POSE

التصنيف هو ( بداية الشهرة على منصة العرض )

أول مرة إلى قاعة الرقص

...استعدوا يا فتيات الجديدات سيداتي وساداتي

هؤلاء الفتيات الصاعدات الجميلات

وها قد وصلن

أريدكم جميعا أن ترحبوا

بمستقبل مجتمعنا

ونعطيكم جميعًا هارليم الاسبانية الحقيقية

قادمة

الحكام اعطوها تقيم عشرة عشرة تسعة تسعة

هذا ما فعلتموه على ما يرام، ابقوا بالجانب

وها هي جاءت يا حبيبتي الجمال الرائع

قادمة ميلو بالأصفر

ماما أنتِ تبدين رائعة

القدم الكبيرة يا حبيبتي

هي تشبه الموديل ولكن تسير مثل البطة

حسنًا أرى ثمانية ثمانية ثمانية ثمانية

تذكروا هؤلاء مُبتدئات يا أحبائي

هذا ليس خطأهن، هن يحاولن

أجل ! أنا أعرف هذا صحيح يا عزيزتي

الأم افريقيا تعطيكم الروح المستنيرة أمام روح القطار

الحكام اعطوها درجات : ثمانية تسعة تسعة تسعة ثمانية

هل هن غير مقسومات ؟ اعطيهم كلهم تصفيقاً

هل من أحد آخر سـ يُعرض ؟

أي أحد قادم ؟

الآن من الذي لدينا هناك ؟

ما هذه ؟

مهلا يا حبيبتي تبدو سيندرلا جاءت

إلى القاعة بعد منتصف الليل

أوقفوا الموسيقى

أوقف الموسيقى اوقف الموسيقى

ما الذي لدينا هنا ؟

بلانكا أنا اسمي بلانكا أنا من برونكس

سيدة بلانكا. أين أمك ؟

طفلة من هذه ؟ - ليس لدي أم -

أو أب - يمكننا أن نرى ذلك يا حبيبتي -

ما كانت أم ترسل أمها هكذا

بهذه الملابس الرخيصة والشعر المستعار السيء

هل يمكن لأي أحد تبني هذه الطفلة ؟

اليونيسيف؟ رجاء ساعدوها

التصنيف ( مُبتدئة ) على منصة العرض يا حبيبتي

ليست متشردة باقية من قسم اطفاء الحريق يا حبيبتي

فليساعدها أحد

رجاء ساعدوا هذه الفتاة انظروا إلى حذاءها

هذا الفستان

لا يمكنني بالشعر المستعار يا حبيبتي

ساعدوا هذه .. هي قادمة

هل يمكنني الحصول على تقييمي رجاء؟

حسنًا أيها الحكام. لقد سمعتم آني اليتيمة

هل يمكننا الحصول على تلك النتائج؟

سبعة سبعة ستة ستة ستة

مع السلامة يا بلانكا ! ربما المرة القادمة يا حبيبتي

مثلما تقول صديقتي

هذا يتطلب قوة للسير على الممشى

لكن بلانكا يا فتاة أنتِ قوية

سيداتي سادتي، لدينا الفائزة بالجائزة الكبرى ليسا

مبروك يا فتاة

يا الهي يا الهي

يا فتيات هل شعرتم بشعر ذقنها ؟

شعرت ؟ كادت ان تجرحني

حينما قبلتني

أشعر بأني تعرضت للهجوم - يا فتاة ما الذي كانت تفكر فيه ؟ -

لا أعرف - أعتقد أنها دخلت التصنيف الخطأ -

هذا لم يكن رجل مُشرد في زي نساء, صحيح ؟

رجل مُشرد ؟

إذًا هذه هي الأختية ؟ *أختية= جماعة من فتيات يشكلن منزلة*

مجموعة من العصافير تصفق بأجنحتها ؟

أولاً يجب ان تكون "فتاة" لـ تدخلِ في أختية يا سيدي

ومن أنتن لتتحدثن ؟

أنتم شاحبون للغاية

يمكنكن دخول المنزل المسكون

وتنصرفون باستمارة التقدم لعمل

هذه القراءة ركيكة جدًا *القراءة= عندما شخص ما يذكر عيوب شخص آخر*

مثل الشعر المستعار اللذي على رأسك

تعرفين ماذا ؟ هذه كلمات للمشاجرة

تريدين الشجار؟ - تعال يا رجل -

الآن كيشا

من تسميه ولد ؟

شعركِ الحقيقي قصيرٌ جدًا، ويمكنكِ أن تقومي بلفه بالأرز

وما الموجود على شفتيكِ يا ليسا ؟

هذا هو طلاء الشفاة المفضل لديك

حيوانات منوية

لماذا لا تذهبون أيها الحثالة للقيام بأعمال الدعارة

وتذهبون إلى العمود هروًا حيث تنتمون

مع باقي حشرات المدينة *كذا الناس يكبون الشاي*

شكرًا لكِ سيدة اليكترا

أنا آسفة لأسطورة مثلكِ أن تكون

حاضرة لقلة الأدب هذه

أنا متفاجئة أنكِ تعرفين من أكون

واضح أن هذه المرة الأولى لكِ على الممشى

أنا ممتنة لمجيئك لانقاذي

مع الأخذ بعين الاعتبار مستوى التدني في نتائجي

على أية حال أنا سأبتعد عنكِ وأذهب إلى طريقي

لا يمكنني سماع أي شيء تقوليه

مع المظاهرات التي تدور في معدتكِ

متى أكلتِ آخر مرة ؟

لا داع للعجلة حقًا

عسر الهضم متعب

معذرة

أنا لم أتناول شيئًا دافئًا منذ دقيقة

إذًا ما هي حكايتكِ ؟

دعيني أخمن

أمك طردتكِ بعدما ضبطتكِ مرتدية فستان

أين تقيمين؟

عادة في ميدان واشنطن

بعض الليالي أنام في ملجأ الشباب

ما الذي استهواكِ الليلة ؟

أردت أن أكون جميلة أن تتم رؤيتي

أن أنتمي لشيء

ظننت أن هذا المجتمع سيراني ويريدني

أعرف أني لم أكن عظيمة

وأنا أعرف أني ليس لدي المظهر الذي يؤهلني

لكني شعرت بالدفء تحت هذه الأضواء

لديكِ بالفعل امكانيات

نحنُ فقط ينبغي علينا العمل على مظهركِ قبل

أن تطئين قدمًا أمام هؤلاء العاهرات الشاحبات

هل يمكن أن أكون صريحة معكِ ؟

أنا لا أعتقد أني سأكون حقيقية مثلكِ

لا يوجد شك في أنكِ أو نظرتكِ لي مثلهن

غير صحيح أني غير مهتمة بآراء الناس

لكني أريد أن تتم رؤيتي ويتم احترامي كإمرأة

هكذا يمكنني رؤية نفسي

تعتقدين أني استيقظت يوما ما وبعدها

أصبحت أبدو هكذا؟ لا

هذا يتطلب عمل وقيادة

تضحية لتكوني امرأة

لديكِ شيئًا ما نادرًا أكثر من الجمال رغم ذلك

لديكِ قلب

وأنتِ لا تخافين من القيادة به

هذا المؤهل سيجعلكِ تحصلين على كل شيء

الآن ما الذي تريديه يا ابنتي ؟

أنا لا أريد أن أكون باردة مرة أخرى

وأنا لا أريد أن يضحك عليّ أحد مرة أخرى

أنا أريد حقيقية

أنتِ ستأتين إلى المنزل مع أمك

الشيك من فضلك - مهلا هل تريدين أن تكوني أمي؟ -

لا

أنا أمكِ

الفئة هي

عِـش

اعمل

!اتخذ وضــعــاً

:تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @ Sm7_e

بابي

بابي

أخبرتك أن تقوم بكنس التراب من الصالة

فعلت - إذًا كيف عادوا إلى الأرفف -

مازال هناك بوصة قذرة منهم ؟

أردتِ أن أقوم بتنظيف الأرفف أيضًا؟

أنا أمك ولست خادمتك

تنظيف الربيع سيكون تقليدي هنا

مثل أي إجازة أخرى

أنا أحب الكريسماس أكثر

كيف قمتِ بتنظيف هذه الغرفة بسرعة شديدة ؟

أنا فعالة

حركي مؤخرتك

ونظفي هذه الغرفة بصورة صحيحة

ولماذا عدتِ؟

ظننت أن الولد الأبيض صديقكِ اشترى لكِ شقة راقية

هي غاضبة منه لأنه ضعيف

هذه محادثة خاصة

لذلك ابتعد

لا لا تخبريني

أنتِ طلبتِ منه أن يترك زوجته ورفض

ليس بالضبط

هو مرتبط بها، وهذه هي المشكلة

هو يجب أن يعرف أني لست فتاة على الهامش

ولو يريد ( انجيل ) لابد أن يرتبط دوام كامل

دعوني أقول ذلك بصورة مباشرة

لإثبات كم أنتِ غاضبة

لقد نقلتِ سكنكِ من شقتكِ الراقية

للمجيء هنا في هذا المنزل الفقير؟

أجل، أنا أبذل قصارى جهدي لأربح

وكيف يؤثر ذلك عليه ؟

هو سيفتقدني بشدة

وهو سيترجاني لأعود

نحن لم ننته هنا

مرحبًا؟

هل أنتِ بخير؟ ما الأمر؟

هذه كانت

هذا كان اتصال من صديقتي من سكني القديم

أمي ماتت

أمي ماتت

هل ( كارمين ) بالمنزل ؟

أمي

سيدة أمام الباب لكِ

مَن تكون ؟

لست متأكدة أني أعرفكِ

لو مررنا أمام بعضنا البعض في كي فود

من على الباب ؟ - هذا أخي -

لماذا لم تتصلي لتخبريني أن أمي ماتت ؟

أرسلت لكِ بطاقة معايدة عيد الميلاد وعليها رقمي وكل شيء

بالتأكيد ضاعت في البريد

أنا سأكون هناك في الجنازة يوم الخميس

لقد كنت واحدة من أطفالها أيضًا

أنتِ اتخذتِ قراركِ يا مايتيو

هذا ليس اسمي يا كارمين - مهما تسمين نفسكِ -

هذا ليس الوقت لكي تكفرين

أمي عانت بما فيه الكفاية

أنتِ مازلتِ تلوميني على ألمها