Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکان بده، رفیق *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- آرام باش و از ده به عقب بشمار، ‫آقای کینی.

‫- برایان-- ‫- چیزی نگو.

‫- ببین، مطمئنم این فقط ‫یه نقص موقتیه.

‫بدنت نیاز به زمان داره تا ‫خودشو ترمیم کنه

‫و تو دوباره ‫قدرتت رو به دست بیاری.

‫صبور باش.

‫همه‌چیز به‌زودی ‫دوباره راه می‌افته.

‫- ممنون که ‫چیزی نگفتی.

‫- می‌خوام اون کفش‌های پوما ‫خفن رو بگیرم

‫و یه شلوار جین دیزل، ‫شاید دو تا.

‫- هی، هی.

‫فکر کردی من چی‌ام، ‫از پول ساختنم؟

‫- آره، انگار.

‫تو داری یه فیلم می‌سازی.

‫- امیدواریم. ‫و من این‌قدر زحمت نکشیدم

‫که شلوار جین گرون ‫روی تو بندازم.

‫- بن، می‌خوام ‫چند تا شلوار جین دیزل بگیرم.

‫- شلوارتو بکش بالا. ‫شورتت معلومه.

‫- این دقیقاً هدفشه.

‫- داریم هانتر رو می‌بریم ‫که لباس جدید بخره.

‫- و پیتزا بخوریم و ‫بریم سینما.

‫- نه فیلم برت کلر.

‫پس فردا شب؟ ‫مرکز خرید؟ هر سه‌تامون؟

‫آره، باشه. خوبه.

‫آه، حتماً مارک بلوشتاینه. ‫آنفولانزا داره.

‫گفتم کلاسشو پوشش می‌دم.

‫الو؟

‫هی.

‫آهان.

‫حتماً.

‫آه، صبحانه، ناهار، ‫هر چی.

‫آره، اون موقع می‌بینمت.

‫- برای کسی که با آنفولانزا ‫افتاده،

‫اشتهای خوبی داره.

‫- اوه، آره، اون مارک نبود.

‫آنتونی بود، از کتابخونه.

‫یادت میاد، ‫دربارش بهت گفتم؟

‫- آره، چطور می‌تونستم یادم بره؟ ‫اون هر ساعت بهت زنگ می‌زنه.

‫این درست نیست.

‫- شاید عاشقته. ‫- اینم درست نیست.

‫اون فقط یه بچه‌ی خوبه ‫که می‌خواد نویسنده بشه.

‫ما دور هم جمع می‌شیم ‫و درباره کتاب‌ها حرف می‌زنیم، همین.

‫پس فردا شب.

‫پیتزا، فیلم، ‫و شلوار جین دیزل.

‫- باحال.

‫- آره، منظورم "گشاده".

‫- اوه، تاچ‌داون!

‫وای، این پسر چطور گل می‌زنه.

‫- من یه ضربه‌زن خوب دارم.

‫- حتماً.

‫- این سلاح مخفی یه کوارتربکه.

‫- حالا که حرف راز شد...

‫نامزدت می‌دونه؟

‫- چی رو می‌دونه؟

‫- که تو... هوم؟

‫- که من--

‫- واقعاً باید بگم؟

‫که تو، آه، کلمه‌ی "اچ" هستی.

‫- بدنی ورزیده؟

‫جذاب؟ ‫مجهز؟

‫آره، اون همه‌ی اینا رو می‌دونه.

‫- منظورم، آه، همجنس‌گرا بود.

‫گی. عجیب.

‫- هی، من همجنس‌باز نیستم.

‫- من اون کلمه رو گفتم؟

‫- همجنس‌باز یه آدم لوسه، ‫دخترونه، ضعیفه.

‫فکر می‌کنی من اینجوریم؟ ‫- به‌هیچ‌وجه.

‫- همجنس‌باز حتی نمی‌تونه ‫توپ پرت کنه.

‫می‌دونی من چقدر می‌تونم ‫توپ پرت کنم؟

‫- فکر کنم یه مایل دور.

‫- من برای میلیون‌ها نفر قهرمانم.

‫یه همجنس‌باز قهرمان نام ببر.

‫یه همجنس‌باز نام ببر که ‫رئیس‌جمهور بهش زنگ زده باشه

‫و گفته باشه، "بازی عالی بود."

‫یه همجنس‌باز نام ببر که ‫با هر چی‌لیدر دالاس خوابیده باشه،

‫و من حتی برای دالاس ‫بازی نمی‌کنم.

‫یه همجنس‌باز نام ببر که ‫هر بچه‌ای بخواد مثل اون بشه.

‫- هاروی فایرستین؟

‫- پس چرا کسی باید فکر کنه ‫من همجنس‌بازم؟

‫- شاید چون تو ‫عضوت رو توی من کردی؟

‫- خب من از سکس با پسرا خوشم میاد.

‫این یعنی عاشقشونم ‫یا می‌خوام ببوسمشون

‫یا حتی بشناسمشون.

‫این فقط برای تفریحه. ‫برای لذت بردن.

‫و هیچ‌کس نباید ‫درباره‌ی این چیزی بشنوه.

‫فهمیدی؟

‫- کی باور می‌کنه ‫اگه بهشون بگم؟

‫- هفته‌ی بعد، یه دیوارنگاره‌ی ‫عظیم ۲۵۰ فوتی از تو

‫توی پِن پلازا رونمایی می‌شه.

‫فردا، نمایشگاه نقاشی‌هات ‫اینجا باز می‌شه،

‫توی گالری سیدنی بلوم.

‫به من بگو، آقای آئرباخ،

‫چرا پیتسبورگ رو انتخاب کردی؟

‫- خب، مگه اینکه طرفدار ‫پایرتس باشی،

‫هیچ دلیل لعنتی‌ای ‫برای اومدن به اینجا نیست.

‫حالا خواهد بود. ‫- عالیه.

‫- شنیدم غرورت ‫به اندازه‌ی دیوارنگاره‌ات بزرگه.

‫- امیدوارم ‫نذاشته باشم ناامید بشی.

‫منظورم... امیدوارم ‫این شهر محروم از نون بیگل

‫وقتی کارم رو می‌بینن ‫همین حس رو داشته باشن.

‫- فکر کنم این همه‌ی چیزیه که نیاز داریم. ‫خوبه.

‫عالی بود. ‫ممنون.

‫- هر وقت بخوای، عزیزم.

‫چطور بودم؟ ‫- فکر کنم خوب بودی.

‫واقعاً گوش نمی‌دادم. ‫داشتم کار می‌کردم.

‫- خوشحالم ‫که حواست رو پرت نکردم.

‫- اصلاً.

‫می‌دونی...

‫یه حس عجیب دارم ‫که انگار... نادیده گرفته می‌شم.

‫عجیبه، چون، یعنی، ‫بیا رو راست باشیم،

‫من عادت ندارم نادیده گرفته بشم.

‫در واقع، فکر کنم آخرین بار ‫که این اتفاق افتاد، ۱۴ سالم بود.

‫سوزی شرودر اسمش بود. ‫- اوه.

‫- منو تو یه تستی فریز ‫ول کرد

‫به خاطر یه پسر با سه اسکوپ بستنی.

‫دلم رو شکست.

‫- خب، نگران نباش.

‫من سال‌هاست ‫به تستی فریز نرفتم.

‫پس چرا نمی‌ری ‫و با اون گزارشگر خوشگل

‫یه کم لاس نمی‌زنی ‫و منو با کارم تنها نمی‌ذاری؟

‫- هاروی، کی من ‫تو رو ناامید کردم؟

‫- داری شوخی می‌کنی؟

‫- یه بار نام ببر. ‫- وقتی ازت خواستم

‫باهام قرار بذاری، و تو گفتی، ‫"ممنون، ولی نه."

‫- باشه، یه بار دوم نام ببر.

‫- اوه، خدایا، برایان، من یکی ‫از اولین مشتری‌هات بودم.

‫فقط چون حالا ‫یه آدم مهم شدی...

‫صبر کن.

‫آقای دکارلو، ‫ببخشید که معطلتون کردم.

‫- اون کمپین ‫کی آماده می‌شه؟

‫- دقیقاً طبق برنامه‌ایم.

‫- چطور به نظر میاد؟ ‫- عالی به نظر میاد.

‫- برای جلسه بعدی سهامدارها ‫نیازش دارم.

‫- کی؟ ‫- جمعه، ساعت ۳،

‫وگرنه منو نابود می‌کنن. ‫- صبر کن.

‫به جیکوب بگو اگه طرح‌های ‫دندی لوب

‫تا ساعت ۹ صبح جمعه ‫روی میزم نباشه،

‫می‌ره به بچه‌های مهدکودک ‫نقاشی با انگشت یاد بده.

‫آقای دکارلو، ساعت ۱۰ صبح ‫جمعه چطوره؟

‫- هنوز تخمام سر جاشه.

‫- هاروی، به یه مورد دوم ‫فکر کردی؟

‫- در واقع، نه. ‫- دیدی؟ گفتم بهت.

‫- ببین، تو خیلی به من بدهکاری، برایان. ‫نمی‌دونم چی باید--

‫- حالا نگران نباش، ‫من برات اون صفحه آخر رو می‌گیرم.

‫- روی تو حساب کردم، ‫ستاره.

‫- وای، با این نمایش، ‫باید تو وگاس باشی

‫و ببرها رو غیبشون بزنی.

‫- یه کم بهم حال بده.

‫دارم سعی می‌کنم ۱۵ تا توپ ‫رو همزمان بندبازی کنم.

‫بدون شوخی.

‫کت قشنگیه.

‫- آره؟ معجزه کرد ‫روی پسر دندی لوب.

‫- می‌دونی، من این اعتماد به نفس ‫جدیدت رو دوست دارم، تئودور.

‫خیلی بهتر از ‫اون کمبود اعتماد به نفس قبلیت.

‫- خب، ماموریت بعدی من چیه، ‫جیم؟

‫- تبریک.

‫براون اتلتیکس یه میلیون گنده ‫خرج می‌کنه

‫تا یه مدل ‫برای خط جدید لباس زیرشون گیر بیاره.

‫- خب، از قضا، ‫من در دسترسم.

‫- متاسفانه، ‫اونا دنبال یکی‌ان

‫با شهرت بیشتر.

‫- چه برسه به ‫یه بسته بزرگ‌تر.

‫- اونا یه شخصیت ورزشی معروف ‫می‌خوان.

‫- من اتفاقاً ‫قهرمان پینگ‌پنگ کلاس جونیور پیتسبورگ ۱۹۸۶‌ام.

‫خب، نایب‌قهرمان.

‫خب، نایب‌قهرمان.

‫- خب، کدوم ساعت روز یا شب ‫باید

‫این جستجوی ستاره رو انجام بدم؟

‫- من برات انجامش می‌دم، بری.

‫- تو؟ ‫- آره.

‫من دندی لوب رو گیر آوردم، ‫مگه نه؟

‫ببین، با چند تا ایجنت حرف می‌زنم، ‫چند تا مدیر،

‫می‌بینم کی علاقه‌منده، ‫بعد یه لیست کوتاه درست می‌کنم.

‫انتخاب نهایی ‫البته با توئه.

‫- آره، این عالی به نظر میاد،

‫فقط یه جزئیات کوچولو.

‫تو هیچی درباره ورزش ‫نمی‌دونی.

‫- ولی درباره سکس می‌دونم،

‫چی تو یه شورت ‫خوب به نظر میاد.

‫بالاخره، من یه مرد گی‌ام،

‫و سکس سرگرمی ملی ماست.

‫- این نقاشی‌های ریج ‫و جی‌تی داغن.

‫چرا هیچ‌وقت نمی‌تونیم زفیر رو ‫تو یه سکس‌فست ببینیم

‫با یه پسر خوش‌تیپ؟

‫- چون هیچ‌کس کامیک‌های ما رو ‫برای دیدن سکس زفیر نمی‌خره.

‫- این اصلاً درست نیست

‫فقط چون تو نمی‌خوای ببینیش.

‫- این نیست که نخوام ببینمش.

‫اینه که نمی‌تونم تصورش کنم.

‫- خب، من می‌تونم.

‫وقتی اون و دوست‌پسر جذابش،

‫پالئونتولوژیست معروف جهانی،

‫پروفسور کن کرشنر، ‫باهم شروع می‌کنن،

‫واقعاً استخون‌های دایناسورهای ‫قدیمی رو به لرزه درمیارن.