Veer (वीर)
Farsi Persian 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Farsi Persian 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
...اين داستان متعلق است به جنگجويان بي باکي که
...حماسه دلاوري آنها بوسيله دولت بريتانيا
بعنوان بخشي از تاريخ بازگو نميشه
اما اونا نميتونن جلوي افسانه شدن اونها رو بگيرن
"باد , پيغامها را ميبره"
"باد , پيغامها را ميبره"
"پيغامهاتون رو روي برگها ننويسيد"
"پيغامهاتون رو روي برگها ننويسيد"
"...وقتي اين پيامها به سرزمين بيگانه ميرسن"
"تنها باعث غم و اندوه ميشن"
"...وقتي اين پيامها به سرزمين بيگانه ميرسن"
"تنها باعث غم و اندوه ميشن"
"کريشنا"
...کليه مسافرين عازم ماداوگار,شيامگار, راتانپور
لطفا اينجا پياده بشن
...کليه مسافرين عازم ماداوگار,شيامگار, راتانپور
لطفا اينجا پياده بشن
...کليه مسافرين عازم ماداوگار,شيامگار, راتانپور
لطفا اينجا پياده بشن
'عدالت. برادري. برابري'
'بهمين دليله که هيچگاه خورشيد امپراطوري بريتانيا افول نميکنه'
شما از مجله تايمز لندن هستيد؟ بله, تايمز لندن
رام سينگ,شما مدت زيادي در کنار پادشاه پريتوي سينک بوده ايد بله
يه چيزي رو بهم بگو
...در حاليکه کل کشور به دنبال گاندي
...درباره عدم خشونت ورزي صحبت ميکنن
...اما پريتوي سينک شما
در مورد خشونت صحبت ميکنه
چرا؟
و اينکه چرا اون اينقدر از ما متنفره؟
چرا اون به امپراتوري بريتانيا اعتماد نداره؟
اعتماد
اعتماد به خيانت ختم ميشه
'سال 1862, زمانيکه که چاندارگار به ماداوگار حمله کرد'
درورد بر فرمانروا ما ديگه نميتونيم منتظر بمونيم
ارتش چاندارگار داره بر ارتش ما غلبه ميکنه
دستور بديد نيروهاي ذخيره به پيش بيان
لازم نيست که جنگ هميشه با پيروزي همراه باشه
اونها بزودي ميان اينجا
شما داريد جون سربازهاتون رو بخاطر اون پينداريها بخطر ميندازيد
...اونها بايد با جوشونده هاي محليشون مست شده باشن
و بايد به اون پشم و پيليهاشون آب بزنن
...با اينکه ميدوني اون پينداريها
مرداني از دنياي خودشون هستن ...بازهم باور نميکني که اونها
...اين پينداريهاي سرمست ممکنه
...وحشي باشن
...اما زمانيکه اونها سوار بر اسبهاشون شمشيرها را ميچرخونن
الان, اين نيروي ذخيره ميتونه براي ما مفيد باشه
قربان. وليعهد شما را به صرف نوشيدني به جشن پيروزي دعوت کردن
...فرمانده ي پينداري , حيدرعلي
فقط با پادشاهها نوشيدني مينوشه
پريتوي بله, قربان
برو
ماگان, چامان بله, قربان
نانيهال. - بله, قربان بيهاراف - بله
همهگي شما همراه اين آقا بريد
و زمينهامون رو ازش(از شاهزاده) پس بگيريد يالا
پيروزي با خالسه گورو هستش
...قربان آروم باش
بايد با آرامش با اين قضيه برخورد کنيم
حيدرعلي نيومد؟
...شاهزاده, حتي پدر شما-شاه سنگرام سينک
رئيس پينداري را با نام حيدرعلي خطاب نميکرد
اين حرفها رو بذاريد براي دشمنان
الان,من ميخوام کل ايالت رو تصرف کنم
البته.اما ما فقط براي اين جنگ پيمان بستيم
...و,در مقابل, شما
قرار شد شما زمينهامون رو بهمون برگردونيد حتما اينکار رو ميکنم
اما اول, بذاريد شما رو به دوستانم معرفي کنم
...پدر شما ميگفت که انگليسي ها
طرف چانداگار هستن
پريتوي. پريتوي. پريتوي
به اين ميگن سياست,که از فهم تو خارجه
از مشروب انگليسي لذت ببريد
تعارف کن
ما فقط خون انگليسي ها رو ميخوريم
شما در چه دوره اي زندگي ميکنيد, پريتوي؟
...ما بايد با حاکم نصف جهان دشمني نکنيم
و با اونها دوست باشيم
...شاهزاده نانيهال
آيا سر قولتون هستيد؟
زمينهامون رو بهمون برگردونيد و از اينجا گمشيد بريد
زمين؟ کدوم زمينها رو ميخوايد؟
زمينهاي اونجا رو؟
زمينهاي اونطرف رو ميخوايد؟ اونطرف؟
اونطرف؟
يا زير پله هاي کاخ ما رو؟
...شما هميشه شاهد پيشرفت من خواهيد بود
حتي بعد از مرگتون
...تا آنجائيکه شرکاي شما نگران ميشن
نگاه کن
اي خائن
پريتوي, بعدا خدمتشون ميرسيم
ما بايد اول جون برادرهاي پينداريمون رو نجات بديم
بيا از اينجا بريم. زودباش
آتش
اونا رو بکشيد
پريتوي, از اينجا برو. زودباش
...اما سردار - برو. فکر نکن برو. ما گول خورديم
نذاريد فرار کنند
درود بر خداي شيوا
يالا
اشتباده از ما بود ما نبايد بهش اعتماد ميکرديم
پادشاه
فقط من مستحق مجازات هستم
...بخاطر تصميمي که گرفتم شما چه تصميمي گرفتيد, قربان؟
...به اندازه ي کافي آدم از دست نداديم
که بخواهيم يکي ديگه رو هم از دست بديم؟
ما خونه هامون رو ترک ميکنيم مزارعمون رو ميسوزونيم
...در مسيرهاي مختلف پخش ميشيم
به عنوان باقيمانده کشاورزان و جنگجويان
...ما فقط زمينهامون رو پس نخواهيم گرفت
...بلکه پادشاه و انگليسي ها رو بيرون ميکنيم
و مادهاوگار رو فتح ميکنيم
ما اونها رو بيرون نميکنيم
بلکه اونها رو گردن ميزنيم
...به خونخواهي از مرگ 4500 پينداري
...ما اون پادشاه پست
و تمام دوستاي انگليسيش رو ميکشيم
...پس به زبون خودم ميگم
من اون پادشاه و دوستاي انگليسيش رو گردن ميزنم
حتي اگر در اين راه کشته بشم
"باد , پيغامها را ميبره"
"باد , پيغامها را ميبره"
"پيغامهاتون رو روي برگها ننويسيد"
"پيغامهاتون رو روي برگها ننويسيد"
"...وقتي اين پيامها از سرزمين بيگانه ميرسن"
"تنها باعث غم و اندوه ميشن"
"...وقتي اين پيامها از سرزمين بيگانه ميرسن"
"تنها باعث غم و اندوه ميشن"
"کريشنا"
پريتوي, قدرت ما بي همتا بود اما چيکار تونستيم بکنيم؟
هيچي, پريتوي
...ما آدمهاي نادان و بيسوادي هستيم
چطور ميتونيم مثل انگليسيهاي حيله گر فکر کنيم؟
بچه پسره
تبريک ميگم, سردار تبريک ميگم, سردار
سردار, داره بارون مياد بچه خيس ميشه
کجا داري ميري؟
اون بايد راهمون رو ادامه بده
اون بايد راهمون رو ادامه بده
اون بايد به سرزمينهاي دور دست سفر کنه
اون "وير"ه منه. بارون يا طوفان براي اون هيچ معني نداره
وير
وير. وير من
بلندشو, وير
پدر, حالا به حرکت من نگاه کن
اوه, خداي من.- بلندش کن
اوه,اون منو بلند کرد
يالا, وير
پدر,يه روز هم من شما رو توي آب ميندازم
باريک اله
وير, ياد بگير که خشمت رو کنترل کني
آينده انتظارات زيادي از تو داره
مراقب باش, وير
پينداريها دارن ميان
آماده شليک باشيد
شاهزاده خانم.پينداريها دارن ميان که قطار رو غارت کنن
بريم
راهزنها اينجان بيشتر زغال بريز
ايول, وير
برو, وير
پينداري کثيف
هر قسمتي رو که بگيرم,5 کيلو گوشت ازش کنده ميشه
بهم بگو.. گنج.. هندوستان
از اينجا تا لندن
هيچ گنجي وجود نداره
وير, اينجا يه واگن سلطنتي هستش
نه, هيچ کس ديگه اي اينجا نيست
اينجا گنجي وجود نداره
ايشون مربي خانمها هستن
هيچکسي اينجا نيست
...من شنيدم که پينداريها
هميشه مراقب زن و بچه ها هستن
فقط شاهزاده خانم اينجا هستن
به خداي رام سوگند
بريم
گوش کنيد. اين جواهرات رو بگير اما اون اسباب بازي رو برگردون
اون آخرين يادگاري مادرشه
وير برگشت. وير برگشت
وير و پونيا برگشتن
همه برگشتن. ببينيد
مادر
پونيا
مادر بيا ببينم
پونياي تو تمام قطار روغارت کرد
راست ميگي؟ آره. همه قطار روغارت کردم
...برو به پدر بگو بياد, و
و هرچقدر اسلحه براي حمله به مادهاوگار ميخواد بخره
وير کجاست؟
پدر. پدر کجاست؟
اگه بگيرمت, امروز ميزنمت زمين
بيا جلو
چرا شما دوتا داريد دوباره باهم ميجنگيد؟
اينجوري اونا رو تربيت کرديد که اينکارا رو بکنن؟
آره, من اونو ادبش کردم
و ميخواستم بيشتر ادبش کنم
بسه ديگه
اون منو حل داد. اون منو حل داد
پدر, مطمئن باش يه روز ميندازمت توي همين آب
Veer subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Veer
- Veer 2010 · 46 downloads · 2010-09-05
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.