The New Girlfriend (Une nouvelle amie) (Une nouvelle amie)

רומן דוריס

אנאיס דמוסטייה

רפאל פרסונז

:במאי פרנסואה אוזון

"החברה החדשה"

,לורה הייתה חברתי הטובה ביותר .חברתי מאז ומתמיד

,מהיום שבו נפגשנו .זו הייתה אהבה ממבט ראשון

כי זאת הייתה היא .וזאת הייתה אני

היינו בנות שבע, וכבר ידענו בוודאות .שזו חברות לנצח נצחים

תכירו את חברתכם החדשה .לספסל הלימודים, לורה

.אנחנו בשיעור דקדוק .דיברנו על פעלים בבניין פעל

מי יכול לתת לי דוגמה ?לפועל בבניין פעל

.לנצח נצחים. לנצח נצחים .לנצח נצחים

קלר ולורה -

?היי, לורה, מה שלומך

?אכתוב לך מכתבים, תעני לי .כמובן-

?זה היה ערב נפלא, לא .כן, תודה רבה-

.כשאחזור, נלך לשם שוב .כן-

זה יהיה המקום המיוחד שלנו שבו .תמיד נחווה מחדש את הערב הזה

?את חושבת שנתראה אי פעם שוב ?אני בספק, מה אתה חושב-

?מה קרה

?הוא חמוד, לא

,שאדוננו יבסס את החלטתכם שהוא יעניק לכם מרוחו

,כדי שתשרתו אותו יחד ,בהסכמה הדדית

ושהאיחוד ביניכם יבורך .בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן

לאחר שהתאחדתם בקשרי ,הנישואים ענדו מעתה ואילך

כסמל לברית ביניכם, את הטבעת .שתזכיר לכם את איחודכם

אני מטביל אותך .בשם האב, הבן ורוח הקודש

.לורה

,ובתקופת ילדותנו ,כרתנו ברית והבטחתי לך

אני אקיים את ההבטחה .הזאת למענך

,אני כאן איתם לכל החיים .כדי לשמור על בתך לוסי ואביה דויד

בשם האב, הבן .ורוח הקודש. אמן

.קלר, הגיע הזמן .קדימה, קומי

.לא בא לי ללכת .תכריחי את עצמך-

צריך לעבוד, צריך לחשוב ?על משהו אחר, בסדר

.להתראות הערב

.להתראות הערב

.סליחה

מלון וירג'יניה -

.בבקשה .כל הכבוד-

,הכול בסדר? -כן, שכחתי לספר לך .לקחתי שבוע חופש

,באמת? -כן, אין לי ראש לעבודה .אני לא מסוגלת להתרכז

,לא, אל תתנצלי, יקירתי .אני מבין אותך

?התקשרת לדויד .לא-

תוכלי לנצל את השבוע הזה .כדי לבקר אצלו ולעזור לו עם בתו

,מפחיד אותי לראות שוב את לוסי .היא מזכירה לי את לורה כל כך

.תודה רבה על הארוחה המעולה .בקושי נגעת בצלחת שלך-

.אבל זה היה טעים מאוד .תודה-

?את רוצה .כן-

?את בטוחה ?כן, למה אתה אומר את זה-

,שלום, הגעתם למשיבון של דויד ,אני לא נמצא או לא זמין

...אבל

?יש כאן מישהו

...שלום, גברת, אני

,סליחה, עברתי מכאן .לא רציתי להפריע

.לא, קלר, חכי. תישארי

.אני צריך להסביר לך

,אתה לא חייב לי שום הסברים .אתה יכול לעשות מה שתרצה

,לא, בבקשה .את חייבת להקשיב לי

.אעלה להשכיב את הילדה ואחזור

,שבי, קחי לך כוסית .אני כבר חוזר

.זהו, היא הלכה לישון

.גם אני אקח לי כוסית

קודם כול אני רוצה שתדעי שלורה .הייתה מעודכנת. -כן, באמת? -כן

,אני יודע שהיא סיפרה לך הכול .אבל היא שמרה על זה בסוד

לפני שהתחתנו הודיתי בפניה

שאני אוהב להתלבש ,לפעמים כאישה

.כך סתם, כמשחק, בשביל הכיף

.היא קיבלה את זה היטב

הדבר היחיד שהיא ביקשה ממני .הוא לא לעשות זאת לעולם בפומבי

...ולכן עכשיו, כשהיא מתה

קלר, מעולם לא יצאתי ,מהבית הזה לבוש כאישה

,איש לא ראה אותי כך מעולם .חוץ ממך היום, אבל זה היה בטעות

כשלורה ואני היינו יחד .לא חשתי שום צורך בכך

,נוכחותה, נשיותה מילאו אותי .אהבתי אותה כל כך

רק לאחר מותה שב אליי .הרצון הזה באופן טבעי

זה התחיל כשבוע .לאחר הלוויה של לורה

,הייתי לבד עם לוסי בחדרי ,ניסיתי להאכיל אותה בבקבוק

,אבל היא לא הפסיקה לבכות .כבר יומיים שהיא בקושי אכלה

באותו הרגע הבנתי שלורה .חסרה לה כמו שהיא חסרה לי

.זאת הכותונת של אמא

ופתאום נעלם .כאב היעדרה וחסרונה

...הבושם של לורה, בגדיה

,תחושת סיפוק מילאה אותי .כאילו שהיא כאן, מדברת אליי

.לוסי

.היא הייתה בתוכי

למצוא את עצמך לבד עם ילדה .שעליך לגדל, זה קשה מאוד

חשבתי פשוט שאוכל להעניק לה .שוב נוכחות אימהית

.כל ילד זקוק לאמא .ולאבא-

.אגלם את שניהם

,זה זמני, את יודעת

זה אמצעי כדי שלורה תעזוב באופן .אכזרי פחות, להתרגל להיעדרה

,אתה לא עושה את זה למען לוסי ,דויד

.אלא להנאתך

.אתה סוטה

.כן, אולי את צודקת

,קלר, בבקשה, אל תספרי לאף אחד .גם לא לג'יל, שזה יישאר בינינו

.לא יודעת

,אם זה יוודע להורים של לורה

הם עלולים לקחת ממני את המשמורת על לוסי

ואת יודעת עד כמה .אני אוהב אותה. -אני יודעת

,הייתי רוצה שתביני אותי .כמו שלורה תמיד הבינה אותי

.תפסיק לערב את לורה בכל זה

?ערב טוב, אהובתי, הכול בסדר .כן. -את מריחה טוב כל כך-

?אז מה עשית כל היום .שום דבר מיוחד-

?לא יצאת .כן, נפגשתי עם חברה-

,כן? עם מי? -אתה לא מכיר אותה .חברה מהתיכון

?היא הכירה את לורה .כן, קצת-

?ואיך היה היום שלך .אני מת מעייפות-

,הסוכנות מוצפת בהזמנות .זה לא נפסק בכלל. -יופי

.בעצם לא סיפרתי לך ?מה-

.דיברתי עם דויד .דויד? -כן-

,את לא מתקשרת אליו .לכן אני עשיתי את זה

הצעתי לו לאכול איתנו ,ארוחת ערב בשבת, במסעדה

.כדי להסיח קצת את דעתו ?ומה הוא אמר לך-

,הוא אמר שכעיקרון הוא מסכים

אבל הוא צריך למצוא שמרטפית .לילדה ואז הוא יאשר לי

תקשיבי, הוא סיפר לי שמאז מותה .של לורה, הוא לא יצא בכלל

?ומתי דיברת איתו בדיוק .עכשיו, לפני שנכנסתי-

,זה הטלפון שלך .את לא עונה? -כן

לורה -

?הלו ?שלום, קלר, מה שלומך-

,למה התקשרת אליי מהטלפון הזה ,השתגעת? -כן

תסלחי לי, רציתי לוודא .שאת תעני לי

?מה קרה? למה התקשרת אליי .אני חייב לראות אותך שוב-

את יודעת, לדבר איתך ,עשה לי טוב מאוד

טוב לי עם זה שאת .חולקת את זה איתי

.טוב, יקירתי, אני הולך

.טוב, נדבר בקרוב .בבקשה, קלר-

.בסדר, נתראה עוד מעט

מי זה היה? -חברת הילדות .שסיפרת לך. היא בצרות כרגע

?מה קרה לה .יש לה בעיות עם בעלה-

?מה שמה

.וירג'יניה .טוב, להתראות בערב-

.להתראות בערב, בהצלחה בעבודה .תודה-

?מי שם .זאת אני, קלר-

.תיכנסי

.תודה שבאת

התזת על עצמך .את הבושם של לורה? -כן

?והשמלה הזאת הייתה של לורה .כן, שיפצתי אותה-

?היא מוצאת חן בעינייך

התקשרת אליי כדי להראות לי .את השמלה הזאת? -כן, בין היתר

אני חושב שזאת השעה .להכין לה בקבוק

.שבי, אלך להביא את לוסי

,אני אוהב מאוד את השפתון שלך .הוא מתאים לך מאוד. -תודה

.לוסי, אני בא

.יקירתי, כן

.תראי מי כאן, הסנדקית שלך, קלר .חייכי אליה

לא ייאמן עד כמה .שהיא דומה ללורה

.כן, אותן העיניים .ואותו הפה-

תחזיקי אותה, אלך .להביא לה את הבקבוק

,לא קרה כלום, יקירתי .שום דבר לא קרה

.אמא מיד חוזרת, זה שום דבר

?מה קרה לך .זה מגוחך-

,זה לא יכול להימשך כך, דויד .זה מטורף

אני יודע, אבל לא מצאתי .שום דבר טוב יותר

?ומה לגבי העבודה שלך ,יש לי חופשת הורות-

אביה של לורה אמר לי .שאקח את הזמן שדרוש לי

ולמה אתה לא שוכר ?מטפלת במשרה מלאה

כך שללוסי תהיה .נוכחות נשית ו... -לא

הבטחתי ללורה .לשמור עליה בעצמי

גם אני הבטחתי לה לשמור עליה .ועליך. -וזה מה שאת עושה

?ביקשת מג'יל להתקשר אליי .לא-

?סיפרת לו .ודאי שלא-

אני תופר הרבה ומזמין ,בגדים ופאות באינטרנט

אבל החלום שלי הוא להיכנס ,לבוטיקים אמיתיים לנשים

לערוך קניות, למדוד ,בגדים במידות גדולות

.אבל מעולם לא העזתי

,ללורה היו המון בגדים .קחי מה שבא לך

אתה לא רוצה להשאיר לך ,שום דבר? -כן

,אבל אלו בגדים במידות קטנות .הם לא עולים עליי

?אתה לא לובש את זה ,הייתי רוצה-

.אבל בתוך הבית חם עם זה

צריך לתקן קצת בכתפיים .אבל זה מתאים לי, לא? -כן

,אבל אני אישית לא אוהבת פרווה .אני מתנגדת לזה

,אבל זאת חיה ישנה .זה היה מעיל של אמי

?שמרת על מעיל של אמך ,כן, כמזכרת-

,אהבתי מאוד את אמי .שמרתי גם כמה שמלות שלה

?זה בגללה ?מה בגללה-

?שאתה מתלבש כמו אישה .לא, אני לא חושב-

,כילד אהבתי מאוד להתחפש .אבל לא בהכרח בבגדים שלה

בעצם כן, לפעמים .עם הבגדים התחתונים שלה

?והיא רצתה בת ,לא-

היא שמחה מאוד .שיש לה בן, גם אבי

.לעזאזל

?מי זה .חמותי-

.קלר .שלום, ליז-

.איזו הפתעה נעימה .כן, באתי לטפל קצת בלוסי-

.נחמד כל כך מצדך לעזור .קחי, הבאתי מתנה קטנה ללוסי

זה נחמד מאוד. אתן לה אותה .אחר כך, היא ישנה שנת צהריים

?מצבו של דויד השתפר .כן-

?הוא נח .לא, הוא מתקלח-

?הוא מתקלח? בשעה כזו .כן, אני חושבת, הוא יגיע מיד-

אני לא בטוחה בעצמי .שעיכלתי את זה

?ומה איתך? את בסדר .זה קשה-

בואי אלינו לקהילה, אני בטוחה ,שזה יעשה לך טוב לדבר, להתפלל

.לי זה עוזר מאוד .כן, אולי-

.הם היו זוג יפה כל כך

רוברט ואני החלטנו להשאיר לו את הבית ואת החסכונות של לורה