Everything Sucks!

- Biên dịch: Khánh Hân - Biên tập: Đoàn Duy Tùng.

Chào buổi sáng, BHS. Tôi là Jessica Betts.

Còn tôi là Scott Pocket.

Và đây là những thông báo cho các bạn vào Thứ sáu, 27/9/1996.

Bộ phim Star Wars mới sẽ cực kỳ tuyệt.

Nó không mới. Họ làm hỏng bản gốc với mấy bộ đồ kỹ thuật số.

Sao cũng được. Bọn họ trông rất "ngon" đó.

Ừm, thiên tài, cảm ơn vì đã nói rõ. Tớ cứ nghĩ cậu đang nói về béo phì.

- Đi thôi, các quý ông, chúng ta trễ rồi. - Đang đợi cậu đó. Tới trễ rồi.

Luke, cậu có nhận ra CLB A/V có tỉ lệ chọn thấp nhất không?

Nó ở trên Đội Hợp Ca. Nó trên cả CLB Thời tiết.

Họ nên kết hợp đội Hợp Ca và CLB Thời tiết. Hợp ca về thời tiết.

Mấy cậu, chúng ta đang ở trường học đó. Đi tìm đồng bọn nào.

Chúng ta có lẽ nên bắt đầu với thứ chúng ta biết.

Chẳng hạn CLB A/V.

Phải đó. Một khi họ xem một trong những bộ phim của chúng ta, bọn con gái sẽ đổ xô mà đến.

Tớ thề, sẽ không có một đứa con gái nào đứng đợi ở cửa đâu.

Vậy chắc đám con gái sẽ có ở đội Hợp Ca Thời tiết. Tớ chỉ nói vậy thôi.

Nhớ mang theo đoạn hội thoại và chúc may mắn, nhé các đồng chí.

Đúng đấy.

Hiệu trưởng Messner đây.

Chúc các em một Thứ sáu vui vẻ nhé.

Và cảm ơn các em vì tuần đầu đến trường tràn đầy năng lượng.

Các em năm nhất ơi, thầy đang rất mong đợi được làm quen với tất cả các em.

Nói chung là, chúng ta đang khởi đầu một hành trình rất to lớn, vì vậy cứ tiến tới đi.

Trở lại với Jessica và Scott.

Cảm ơn Thầy hiệu trưởng Messner.

Bữa trưa hôm nay có xúc xích ngô chiên và khoai tây vuông chiên giòn.

Cậu thích xúc xích ngô chiên chứ, Jessica Betts?

Không. Ở bản tin thế giới, Tổng thống Clinton đã ký sắc lệnh Phòng chống hành vi kết hôn,

đề cập chỉ xảy ra hôn nhân giữa một nam và một nữ.

Ồ, thật xấu hổ quá vì tớ tính cưới một cái bánh cuộn...

- Chuyện gì xảy ra với máy quay 1? - ...Jessie B.

- Kate Messner, máy quay 1, tập trung. - Sẵn tiện, chúc mừng sinh nhật, Meatloaf.

- Ca sĩ này sẽ tròn 49 tuổi vào hôm nay. - Thôi nào, tập trung.

- Tốt lắm. - Tớ đang cố.

Tớ đang cố đây...

Giúp, giúp với, giúp tớ giúp tớ.

Được rồi nè.

Tớ thậm chí còn không biết dùng cái này.

- Đừng đụng vào nó nữa. - Giúp, giúp, giúp với!

Giúp với, giúp!

Giúp với, giúp với!

Khỉ thật!

Ồ, không thể nào.

Và đây là những tin tức buổi sáng. Chúc một ngày nhàm chán.

Thật là thảm họa.

Nó tuyệt thật.

Chúng ta đăng ký ở đâu nhỉ?

Tuần đầu đến trường, và những thứ tồi tệ đã hoàn toàn trở nên tồi tệ.

Chào mừng đến CLB A/V, các em năm nhất.

Chào.

Chào.

Có vẻ như chúng ta sẽ cộng tác với nhau đấy.

Như thầy Stargrove bảo, em sẽ đảm nhiệm máy quay 3 vào ngày mai, vì vậy...

Tuyệt.

Ừ tuyệt.

Gặp rắc rối gì à?

Chị ổn, cảm ơn.

Ừm, 456s này thật gớm ghiếc.

Chị chắc rằng em không thể giúp chứ?

Chị có thể đứng đằng kia được không?

Cảm ơn.

Chị chưa lấy nét rồi.

Chị biết.

Chị đang cố sửa nó.

Ừm, hôm nay chị may mắn đó.

Em, ừm, em biết cách để sửa nó.

- Em biết? - Phải.

Nó bị làm sao?

Ừm, có một vết trên ống kính...

làm cho việc tự động lấy nét bị vướng.

Nhưng em có dụng cụ ở nhà.

Em có thể kiểm tra hay làm gì đó chứ?

Em năm nhất hả?

Đúng là vậy.

Năm nhất không được kiểm tra vật dụng.

Ừ.

Ừm, chị có thể kiểm tra nó và đến chỗ em.

Ừm, em không biết nữa, nếu như chị không bận bịu gì.

Ừm, được, được, hay đó.

Ừm... cũng hay đó.

Xin lỗi, nghe kỳ cục quá. Em là Luke.

Luke O'Neil.

Kate.

Khỉ thật, Gina, cậu làm thế nào vậy?

Tớ làm như thế nào á?

Nói... nói chuyện với con gái ấy.

Tớ không biết. Thì cứ nói thôi, tớ nghĩ vậy.

Chị ấy sẽ tới nhà cậu sau giờ học.

Chị ấy làm gì? Khoan đã. Cậu có nghĩ rằng tụi mình nên bàn lại chuyện này không?

- Tại sao? - Bởi vì chị ấy học năm hai.

Thì sao?

Thật kinh khủng, máy bay bà già.

Này, thoải mái đi, Romeo.

Em đang làm xáo trộn với plutonium đấy.

Plutonium?

Cô học trò em vừa nói chuyện, đó là Kate Messner.

Được chứ? Là con gái của Thầy Messner.

Đợi đã, đó là ai ạ?

Thầy Messner, hiệu trưởng.

Cẩn trọng nhé.

Con gái hiệu trưởng.

Thầy Knudsen!

Tuyệt, Knudie. Chúng ta sẽ điểm vài thứ trên bảng tối nay chứ?

Tôi không cá đâu.

Ừm, hy vọng anh sẽ mang cái sandwich quạ đen vào bữa trưa,

bởi vì anh sẽ... Kate!

Này, con yêu, vui chứ thế nào rồi?

Bố sẽ xuất hiện trên bảng tin nhiều hơn.

- Bố à? - Sao vậy con?

Chúng ta có thể lâp ra luật mới năm nay không?

Dĩ nhiên, bố luôn lắng nghe mà.

Bố có thể đừng nói chuyện với con khi con ở trường không?

Kiểu như, giả vờ trông con như những học sinh khác.

Như con không tồn tại ấy.

Được, dĩ nhiên. Nếu con thích như vậy, bố sẽ...

Phải là vậy.

Tạm biệt bố.

Ừm, chúc phần còn lại của ngày thật tốt lành.

Bố xin lỗi.

- Doy! - Được rồi, về lớp đi.

Chào, D.

Không thể nào.

Cậu điên rồi! Luke, xử lý đi.

Xử lý gì?

Bài hát ngớ ngẩn này.

Trúng số và chết vào hôm sau?

Chủ đề đó chắc 98 tuổi thọ rồi.

Chẳng có gì để mỉa mai việc chết lúc 98 tuổi.

Hay là trời mưa ngay ngày cưới?

Nghe mỉa mai lắm vì ngày hôm đó người ta chọn để kết hôn!

Ừm, vậy thì, bọn họ là đám dở, và họ xứng đôi với nhau!

Hay những người này không xem bản tin dự báo trước 5 ngày?

Thể loại chuyện cổ tích này mà Alanis Morissette sống trong đó hả?

Canada!

- Tớ ăn khoai nhé? - Ờ, được.

Cảm ơn nhá.

4 năm như vậy rồi.

Chỉ mới tuần đầu tôi, tớ sẽ ổn hơn mà.

Hãy nhìn vào mặt tích cực, McQuaid.

Anh họ Reese của tớ bảo tất cả mọi người đều làm tình ở trường trung học.

Thậm chí cả bọn mọt sách, kiểu như, làm với nhau ấy.

Theo như tính toán của tớ, chỉ có 2% cơ hội chịch cho tới năm cuối.

Thoải mái chút đi, thật tình đó. Đừng có áp lực quá.

- Cậu đã tính toán khả năng của tớ chưa? - Tốt hơn. Không nhiều lắm.

Còn Luke? Một cô gái sẽ đến nhà cậu ấy đấy!

- Thực tế đó là một cuộc hẹn. - Đó không phải cuộc hẹn. Tớ chỉnh máy quay cho chị ấy.

- Cậu đừng có nói giảm đi . - Thật mà.

Với lại, phải chăng mình tớ là đứa quan tâm thầy Stargrove nói gì à?

Thầy ấy chỉ phá tụi mình thôi. Chị ấy là con thầy hiệu trưởng, thì sao?

Thầy ấy so sánh chị ấy với thứ chất phóng xạ nguy hiểm nhất trên hành tinh.

Thậm chí làm bạn với con gái hiệu trưởng trông như đang bị chỉ thẳng vào mặt ấy.

Cả tớ và Tyler bị dính líu nữa.

Ý tớ là, nhìn tụi mình này, đủ tồi tệ rồi.

Ừ. Cậu nghĩ sao, Tyler?

Chị ấy tuyệt đó. Nhưng là năm hai.

Trèo cao ngã đau.

Đó là những gì bố dượng tớ bảo.

Rồi thêm lần nữa, ông ta là một gã nát rượu thấp nghiệp đặt tên con chó của mình theo một thằng tâm thần.

- Charles Manson sao rồi? - Ôi, đánh rắm dữ lắm.

Các cậu đúng đấy. Chúng ta đang nói về cái gì vậy?

- Chị ấy thậm chí còn không nhớ tên tớ. - Chào Luke.

Tuyệt. Tuyệt, ý em là...

chào.

- Gặp nhau ở cột cờ sau giờ học nhé? - Ừm... được.

Gặp lại sau.