The Blacklist

تويي "ويلسون"؟

سلام؟

.لبخند بزن

يعني چي؟

.نه،نه،نه،نه

.لعنتي

.ديويد"،منم"

.يه مشکل جدي داريم

.شبکه از کار افتاده

.فکر کنم پرونده‌هاي پروژه‌ رو بردن

دارم با نمونه اوليه .به واحد پشتيباني ميرم

IMDb-Dl proudly Presents

هماهنگ كننده R_HURRICANE

."صبح‌بخير آقاي "کاپلان

.آقايان

خداي من، اين چيه؟

.صددرصد موي شتره

از کجا يکي از اينا بگيرم؟

بذارش توي ليست کريسمست ...و اگر خوب باشي

.خيله خب

.بذار ببينم چي اينجا داريم

...تواناييت براي تعيين يه صحنه جرم

.هميشه منو شگفت‌زده مي‌کنه

.مثل يه سگ شکاري انساني مي‌موني

.بدتر از اينا هم صدام کردن

چند وقت گذشته؟

...با توجه به مقدار تجزيه‌شون

.کم و بيش هشت روز

.زن خفه شده

،مرد زخم گلوله روي سينه‌ش داره .از فاصله نزديک تير خورده

...اگر يه تحليل حسابي مي‌خواي

.بايد کالبدشکافي انجام بدم

از اونجايي که خيلي دوست دارم .کالبدشکافي رو ببينم، لازم نيست

.اين مسئله جنايي حل شده‌ست

.شايد يه وقت ديگه

.خيله خب

نمي‌خوام هيچ نشونه‌اي باشه ...که نشون بده اينجا اومديم

.پس هر چيزي رو که پيدا کردي سرجاش برگردون

.حتما عزيزم

چطور اين مسئله رو حل مي‌کني "ريموند"؟

.تلفنت رو بده

مورد اورژانسي‌تون چيه؟

.مي‌خوام گزارش گم شدن يه نفر رو بدم

.قرار بود غافلگيرکننده باشه

ببخشيد، اين چيه؟

...باورم نميشه که سال چهارم رو تدريس مي‌کني

.و اينقدر اطلاعات کمي در مورد فرهنگ عمومي داري

.ببخشيد نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزني

.اون عمو "فليپو"ــه

...به من اعتماد کن

.دکمه چراغش برات کلي محبوبيت مياره

بيخيال، بيا منصف باشيم .من محبوب هستم

.آره، مردي که ظرف ناهار دستشه داره اينو ميگه

آقاي "کين"؟

.کارآگاه "دبارو" از پليس جنايي هستم

يه لحظه وقت دارين در مورد "جولين پارکر" صحبت کنيم؟

چند وقته که گم شده؟

.اميدوارم بودم شما توي اين موضوع بهم کمک کنين

آخرين باري که ديدنش يا باهاش صحبت کردين کي بود؟

بايد يکشنبه پيش بوده باشه درسته؟

.نه شنبه بود

.بيرون بهش برخورد کردم

...داشت دنبال يه آپارتمان همين اطراف مي‌گشت

خب منم بهش يه دوستي .رو معرفي کردم که دلال معاملات ملکي‌ــه

...اما بعدش زنگ زد و گفتش که نظرش عوض شده

.و داره با نامزدش به "ديتون" ميره

...نمي‌دونستم که نامزد داشته

اسمش رو مي‌دونيد؟

.نه متاسفانه

شما با خانم "پارکر" کار مي‌کرديد، درسته؟

.با همه همکاراش صحبت کرديم

.خب، اون جانشين آقاي "سينارد" بود

...براي چند هفته اما

شما نزديک بوديد؟

.اونجوري نه، نه

به محل زندگيش سر زديد؟

.مدير آپارتمان يه هفته‌ست که اونو نديده

اگر قرار بوده اسباب‌کشي کنه .نبايد خبر مي‌داده

...اگر کار ديگه‌اي هست که مي‌تونيم انجام بديم

.خواهش مي‌کنم که از گفتنش امتناع نکنيد

.ممنوم، اين شماره منه

براي اينکه اگر ازش خبري .شنيديد يا چيزي يادتون اومد

.حتما

.دير کردي

.متاسفم، يه مشکلي پيش اومد

همه چيز مرتبه؟

.آره، خوبه

اينا چيه؟

.يکم دارم تعميرات انجام ميدم

تعمير چي؟

ساعت يه ابزار انفجاري رو؟

بايد نگران باشم؟

.بله

.اما نه در مورد اينا

بايد به چي نگاه کنم؟

.تصادف ماشين

.راننده "ناتان پلت" کشته شده

چرا بايد مهم باشه؟

.چونکه تصادف نبوده

...تصادف توسط يه مجرم سايبري معروف

.که با نام "ايوان" يا "آيون" شناخته ميشه طراحي شده

.خواهش مي‌کنم بشين

و تو چطور اينو ميدوني؟

.چند تا برخورد با اين مرد داشتم

.يه چيزي ازم دزديد

...برادرش و من يه بعداز‌ظهر دل‌انگيز

...رو با خوردن يه گوشت

.و نيم گالن ودکا شريک شديم

.تمام اون مدت "ايوان" دستش رو کرده بود توي کيفم

...کار من اين نيست که کينه‌‌جويي تو رو بکنم

...پس يکم بيشتر از غريزه‌ات نياز دارم

.که "ايوان" توي اين کار دست داشته

يه اعتراف چطوره؟

...ايوان" ردي از خودش"

...در جاهاي تاريک و پنهان اينترنت جا گذاشته

...مکاني که تنها افراد ترسناک

.و نوجوونهاي بي‌احتياط اونجاند

.جايي که کنجکاوي به ناچار گربه رو مي‌کشه

.پس "ايوان" يکي رو از جاده منحرف کرده

...يا فکر مي‌کني که چيزي

مهمتر وجود داشته؟

...با توجه به مهارتهاي تکنيکي که داره

.نيازي نداره که دستاش رو کثيف کنه

...ايوان" دوران کاري خيلي بلند مدتي داشته"

...ده سال بهم ريختن بازار روسها

...فروختن اسناد مخفي دولتي

."بهم ريختن خط لوله "سيبري

.به نظر مي‌رسه که با مسکو مشکل داره

اين اولين باري که "ايوان" در ...خاک ايالات متحده حمله‌اي رو انجام داده

...واقعيتي که بايد همه شما در موردش نگران باشيد

...چون نقشه‌اش هر چي که باشه

.اين تنها شروعشه

.اين اطلاعاتي که در مورد قربانيمون داريم

...ناتان گرگوري پلت" 43 ساله"

از سال 2009 در فروشگاه .تعمير تلويزيون "روي" استخدام شده

.نه همسري داره، نه بچه‌اي

...و هيچ ارتباطي با سازمانهاي دولتي

.يا با علاقه تجاري روسها

.که با اهداف "ايوان" مطابقت نداره

"اگر مي‌تونستم به "ايي‌سي‌يو ...واحدکنترل الکترونيکي) ماشين يه نگاهي بندازم)

...ممکن بود بتونم تاييد کنم

.که از لحاظ الکترونيکي دست‌کاري شده يا نه

.اين کار رو بکن

."آرام" - چه خبر؟ -

.داشتم فکر مي‌کردم که شايد بتوني يه لطفي در حقم بکني

.مي‌خوام مکالامات تلفني اين شماره رو بکشي بيرون

.اسمش "جولين پارکر" ــه

.ممنون

.بذار ببينم

.شماره 760209

.بفرما اينجاست

.ممنون، از اينجا به بعدش با ما

مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟

چرا اينجايي؟

.دارم مدرک جمع مي‌کنم

.هيچ مشکلي نيست اگر چند روز مرخصي بگيري

.يعني اينکه اگر جاي تو بودم اينجا نمي‌موندم

.کار ذهنم رو از "آدري" دور مي‌کنه

.هي بچه‌ها

.اين چيز به طور قطع دستکاري شده

.کيسه هوا پيش از تصادف عمل کرده نه بعد از اون

...يه پيام در گذرگاه ورودي مدار وجود داره

.که عمدا براي پيدا شدن گذاشته شده

چه پيامي؟

سي‌ودو بيتي، 011010

خيله خب، ترجمه، لطفا؟

.به شکل کدگذاري شده

."معنيش ميشه "ايوان

.امضاي ديجيتالش

اين چيه؟

مطمئن نيستم، نظري داري؟

...به نظر يه جور حفاظ ضد شناسايي ــه

.و يه سيستم رديابي ماهواره‌اي مخفي داره

...به نظر نمي‌رسه بتوني همچين چيزي رو

.اطراف يه تعميرگاه تلويزيون پيدا کني

.قربانيمون يه شغل دوم داشته

.اينو بايد ببريم به آزمايشگاه کامپيوتري جرم‌شناسي

.از ماشين دور بشيد

.حالا

.از ماشين دور بشيد

.اين منطقه محدويت داره

.نه براي من

و شما؟

."معاون رئيس پليس "هارولد کوپر

تو کدوم خري هستي؟

"مامور در حال انجام وظيفه "گالارزا .از بخش پروژه‌هاي ويژه سازمان امنيت ملي

چرا جلوي افراد منو گرفتي مامور "گلارزا"؟

.افراد شما يه فناوري دزديده شده رو در اختيار دارن

حال همگي خوبه؟

.کيف موقعي که پيداش کرديم باز شده بود

هر چيزي که توش بوده .از صحنه تصادف دزديده شده

از چه نوع فناوري طبقه‌بندي شده صحبت مي‌کني؟

...مگر گواهي "تي‌اس/سي‌اس‌آي" رو داشته باشي

.وگرنه اجازه ندارم بهت بگم

...چرا يه نيروي ويژه پليس فدرال

در مورد يه تصادف ماشين تحقيق مي‌کنه؟

...مامور "گالارزا" من و تو هر دو ميدونيم

.اين يه تصادف معمولي نيست

...اطلاعاتي در مورد کسي دارم که نفر شما رو کشته

...و اگر اون اطلاعات رو مي‌خواي