذا القبيل

جين-سان هو من أدخلَه لِذا كفِّي عن الأنين

وشاهدي المعركة الآن

ننقلُ إليكم مُباراة الجولة الثالثة من حروب الرّتبة-ب

المُهاجِمون الثلاثة في الضفّة الغربيّة يتبارزون بالسيوف

(رتبة-ب رقم 13 (مؤقّتاً فرقة ناسو مهاجمة: يوكو كوماغاي - 17 عاماً

تبدو العميلة كوماغاي من فرقة ناسو في مأزق

إنها تواجهُ الورقتَين الرابحتَين، هذه معركةٌ ثلاثيّة الأطراف لكنّها صعبة عليها

بصراحة، أرى من الأفضل لها أن تهرب "منهم وتستخدم "المُغادرة

ولكن هذا لا يمنعها من السَّعي للإحراز هنالِك عضو آخر من فرقة ناسو

...الفتاة التي تمتلِك مفتاحَ المعركة في الضفّة الغربية

013 فرقة ناسو عضوة في فرقة، قنّاصة أكاني هيورا

قنّاصة فرقة ناسو، العميلة هيورا

(رتبة-ب رقم 13 (مؤقتاً فرقة ناسو قنّاصة: أكاني هيورا - 15 عاماً

لا تُطلِقي بعد يا أكاني، كِلاهما يتأهّبان لرصاصة قنّاص

...لكنّكِ في

موراكامي سينباي يقلقُ على زملائه في الطرف الآخر

(رتبة-ب رقم 9 (مؤقتاً سوزوناري-1 مهاجم: كو موراكامي - 18 عاماً

وكذلك كوغا-كون

(رتبة-ب رقم 8 (مؤقتاً تاماكوما-2 مهاجم: يوما كوغا - 15 عاماً

أنا متأكِّدة بأنَّ أحد الطرفين سيُقدِمُ على فعل مهمّ

حينها سننالُ منه، هذه عمليّة الطلقة الواحدة

حاضر

هذه هي حربُ الرّتب الأخيرة التي أخوضها معهن

يجبُ أن نربح مهما كلّفَ الأمر

لنبدأ باجتماع تقييمي حولَ المعركة الوهميّة لهذا اليوم

حسناً - حسناً -

!كم مرّة يجبُ أن أخبركِ يا آكاني؟

حالما يُشعِرُ القنّاصُ خصمَه بمكانه، ينتهي الأمر

ولكن إن لم أطلق النّار في تِلك اللحظة لكنتِ قد انهزمتِ من دون أدنى شكّ

أبلَتْ كُل من أكاني-تان وكوما-تشان بلاء حسناً كان تعاوناً جيّداً

ولكن لا أستطيع أن أنكر بأنّ اندفاع كوماغاي سينباي يزدادُ بطئاً مؤخراً

هذا بديهيّ! لأنها تأكلُ كثيراً من الوجبات السريعة كلّما عقدنا اجتماعاً

!ماذا؟! هل أصبحَتْ مؤخّرتي أكبر مجدداً؟

!ربّما ليسَتْ مؤخرتكِ فحسب

أنتِ أيضاً يا أكاني، في الآونة الأخيرة

يبرزُ جسدُكِ قليلاً عندما تختبئين في موقع قنص

لهذا سُرعان ما يكشف خصومُنا مكانكِ

ما زلتُ في طورِ النموّ بخلافكِ

ما زالَ المجالُ مُتاحاً أمامي للنمو أيضاً

فأنتِ أساساً تحضرين الحلويات معكِ دوماً

وأنتِ تحضرين أطعمةً دسِمة دوماً

اصمتي

!أنتُما

عندما تُصبِحان بجسدِ تريونيّ لا يهمّ حجم خلفيّتكما

أصبتِني

...يا للهول

انتبهي من هجمة ري الخاصّة

خذا هذه

هذه، وهذه

ها هي ذي! وِسادات توماهوك الخاصّة بالكابتن ناسو

العميلة هيورا والتي يُفترَضُ بأنها تمتلِك مفتاح المعركة في الضفّة الغربية

لم تُطلِق بعد

لا تستطيع ذلك لأنّ خصومها يتوقّعون ذلك

ماذا؟

من وجهة نظر كو وكوغا، يُفضِّلان أن تكون قد أطلقَتْ

لأنّهما يُريدان الانتهاء من هذه الضفّة في أسرع وقت

يُصبح القنّاص في موقف حرج إن انكشفَ موقعه

أظنُّها تنتظرُ فُرصةً لإطلاق طلقة أولى مضمونة

ولكن إن استمرَّت المعركة فلن تكون هزيمة العميلة كوماغاي إلّا مسألة وقت

ستتصرّفُ موراكامي لكسرِ هذا السدّ

أنا متأكِّدة

قفزَت العميلة كوماغاي وراوغَتْ هجمةَ العميل كوغا

ها هي ذي

استُهدِفَ العميل كوغا

ماتَتْ ذِراعُه اليمنى

أكاني

!راوَغ

إنّها هناك

لم تستطع إصابته، العميل كوغا متوجِّه صوبَ العميلة هيورا

!هل يُعقَلُ أن يكون قد سحبها؟

آكاني، غادري

!هل تسمعينني؟! أجيبيني يا آكاني

ماذا؟

سننتقل؟

تمزحان، أليس كذلك؟ أبي، أمّي

...لأنّ هذا

مفاجئ للغاية

...سايوكو أخبرَتْني

بأنّ تعاوننا يتحسّن شيئاً فشيئاً

...إن بقينا هكذا، يمكننا بلوغ المجموعة العليا في حروب الرّتبة-ب

...ابتداء من بعد غدّ

لا أريد ذلك

ماذا؟

...لا أريد أن

لا أريد أن أفترِق عن الجميع

...أ..أكاني

!أكاني، هل تسمعينني؟! غادري

أكاني، أكاني، أكاني

اختارَتْ عدم المُغادرة

نعم، إنّها في وضعٍ يسمحُ لها بالمُغادرة

إن غادرَتْ طوعاً، يمكنُها الانسحاب ولن يحرزَ عدوُّها نقطة

...ولكن وفقاً لقواعد حروب الرّتب، لا يُسمَح بالمغادرة

...عندما يتواجدُ عُملاء العدو

لا يُسمَح بالمغادرة

ضمن مسافة 60 متر

يقتربُ العميل كوغا من منطِقة الستّين متراً

!لا تستطيع العميلة هيورا المُغادرة بعد الآن، هل ستكتفي بالانتظار؟

!أكاني

!تمَّ إعداد نيزك؟ - كان ذلك لأجلِ تدمير الجسر -

يجبُ أن أهزمه بقوّة أبي منجل ،بمقدار التريون المتبقِّي

...أستطيعُ بالكاد إطلاق طلقة واحدة

،من هذه المسافة

لن أخفق

!ذِراع فقط؟

...هيورا

اسمي آكاني هيورا

مرحباً - مرحباً -

أهلاً بكِ، لنتعاون معاً بجدّ

تضرّرَ نظام التزويد بالتريون، مُغادرة

حسناً، نلتُ من الأولى

لأجلِ ماذا تعيش؟

nan no tame ikite iruno?

يحومُ السؤالُ الذي لا إجابة له اليوم من جديد

denai kotae kyou mo Loop shiteru

لأجل من؟ صدى الأصوات

dare no tame hibiku koe ga

تقرعُ أبواب العالم

sekai no to wo tatakuyo

لا يمكن للأحلام أن تبقى أحلاماً

yume wa yume no mamade irarezuni

كنّا صغاراً، لذلك بدأنا بالركضِ فحسب

aoi bokura wa tada kakedashita

وهناك، آمنّا بوجود مستقبل

soko ni mirai ga aru to shinjiteta

لا يهمّ بكم أُمنية ستضحِّي

ikutsu negai wo gisei ni shitemo

ما دمتَ قادراً على إيجاد شيء يجبُ عليك حمايته، حينها حتماً