Carnival Row - Second Season

TRONG MÙA TRƯỚC

Nghe này.

Suốt bao thế kỷ, xứ sở của tộc tiên đã độc lập

cho đến khi các đế chế của con người xuất hiện.

Giữa sự xung đột ấy,

hai tâm hồn đã bất ngờ tìm được tình yêu.

Anh đang say mê tinh linh đó.

Tôi không phải là người duy nhất có bí mật, nhỉ?

Cô ấy sẽ chết vì anh.

Cô ấy yêu anh.

Tôi thấy điều sắp xảy ra.

Nếu anh yêu cô ấy,

anh sẽ không để cô ấy lựa chọn như vậy.

BẢY NĂM SAU

- Đi đâu vậy, Thanh tra? - Row.

Có kẻ giết người đang nhởn nhơ.

Các quý cô tìm thấy bà ấy nói bà ấy là Aisling Querelle.

Bà ấy bị giết bởi một thế lực hắc ám. Không phải người hay tiên.

Tại sao anh quan tâm nhiều thế?

Sự quan tâm mà anh dành cho họ là sao?

Anh không phải tới đây mỗi ngày.

Tôi đã có thể ở sau song sắt, không phải anh.

Darius!

Anh ổn chứ?

Tôi ổn.

Được rồi.

Ta là của ngươi.

Tên.

Vignette. Vignette Stonemoss.

Tourmaline!

- Trời ơi, cô không biết, phải không? - Biết gì?

Anh còn sống.

Anh không có ý làm em đau.

Anh đã hủy hoại em.

Không thể quay về ngôi nhà đó.

Không thể làm việc ở đây. Còn gì khác nữa?

Họ gọi mình là Quạ Đen.

Luật lệ của thành phố này không áp dụng cho ta.

Nó không bảo vệ chúng ta.

Cứ bảo tôi phải làm gì, và tôi sẽ làm.

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu vụ Quạ Đen này giết chết cô.

Con đã ở đâu? Chắc không phải Carnival Row đâu nhỉ?

- Tất nhiên. - Con là con của Đại pháp quan, Jonah.

Con không thể để kẻ thù của cha con công kích ông ấy.

- Ai vậy? - Con gái của Longerbane, Sophie.

Một làn sóng giận dữ mạnh mẽ đang dâng lên trong thành phố.

Người tốt đã chịu đựng đủ rồi!

Anh là Jonah Breakspear.

Tôi đoán là kiểu gì con đường của ta cũng giao nhau.

Tôi được đưa tới để gia sư.

Người ta trả bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi.

Đừng nghĩ cậu có thể mua chuộc tôi

để nói dối cho cậu.

Chủ nhân ngôi nhà này có mặt không?

Tôi là chủ nhân ở đây.

Tôi thấy là ông không nhận được

lời mời tử tế để tham gia vào xã hội này.

Và cô thấy cơ hội để ngã giá.

Phải có giới hạn cho sự đòi hỏi của ông ta chứ!

Tất nhiên.

Ông không hề giống bất cứ ai

tôi từng gặp, ông Agreus.

Ra khỏi giường đi.

- Imogen, em đang làm gì vậy? - Ta phải đi ngay.

Họ đang ra dấu cho ta.

Kệ họ. Cứ để họ đuổi theo ta nếu muốn.

- Ta nên đi hướng nào? - Nơi nào xa ấy.

Ta biết ngươi là ai.

Bà ấy còn sống không?

Không còn nhiều thời gian nữa. Đi đi.

Sẹo của anh.

Anh là tinh linh lai.

- Ta vẫn không thể tin được. Con lai ư? - Ngay trước mắt chúng ta.

Đưa anh ta tới.

Rycroft Philostrate,

anh đã bị bắt.

Anh có bao giờ nghĩ về Tirnanoc?

Mọi lúc.

Anh ước đã không bỏ rơi em.

Khoan đã.

Tôi không giết mẹ mình. Tôi còn không biết bà ấy là ai.

Nhưng tôi có thể hỏi ông, cha à.

Ngươi không phải Krik.

Tôi không cần gia sư nghệ thuật và văn chương nữa.

Tôi hiểu.

Nhưng tôi cần một người thành thật.

Thưa cậu?

Cố vấn Đặc biệt của Đại quan pháp.

Cảm ơn cậu.

Thủ lĩnh Danh dự của Đảng Đối lập,

cô sẽ ở bên tôi chứ?

Tôi đồng ý.

- Anh phải quay lại Row. - Tại sao?

Tất cả dị tộc sẽ được cách ly ở Row.

Chỉ lũ dị tộc thôi. Đi đi.

Tôi là dị tộc.

Anh nghe thấy không?

Ừ. Là gì nhỉ?

Tôi không biết.

Có gì đó di chuyển.

Bình tĩnh.

Chỉ là bồ câu thôi.

Thôi nào.

Được rồi!

Im mồm, cái lũ tồi tệ này.

Chú Boz có phần thưởng đặc biệt cho các người vào tối nay.

Ai muốn nhìn thấy một tên cớm nhận được điều hắn xứng đáng?

Ta trao cho các người

Rycroft Philostrate!

Quỷ tha ma bắt, đồ cớm khốn kiếp.

Nhưng khoan đã.

Các nhà vô địch của ta đây đã mệt rồi.

Sẽ không công bằng khi bắt họ

một mình đấu với cớm, nhỉ?

Trow ư? Nó đâu nằm trong thỏa thuận.

Không.

Nhưng cơ bản là vẫn đúng luật.

Và chúng vẫn áp dụng cho anh, cớm ạ.

Nếu cảm thấy yếu ớt, anh có thể rút lui.

Thôi nào, vậy anh định thế nào?

Đánh hay chạy?

Đánh!

Vignette!

Em ổn chứ?

Vậy đi nào.

Dừng lại, đừng cử động.

Ôi, đồ kinh tởm!

Đồ con lai chết dẫm.

Trên đây! Nhanh lên!

Đó là Quạ Đen.

Phải ngăn cô ta lại.

Đừng để cô ta chạy thoát. Bắn cô ta đi.

HÒM THUỐC CỦA BỆNH VIỆN QUÂN ĐỘI BURGUE

Ở đây cũng có này.

Hãy lấy hết những gì có thể.

Kiểm tra toa tiếp theo!

Con khốn di tộc!

- Đồ chết dẫm hèn nhát. - Đừng.

- Hắn định bắn vào lưng tôi. - Đã thống nhất là không giết chóc.

Phaedra.

Cào hắn đi, Geza!

Chết tiệt.

Thằng ngu!

Ông sẽ trả đủ.

Phải công bằng.

Chúng ta không cá tiền.

Cầm chỗ florin này và biến đi.

Ta đã có thỏa thuận.

Thỏa thuận là, nếu tôi thắng, ông phải làm việc này cho tôi.

Một việc đặc biệt.

Hay giờ Boz Ghaidos thất hứa rồi?

Được rồi. Chương trình kết thúc rồi.

Philostrate là người thắng cuộc,

và ta sẽ làm đúng theo thỏa thuận.

Phải công bằng.

Trưa mai nhé, cựu Thanh tra.

SINH VẬT THẦN THOẠI

Ngồi yên nào.

Dahlia sẽ làm gì nếu phát hiện ta đi cướp khi cô ấy chưa cho phép?

Chịu. Tôi tập trung vào giữ mạng sống thôi.

Cô ấy không thích đâu.

Tôi không quan tâm Dahlia thích gì.

Người dân đau đớn và cần thuốc. Ta đã lấy được.

Nếu cô ấy muốn làm rùm beng, kệ thôi.

Đúng vậy. Ta đã làm điều đúng đắn.

Cô ấy sẽ hiểu mà.

Cảm ơn cô.

Tôi sẽ mang cho cô ấy.

Tôi phải quay lại.

Xin lỗi, tôi…

Tôi xin lỗi.

Hôm nay cô đã làm việc tốt.

Không đủ tốt.

Vài túi anodyne đâu thể chữa được Bás Dubh, nhỉ?

Nó giúp họ bớt đau đớn.

Với hôm nay, thế là đủ rồi.

Đã có thêm bao nhiêu người nữa?

Thêm năm từ hôm qua.

Tinh linh các cô không chịu được tình trạng này, nhỉ?

Chúng tôi phải bay,

chứ không đầm mình trong đống phân như loài có chân.

Trừ bà ra.

Thật may mắn khi căn bệnh chỉ ảnh hưởng đến tộc của cô.

Nếu nhân dương bị bệnh, cô sẽ chăm sóc chúng tôi. Tôi biết mà.

- Không… - Thôi nào.

Thật tội nghiệp.

Anh ta chọn cô ấy à?

Kaine và Oona đã chọn nhau bên cạnh ba người khác.

Một tháng trước, năm người họ đang bàn về số con họ muốn có.

Em thật đáng ghét, em biết không?

Giờ chỉ còn hai.

Khi Oona mất, Kaine sẽ chỉ có một mình.

Em nghe nói tối qua anh đã bay lượn đâu đó.

Cô thế nào rồi?

Ổn.

Trừ việc các bạn tôi đi cướp bóc mà không có tôi.

Sớm thôi. Khi cô khỏe hơn.

Tốt.

Ở đây khổ sở lắm,

nằm cả ngày mà không có gì làm.