Dragon Ball Super (ドラゴンボール超（スーパー）)

koufun suzzo! uchuu e go

Get excited! To space, let's go!

saisentan no muchuu wo dou

The latest obsession! Join the flow?

kono te ni tsukamuyo

I'll hold it in my hand

suttonkyou ni waratte tai

I wanna laugh like a crazy!

chinpunkan wa narekko dai

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

I can't get no satisfaction

taikutsu wa

Boredom

ishi ni naru

Becomes a stone

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

Before it gets too heavy and falls

waku waku no

Let's spread

hane hiroge

Our wings of excitement

tsugi no sekai e ikou

Let's go to the next world

kanousei no door wa lock sareta mama

The door of possibilities is still locked

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Oh well, I'll break through the wall again

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

muteki no oira ga soko de matteiru

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

...زنو زمانی به گوکو قول داد

مسابقه‌ی هنرهای رزمی برگزار کنه که مشخص کنه ... .در کل دنیا کی از همه قوی‌تره

!بیاید مسابقات هنرهای رزمی رو برگزار کنیم

!مشخص شد

.انجامش بدیم - .انجامش بدیم -

!محشره! ممنون زن چان

!این واقعا هیجان انگیز می‌شه، پس منتظرش باش

مسابقه تعیین شد

...و جزئیاتی که کاهن اعظم گفت

...در روز 3135500603 تقویم شاهی

...در ساعت 157ام، ده مبارز منتخب از هر دنیا ...

.در مسابقه‌ی قدرت شرکت می‌کنن ...

...ده مبارز

مسابقه‌ی قدرت، هان؟

!دارن هیجان زده می‌شم

خدایان تمام دنیاها در شوک؟ بازندگان مسابقه‌ی قدرت از بین می‌رن

خب، مسابقه‌ی قدرت کجا برگزار می‌شه؟

.در دنیای پوچی

دنیای پوچی؟

.اون دنیایی بدون زمان یا فضاست و سرشار از پوچی بی انتهاست

.همینطور که از اسمش پیداست، دنیای پوچی تهیه

.شما می‌تونید با تمام توان بجنگید

و بهترین مبارز، مثل مسابقه‌ی قبلیتون

.ابر توپ‌های اژدها اهدا می‌شه تا بتونه هر آرزویی می‌خواد بکنه

.ما جمعشون کردیم

!در واقع من، چامپا، سه تاشونُ جمع کردم

.اون عوضی. بازم داشت جمعشون می‌کرد

خ-خب، دنیای برنده چی عایدش می‌شه؟

.هیچی

.ا-اوه. افتخار. که اینطور

.نه. جایزه هیچیه

منظورت از هیچی چیه؟

.خب هنوز نمی‌خوایم اینُ اعلام کنیم

.ولی گمونم بتونم به دوست زنو ساما، گوکو سان، بگم

.زنو ساما گفت دنیاهای بازنده رو از بین می‌بره

چ-چی گفتی؟

.همونطور که گفتم، دنیاهای شکست خورده از بین می‌رن

.به دست زنو ساما

اون دنیاها رو... از بین می‌بره!؟

.و حالا، گوکو سان

.زنو ساما ازت یه درخواستی داره

یه درخواست؟

...اول، تو، گوکو سان و بقیه‌ی اعضای دنیای 7

.باید با اعضای یه دنیای دیگه در برابر زنو ساما مبارزه کنید ...

هان؟

.زنو سامای آینده مسابقه‌ی قبلی با دنیای 6 رو ندید

...پس

.ببینم

چیه؟

قدرت مسابقه‌ی قدرت چجور قدرتیه؟

.قدرت مبارزه

.نشونم بده

نشونت بدم؟

!الان نشونم بده

.چیزی بود که اون گفت ...

به منظور بالا بردن انتظارات زنو ساما برای مسابقه‌ی قدرت پیش رو

ما می‌خوایم یه مسابقه‌ی مقدماتی به نام .مسابقه‌ی آزمایشی زن برگزار کنیم

...مسابقه‌ی آزمایشی زن

!حتما

من باید با کی مبارزه کنم؟

.دنیای 7 با دنیای 9 مبارزه می‌کنه

.لطفا تا یک ساعت دیگه سه مبارز جمع کنید

.بعد به کاخ زنو ساما بیاید

.خداحافظ

.آخه چرا دنیای 9

.کنجکاو کننده است

.ولی حتی اگه حدس بزنیم فعلا نمی‌تونیم جوابُ پیدا کنیم

سه تا از ما مبارزه می‌کنیم، هان؟ کیا باشن؟

چطور می‌تونی اینقدر درموردش بیخیال باشی!؟

!پفیوز

...هیچ می‌دونی

چه بلایی سر دنیاها آوردی؟ ...

هان؟

اگه... اگه دنیای 7 نابود بشه

.به عنوان یک خدا، من از روبرو شدن با موجودات زنده شرم می‌کنم

پس می‌خوای از زن چان بخوام قضیه‌ی نابودی رو فراموش کنه؟

.من پیشنهاد می‌کنم نکنی

.زنو ساما و کاهن اعظم ساما تصمیمشونُ گرفتن

.اگه خشمگین بشن ممکنه همونجا نابودت کنن

چی!؟

پس من چیکار کنم؟

.الان برای درک خطرش خیلی دیره

.می‌تونی بگی زنو ساما دوستته

.ولی اگه ببازی اون تو و تمام دنیای 7 رو از بین می‌بره

.اون در انجام این کار تردید نمی‌کنه

.می‌دونم

.فکرشُ نمی‌کردم این اتفاق بیفته

!تو مسئولیتشُ قبول می‌کنی

مسئولیت!؟

!درسته. من باید ببرم

!مهم نیست جلو کی باشم، من می‌برم

.درسته. انگار شما باید تمام تلاشتونُ بکنید

.اول سه نفرُ برای مسابقه‌ی آزمایشی زن پیدا کن

.بعد ده نفر برای مسابقه

!باشه. یه نفرش که منم

!مشخصه

!یالا

!مسئولیت پذیر باش و دو نفر دیگه پیدا کن

چند بار باید بهت بگم؟ !من جایی نمی‌رم

.فهمیدم، فهمیدم. چه آدم ترسناکی

!بگیر - !یالا -

.هی

!بابا - !دفاعت بازه -

!نامردی بود

!این یه مبارزه‌ی جدیه

!خیلی خوب

قضیه‌ی این مسابقه‌ی آزمایشی زنُ نمی‌دونم

ولی چرا از پسرت نمی‌خوای؟

.باشه، ولی نمی‌دونم در برابر کی هستیم

...اون پسرها هنوز

!پسرم

!ممنون وجیتا

!این راهنمایی عالی بود

.مسابقه‌ی قدرت و مسابقه آزمایشی زن

.قطعا به نظر میاد قراره یه مسابقه هنرهای رزمی بزرگ بشه

.پس ازت می‌خوام وارد بشی گوهان

از من می‌خوای؟

!مشکلی پیش نمیاد! فوری حس مبارزه‌ات برمی‌گرده

!من خیلی خوب می‌دونم تو قدرت عظیمی درونت داری

...ولی

راستش

.این مسابقه یه مقدار پیچیده است

پیچیده است؟

.اینُ به ویدل یا کس دیگه نگو

.باشه

.دنیاهایی که در مسابقه ببازن توسط زنو ساما از بین می‌رن

چی...!؟

ا-از بین می‌رن؟ جدی می‌گی!؟

.آره

...بابا

چطور تونستی این کارُ بکنی؟

اگه مردم درمورد چنین مسابقه‌ای بفهمن

.دنیا به هرج و مرج می‌افته

.می‌دونم

.همین الان کایوشین ساما و بیرس ساما دعوام کردن

بابا، اگه اتفاقی بیفته تو یه کاریش می‌کنی، درسته؟

.تا وقتی کار به اونجا نکشه نمی‌دونم

!این بی مسئولیتیه

دیگه کی می‌دونه؟

.رو زمین، فقط ما دو تا

.بیا اینُ مخفی نگه داریم

!به کسی نگو