The Good Bad Mother (나쁜엄마)

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

- Нашли? - Несите резак!

- Несите резак! - Быстрее!

- Быстро! - Да.

- А вы не… - Поднимайте.

Ну же.

- Вот. - Тут подгорело?

Толкаем.

- Готово? - Да.

Кан Хо.

Очнись.

Кан Хо, очнись.

Кан Хо.

Нет!

Нет!

Нет, Кан Хо!

- Успокойтесь. - Кан Хо!

Кан Хо!

Спасите его!

Мой сын!

Мой малыш!

Мой малыш! Спасите его!

Пожалуйста!

Во-первых,

мы успешно остановили кровотечение.

Но мозг и тело всё еще в отеке.

В результате травмы шейного отдела

пострадал спинной мозг.

Даже если он придет в себя,

боюсь, он не скоро сможет вернуться к нормальной жизни.

Поесть?

Приглашаешь меня поесть…

…после того, как запрещала нормально есть все эти годы?

Ты засыпаешь, потому что переел и разомлел.

Занимайся.

Ты опять ошибся.

Китайские иероглифы будут в экзамене на юриста.

Перепиши те, что не запомнил, 100 раз и запомни их.

Беги!

Чёрт.

Что он…

Мама…

На полный желудок клонит в сон.

Я тебе миллион раз говорила.

Ладно.

РЕАНИМАЦИЯ БОЛЬНИЦА «ТОВОН»

Иди поешь.

Откуда у нее аппетит, если ее ребенок умирает?

Умирает?

Кто умирает?

Он дышит.

Пульс и давление в норме.

Руки и ноги теплые.

Тело всё еще работает.

Мой сын не умрет.

Нет.

Я не…

Я не позволю ему умереть.

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

Шорт-стоп! Дабл-плей!

Хорошая игра!

Да!

Хороший бросок. Отлично!

- Молодцы. - Всё благодаря вам.

Вот как наша команда вышла в Корейскую серию

после всего двух лет в лиге.

Вы были великолепны сегодня! Аплодисменты!

Вы были невероятны!

Боже. Да?

С прокурором Чхве произошел несчастный случай.

Он в реанимации больницы «Товон».

Что?

Бред какой-то.

Он мог подделать документ.

Зачем было переться туда за подписью?

А водитель грузовика?

Личность пока не установлена.

Все дороги забиты камерами наблюдения.

Так сложно выяснить?

Грузовик вез горючее.

К грузовику подобрались после тушения пожара,

отпечатков так и не нашли.

Что?

Горючее?

Он вез горючее?

Невероятно.

Да. Подожди.

Что стало с дочерью О Тхэ Су?

Всё хорошо.

Как он?

Скорее всего, не выживет.

Молодец.

Кан Хо.

Подожди.

Значит…

…он еще жив.

Что нам делать?

А если…

…они узнают?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОН

Я об этом позабочусь, не волнуйся.

Отдохни пару дней.

КОРПУС D, ОБЩИЕ ПАЛАТЫ

Здравствуйте, председатель Сон.

Господи, слава богу.

Слышал, твоей дочери в машине не было, когда это случилось.

Какое облегчение.

Как подумаю о прокуроре Чхве, тяжело на душе.

И не говори.

Я только что его видел, аж сердце разрывается.

Вы с дочерью, наверное, в шоке.

Берегите себя.

Скоро увидимся.

До свидания.

Тяжело на душе ему, как же.

Немедленно найдите сбежавшего водителя грузовика.

Чёрт! Всё пропало!

Конечно.

Всё остальное в порядке.

Но он повредил ногу.

Нужно время на восстановление.

Я попросила найти временного работника на ферму.

Но в сезон трудно кого-то нанять.

Еще раз благодарю, господин Сон.

За свиней не переживай,

сосредоточься на Кан Хо.

Да. Хорошо, пока.

Что она сказала?

Как Кан Хо?

Видимо, ногу сломал.

- Какой ужас. - Боже.

Он разбил маме сердце, когда уехал.

И теперь наказан за это.

Ну хватит, не говори так о нашем соседе.

Поэтому я и говорю.

Она дурочка.

Только и думала о его учебе.

Все ее старания сделали из него бесстыжего сына.

Тебе как родителю

не стоит плохо говорить о чужих детях.

Раз на то пошло, Самсик — самый бесстыжий из всех.

В смысле?

Что это ты о нём вспомнил?

Он ведь не сделал ничего такого.

Ты сейчас серьезно?

Давайте начистоту.

Поднимите руку те, кого он никогда не грабил.

От арбузов и чили-перцев до рисового вина…

До сих пор не пойму зачем он стащил талисман с ворот господина Сона.

- Господи. - Даже талисман?

Вы с ума посходили?

Я тебя собственными руками убью!

- Прекрати. - Боже!

- Боже! - Что ты делаешь?

Хватит!

- Хватит! - Здравствуйте.

Зачем ты собаку притащила? Мы же едим!

- Ужасно. - Батюшки.

Еда готова?

Опять эта ужасная острая лапша.

- Что? - Что ты сказала?

Какая лапша?

Ужасная.

Что? Ты то же сам говорил.

Что Сун Э не умеет готовить, хоть ты тресни.

Ну и не ешьте.

- Не ешьте. - Что?

Не ешьте!

- Ну же. - Сун Э.

- Верни! - Неси сюда!

Почему они всегда ссорятся?

Дают нам ужасный пример.

Хоть научимся хорошо ссориться.

Боже мой.

Извините.

Алло?

На два дня вперед записи нет.

Минутку.

Есть местечко в пятницу в 20:00.

Хорошо. Записала вас.

Спасибо. До свидания.

Простите.

Вы забрали все заказы в районе.

Лучше бы Бо Пэ бросила учебу и обучилась

чему-то полезному вроде этого.

Она по вечерам

ходит к друзьям — мол, учиться.

Ей надо быть осторожнее.

В соседнем районе произошло изнасилование и убийство.

Да. Я слышала.

Он знал, что она живет одна,

и напал, когда она открыла дверь.

Правда? Его поймали?

Нет. Поэтому все в панике.

Вы ведь тоже одни живете?

Будьте осторожны.

Пусть его поймают и посадят.

Красиво.

Чудо, что он может сам дышать.

Переведем его в общую палату и будем наблюдать.