Star Wars Rebels

อัศวินเจไดถูกทำลายลง

และงานของเจ้ายังไม่เสร็จสิ้น อินควิซิเตอร์

จักรพรรดิเล็งเห็นว่ามีภัยคุกคามใหม่

บุตรแห่งพลัง

พวกนั้นจะต้องไม่กลายเป็นเจได

ขอรับ ลอร์ดเวเดอร์

ไล่ลาศัตรูใหม่

และถ้าพวกมันไม่รับใช้จักรวรรดิ

กำจัดพวกมันไปพร้อมกับเจได ที่จะรอดชีวิตไปฝึกพวกมัน

นี่เป็นคำสั่งจากนายข้า

และต้องไปเป็นตามนั้น

ขอดูตัวบัตรประจําตัว เร็ว

ข้าแค่มาขายโยเก้นเอง

การค้าทั้งหมดต้องขึ้นทะเบียนกับจักรวรรดิ

ข้าจำได้ว่าก่อนยานพวกเจ้าจะมา เราเป็นยังไงกัน

ก่อนจักรวรรดิของพวกเจ้า จะทำลายดาวโลธัลเหมือนดวงอื่นในกาแล็กซี่

นี่แอลอาร์ซี-01

กำลังจะเอาตัวพลเมืองที่ขัดขืนไปส่ง

รับทราบ แอลอาร์ซี-01 เอาไปส่งที่ห้องขังหมายเลขเอเอ-33

เอาตัวไป

พวกคุณทำแบบนี้ไม่ได้

เหรอ หน้าไหนจะกล้าห้ามล่ะ

แกเรอะ หรือกว่าแก

คุณครับ มีลูกโยเก้นเหลือบ้างไหม

เดินไป ไอ้หนูสกปรก

ขอโทษๆ ไม่ได้อยากมีเรื่อง

แต่เรื่องมันมาหาเอง

เจ้าหน้าที่ทุกนายไปที่จัตุรัสกลางด่วน มีเหตุฉุกเฉิน

วันนี้เจ้าโชคดี สวะโลธัล เจ้าสองคนมากับเรา

ตื่นตัวไว้ ย้ำ นี่ฉุกเฉินระดับสูงสุด

ขอบใจนะ

ไม่ ขอบคุณครับ

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน นี่เจ้าจะทำอะไรน่ะ

แหม เด็กกำลังโตน่ะลุง

เจ้าเด็กนั่นเป็นใครกัน

รับทราบ เราไปถึงที่เกิดเหตุแล้ว และเราเตรียมพร้อม

- มีเหตุฉุกเฉินอะไร - เหตุฉุกเฉินเหรอ

ก็เจ้าบอกว่าเหตุฉุกเฉิน

ข้าไม่แน่ใจว่านายหมายความว่าไง

ฉันข้าได้รับคำสั่งให้เอาลังพวกนี้ ส่งไปที่ด่านอิมพีเรียล

งั้นก็ขนขึ้นไปสิ

เกือบสงสารพวกมันแล้วสิ แค่เกือบนะ

แปลจัง ฉัน...

น่าสนใจ

เอาลังพวกนี้ออกไป และปกป้องมันอย่างเต็มกำลัง

เต็มกำลังเหรอ ยิ่งน่าสนขึ้นอีก

เป็นไงบ้างพวก

ขอบใจที่ช่วยกันการพวกนั้นนะ

- เอาไงต่อ - ตามเด็กนั่นไป

ถือว่ากล้ามานะเจ้าหนู

ถ้าพี่เบิ้มนั่นจับนายได้ นายเละแน่

โชคดีนะ

พวกนี้เป็นใครกัน

เด็กนั่นเป็นใครกัน

ท่าไม่ดีแล้ว

โอเค แกจับฉันได้ ฉันยอมแล้ว

อะไรเนี่ย

ซะเมื่อไหร่

ถ้าเคนันจับไอ้หนูนั่นได้ ข้าจะขยี้มันเอง

นายเป็นใคร

ฉันคือคนที่ขโมยลังพวกนี้ไง

ไม่เอาน่า ฉันขโมยของพวกนี้นะ ไม่ว่าจะอะไรก็เหอะ มันเห็นๆ กันอยู่

งั้นนายก็มาไกลพอแล้ว และฉันมีแผนจะใช้ลังนี่

ฉะนั้นวันนี้ไม่ใช่วันของนาย

แต่ยังไม่หมดวันนี่

ให้ได้งี้สิ

โชคดีนะนาย

นี่สเปคเตอร์-1 มารับด้วย

ไม่ว่าของในลังนี่จะเป็นอะไร จะต้องคุ้มแน่

ขอให้คุ้มเถอะ

ให้ไปส่งมั้ย

ไอ้หนู นายมีทางเลือกที่ดีกว่านี้รึไง มาเร็ว

ทิ้งลังไว้ นายเอามาไม่ได้หรอก

รู้ไหม พอไปขายในตลาดมืดจะราคาดีแค่ไหน

ที่จริงก็รู้นะ

- แกต้องนึกไม่ถึงแน่ - มันเป็นของฉัน

ถ้าแกไม่มาขวางเรา

แย่หน่อยนะ ฉันเอามาได้ก่อน

มันไม่เกี่ยวว่าใครได้ก่อนได้หลัง

จับตาดูสหายเราไว้

ไหนบอกเป็นงานชิวๆ ไง เกิดเรื่องอะไรขึ้นล่ะ

ไม่เอาน่าช็อปเปอร์ เช้านี้วุ่นพอแล้ว

เขาพูดถูกพระเอก มียานไทต์ไฟเตอร์ 4 ลำมุ่งมาทางเรา

เฮร่า ช่วยบ่นให้น้อยแล้วขับให้ดีหน่อยได้มั้ย

ถ้าไม่รู้ตัวก่อน ฉันคิดว่าเธอตั้งใจทำนะนั่น

นายรู้ดีเราคงไม่เจอเรื่องแบบนี้หรอก ถามจริงเคนัน เกิดเรื่องอะไรขึ้น

เพราะเขาไง

ฟังนะ ฉันก็ทำเหมือนที่นายทำไง ขโมยเพื่ออยู่รอด

แกไม่รู้หรอกว่าเราทำอะไรอยู่ แกไม่รู้จักเรา

และฉันไม่อยากรู้ด้วย ฉันอยากลงจากยานนี่แล้ว

เอาเลย รับรองว่าข้าต้องสนุก กับการโยนแกออกไปแน่ ตอนที่บินอยู่

เด็กนั่นมาขวางไว้เหรอ ต้องไม่ธรรมดาแน่ เล่ามาซิ

- ตอนนี้เธอยุ่งอยู่ไม่ใช่เหรอ - เล่ามา

ออกไป

หายใจไม่ออก

ในอวกาศตัวข้าไม่หนักหรอกน่า

ไม่ใช่น้ำหนัก

กลิ่นต่างหาก

แกไม่ชอบอากาศในนี้งั้นสินะ

ได้ ข้าจะหาห้องส่วนตัวให้

เฮ้ย หยุดนะ

ปล่อยนะ

- เจ้าหนูนี่ไม่เลวแฮะ - คงไม่ได้คิดว่าฉันคิดว่าเธอคิดอะไรใช่มั้ย

เขาลากปืนเต็มลัง ทั้งๆ มีกองทหารไล่จี่มาได้ไง

เพราะว่าฉันไม่ช่วยเขาที่นั่นไง

เอาเป็นเด็กจรจัด เถื่อน ดื้อด้าน อันตรายและ...

ไปไหนแล้ว

เซ็ป ซาบีน เด็กไปไหนแล้ว

ใจเย็นหัวหน้า

เขาอยู่ใน...

นี้

เซ็บ เขาอยู่ไหน

ยังอยู่บนยานนี่แหละ

เขายังอยู่บนยานนี่แหละน่า

ถือว่าหัวดีนะ เหมือนบางคนที่ข้ารู้จักเลย

เรา...อยู่ในอวกาศเหรอ

และเรากำลังจะตาย