Little Women (작은 아씨들)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Νουντλ με τουρσί;

Γιατί δεν το πέταξες όπως σου είπα;

Το ξέχασα.

Είναι ενοχλητικά νόστιμο.

Είναι καλό.

Να το πετάξουμε αύριο;

Εντάξει.

Δεν θέλω να το λιγουρεύομαι.

-Ιν-τζου. -Ναι;

Με έβαλαν σε διαθεσιμότητα.

Για έναν μήνα.

Γιατί;

Επειδή ήπια εν ώρα εργασίας.

Νομίζω ότι είμαι αλκοολική.

Τι;

Εγώ πώς δεν το ήξερα;

Δεν ήθελα να το μάθεις.

Γιατί;

Ξέρουμε και οι δύο ότι ο μπαμπάς είναι αλκοολικός.

Γι' αυτό ήμασταν δυστυχισμένες.

Μοιάζω…

στον μπαμπά;

Δεν του μοιάζεις.

Είναι αναποφάσιστος και αδύναμος,

αλλά εσύ ξέρεις ακριβώς τι θέλεις.

Η καρδιά σου δεν είναι μόνο δυνατή. Είναι σκληρή.

Τι εννοείς σκληρή καρδιά;

Είσαι ψυχρή…

και ψωνισμένη.

Επίσης, λες να σ' αφήσω να γίνεις αλκοολική;

Πες μου αν χρειαστείς κάτι!

Θα κάνω ό,τι μπορώ!

Πρέπει οπωσδήποτε να πετάξουμε το τουρσί.

Είναι ενοχλητικά καλό, έτσι;

Αλήθεια έτσι είμαι;

Μοιάζει με τη μαμά μου.

Μ' αρέσει η μύτη σου.

Σαν της μαμάς σου.

Αλήθεια;

Έφτιαξα τη μύτη μου προτού βγάλω τις φωτογραφίες αποφοίτησης.

Έκανε και η μαμά σου πλαστική;

Έτσι γεννήθηκε.

Δυστυχώς, μοιάζω στον θείο μου.

Εσύ σε ποιον μοιάζεις;

Σε κανέναν.

Μ' αρέσουν πολύ οι πίνακές σου.

Σαν να ακούω μια παλιά ιστορία.

Το ζωγράφισα στο στιλ του Βαν Ντάικ.

Ήθελα να απεικονίσω τη γενεαλογία μιας οικογένειας ευγενών.

Φαίνομαι ευγενής;

Οι γονείς σου είναι ευγενείς.

Ένα δισεκατομμύριο και 970 εκατομμύρια γουόν.

Ένα δισεκατομμύριο και 980 εκατομμύρια γουόν.

Ένα δισεκατομμύριο και 990 εκατομμύρια γουόν.

Δύο δισεκατομμύρια.

Με ρώτησες τι ήθελα να κάνω αν είχα τρελά λεφτά.

Δεν ξέρω, Χουά-γιουνγκ.

Αλήθεια, δεν ξέρω.

ΠΑΓΩΤΟ ΑΛΕΝΑ ΕΝΑ ΣΥΝ ΕΝΑ ΔΩΡΟ

Είναι 98.800 γουόν.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Απόδειξη για μετρητά, παρακαλώ.

Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι

ότι δεν θα αυτοκτονούσα ποτέ, αν είχα τόσα λεφτά.

Αυτό σημαίνει…

ότι δεν

αυτοκτόνησε στ' αλήθεια;

Οι δημοσιογράφοι πίνουν από το απόγευμα, έτσι;

Πίνεις ένα ποτό με την πηγή σου.

Μετά πίνεις άλλο ένα το σούρουπο.

Και το βράδυ…

Σφηνάκια.

Δεν ήπια απλώς ένα ποτό.

Μέτρησα τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα μου στις 4:00 μ.μ.

Ήταν 0,08 τοις εκατό.

Μια συνάδελφος με κατήγγειλε

και έχασα την άδεια οδήγησης.

Ο πατέρας μου ξεκινούσε τη μέρα με ένα μπολ με κρασί ρυζιού.

Κι εγώ έπινα ένα ποτήρι ουίσκι πριν από τη δουλειά κάθε πρωί στις ΗΠΑ.

Εσείς ήσασταν νοσοκόμα.

Αυτό δεν ήταν πρόβλημα πριν από 40 χρόνια,

αρκεί να έκανα τέλεια τη δουλειά μου.

Δεν μπορούσα να την κάνω τέλεια.

Δεν μπορούσα να κάνω αγενείς ερωτήσεις,

να κοιτάω την κάμερα ανέκφραστα

ή να αδιαφορώ για αποτρόπαια γεγονότα.

Ήμουν πάντα νευρική και αγχωμένη.

Έπινα όποτε ήμουν αγχωμένη.

Ως το βράδυ είχα κατεβάσει ένα μπουκάλι.

Σταμάτα τη δημοσιογραφία.

Ξέρετε ότι ποτέ δεν ήθελα να γίνω δημοσιογράφος.

Ήθελες να πας στο εξωτερικό και να σπουδάσεις κάτι άχρηστο.

Αρνηθήκατε να μου δώσετε δάνειο για τα δίδακτρα και τα παράτησα.

Αρνήθηκα να δώσω δικά σου λεφτά, όχι τα δικά μου.

Τα λεφτά ήταν σε λογαριασμό στο όνομά σου.

Δεν ήταν δικά μου.

Βάλατε τα πρώτα πέντε εκατομμύρια στον λογαριασμό.

Και μάθατε σε μια 12χρονη

πώς να εμπορεύεται μετοχές.

Εσύ ήσουν αυτή

που τα έκανες 70 εκατομμύρια μέσα σε δέκα χρόνια.

Δεν έχω ξαναδεί άλλον να ανταλλάσσει μετοχές τόσο εύκολα όσο εσύ.

Απλώς το έκανα. Δεν προσπαθούσα να το κάνω καλά.

Δεν ήθελα να χάνεις τον χρόνο σου μελετώντας.

Τι ήθελες να σπουδάσεις;

Οικονομικά.

Ήθελα να μάθω

γιατί κάποιοι είναι φτωχοί κι άλλοι πλούσιοι.

Είναι μάταιο.

Αν συνέχιζες να επενδύεις, θα το μάθαινες από μόνη σου.

Αλλά έγινες δημοσιογράφος.

Τώρα με ακούς να γκρινιάζω στο πρωινό για 1,25 εκατομμύριο γουόν.

Αναρωτιόμουν για κάτι.

Τρώω εδώ για να βγάλω 1,25 εκατομμύριο γουόν.

Γιατί ξοδεύετε 1,25 εκατομμύριο γουόν για να φάτε μαζί μου;

Μήπως φοβάστε

ότι θα είστε μόνη μέχρι να πεθάνετε;

Ξέρω ότι σε πλήγωσα.

Αλλά πληγώθηκα κι εγώ.

Όταν αποφοίτησες, σου πρότεινα να δουλέψεις για μένα.

Αλλά δεν το σκέφτηκες σοβαρά.

Νομίζεις ότι επένδυσα άσκοπα σ' εσένα;

Αφού είσαι σε διαθεσιμότητα, έλα απ' το γραφείο μου.

Θα σου δείξω πώς να πλουτίσεις στην Κορέα.

Πήρες τη σωστή απόφαση.

Έτσι θα τα πας καλά εσύ και η εταιρεία.

Ξέρεις ότι όλες οι εταιρείες στην Κορέα έχουν μαύρα ταμεία.

Τι πρέπει να κάνω;

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό το θέμα.

Ψάχνουμε δύο πράγματα.

Τα 70 δις που καταχράστηκε η Τζιν και τα μαύρα ταμεία.

Έχουμε ειδικούς που θα τα εντοπίσουν,

αλλά για να το κάνουν, πρέπει να μάθουν για εκείνη.

Σκέψου ότι είσαι εκείνη η κλέφτρα σκύλα.

Σκέψου πού έκρυψες τα λεφτά

και τι θα έκανες με τα βιβλία.

Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου. Θα σε αποζημιώσω αδρά.

Νομίζω ότι θα κάνω καλή δουλειά.

Αλλά έχω μερικές απαιτήσεις.

Πρώτον, δεν θέλω να γυρίσω στο γραφείο.

Θα δουλέψω αλλού.

Διεθνής Σύλλογος Ορχιδέας.

Ο CEO μας είναι πρόεδρος εκεί.

Θα πάω ό,τι χρειαστείτε εκεί.

Δεύτερον.

Μην την αποκαλείτε "κλέφτρα σκύλα".

Πώς αλλιώς να την πω;

Αν η Χουά-γιουνγκ έκανε αυτό το έγκλημα,

λογικό να είστε θυμωμένος.

Αλλά αν συνεχίσετε να τη λέτε κλέφτρα σκύλα,

είναι σαν να λέτε ότι είμαι φίλη μιας κλέφτρας σκύλας.

Εγώ ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Χουά-γιουνγκ έκανε κάτι τέτοιο.

Θα αρχίσω να βρίσκω αποδείξεις για την υπεξαίρεση

και θα προσπαθήσω να το πιστέψω.

Τώρα που το σκέφτομαι, κυρία Ο,

έχεις πολλές ομοιότητες με την Τζιν.

Ήθελα καιρό να σε ρωτήσω.

Πού βρίσκεις τέτοιες γόβες;

Ορίστε;

Οι φτηνές γόβες είναι φτιαγμένες με κόλλα και σπάνε εύκολα.

Έτσι θα τραυματίσεις τον αχίλλειο τένοντα.

Πρέπει να πονάς ακόμα και μετά από μια σύντομη βόλτα

Νιώθεις άβολα

που δεν εμπιστεύεσαι τα παπούτσια σου.

Αγόρασε ένα καλό ζευγάρι με τα λεφτά που δίνουμε.

Αν δεν το κάνεις, θα σέρνεσαι μια ζωή.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Εδώ τα καλά χταπόδια! Πάρτε χταπόδια!

Έχουμε προσφορά στα χταπόδια! Μόνο 30.000 γουόν το κιλό.

Πάρτε πέντε αβαλόνες με 10.000 γουόν! Πάρτε αβαλόνες, κυρία!

Εδώ Κιμ, από τη Γωνιά των Θαλασσινών στο P Mart.

Είμαι η δημοσιογράφος Ο Ιν-κιουνγκ από το OBN.

Είστε ο ανιψιός του κου Κιμ Νταλ-σου της τράπεζας Μπόμπε;

Μου στείλατε ένα μέιλ πριν από τέσσερα χρόνια.

Έγραφε για την αυτοκτονία του Κιμ Νταλ-σου.

Θα ήθελα να βρεθούμε να το συζητήσουμε.

Ο Ιν-κιουνγκ.

Πού πας;

Είναι ολόφρεσκα. Τόσο φρέσκα

που θα τα έλεγες σέξι.

Δοκίμασέ τα. Διαφέρουν από τα λαχανικά στο ψυγείο.

Είμαι περήφανη για σένα.

Έκλαιγες στην αυλή για τη μαμά σου,

αλλά τώρα καλλιεργείς λαχανικά και μαγειρεύεις μόνος σου.

Η μαμά μου είχε καρκίνο τότε.

Και μιλάς λες κι εσύ δεν έκλαιγες ποτέ.

Θυμάμαι

πόσο έκλαιγες όταν σε απέβαλαν.

Θεέ μου, Ιν-κιουνγκ. Σαν τα χιόνια.

Θεέ μου. Είσαι μεγάλη γυναίκα πια.

Είστε καλά, κύριε; Φαίνεστε υγιής.

Αλήθεια; Ευχαριστώ.

Αν ήξερα ότι είστε εδώ, θα ανέβαινα να σας χαιρετήσω.

-Θα φας εδώ; -Ναι, φυσικά.

Δεν το πιάνεις το υπονοούμενο.

Θυμάστε όταν ήσασταν δέκα ετών;