Department

manual translated by aswancamel

Dia tidak bersenjata.

Namun Anda tetap menembaknya.

di depan orang banyak.

Anda adalah seorang polisi.

Anda tidak boleh main hakim sendiri.

pak, penembak sebenarnya adalah Mohammad

Dia membunuh lima orang tak bersalah di dua bulan terakhir.

aku tidak ingin mengambil risiko lebih banyak nyawa...

... Dengan memberinya kesempatan melarikan diri.

Jadi Anda membunuhnya.

Harus ada perbedaan antara mereka dan kita.

apa fungsi hukum sebenarnyai?

Hukum bukan hanya untuk para penjahat.

tapi seharusnya juga membantu polisi

Kadang-kadang petugas polisi seperti Anda lupa ttng ini.

Jangan mengajar ku...

... Apa yang harus aku ingat, dan apa yang tidak perlu aku ingat.

Sampai kita tidak melakukan penyelidikan atas tindakan Anda...

... Anda dengan ini diskors.

Siapa kau?

Shetty mengutus Aku.

Dimana dia? - ada di dalam.

Apa maksudmu? - Di kunci.

Tidak perlu khawatir.

Shetty telah memberi ku izin...

... Untuk menangani kesepakatan antara kau dgn dia.

Apa pun yang terjadi antara Sawatya dan Gori...

... kau tahu sebenarnya

Don Manjarekar jg sudah mati .

Shetty sdh di penjara.

Jadi siapa yang tersisa?

kamu

Jadi, apa gunanya kita saling bertengkar?

Apa barangnya siap?

Mana uangnya?

Pertama paket.

aku tidak pernah melihat mu dengan Shetty sebelumnya.

Berapa lama kamu bekerja dengan nya?

Sejak kemarin.

Kemarin? - Ya.

Aku mengurungnya kemarin.

kenapa kamu...

Inspektur Bhonsle berbicara.

Gangga sdh di lumpuhkan.

Sekarang ada kedamaian di dalam kota.

Papa. - Papa.

Papa. Papa.

Pengusaha lain, Sunil Malhotra...

... Ditembak mati di pantai di siang bolong.

Seperti semua pembunuhan lain dalam satu bulan terakhir...

... Pembunuhan ini dilakukan oleh Muhammad Ghori...

... Atau geng Sawatya.

Ketika Muhammad Ghori dan Sawatya bersama-sama...

... Mereka memiliki meraja lela di Mumbai.

begitu banyak pertumpahan darah di Mumbai.

Tapi karena mereka dipisahkan...

... Mereka telah membunuh banyak orang tidak hanya...

... antar geng tapi juga orang yang tidak bersalah...

... yang kuat akan menguasai lahan.

Menurut sumber...

... Muhammad Ghori menjadi posisi urutan teratas

Dan sangat berbahaya.

Dan Sawatya predikat semakin menurun

Apa pun kebenaran adalah.

Tapi satu hal yang pasti...

... Bahwa polisi kita tidak dapat melakukan apapun.

Kita semua tahu tentang tugas Anda di departemen kepolisian.

Dan bahkan tahu bahwa...

... dunia kejahatan berada pada empat dasar yang kuat.

Yang pertama adalah, korupsi di departemen kepolisian.

Dan yang kedua adalah, pengusaha...

... Yang membantu dalam dunia kejahatan...

... Untuk membantu masalah pribadi mereka, dan mendanai mereka.

Dan yang ketiga adalah politisi...

... Yang mempengaruhi dunia kejahatan untuk menyingkirkan oposisi mereka.

Dan yang keempat adalah, orang- yang mempertaruhkan hidup mereka...

... Hanya untuk membuktikan kekuatan mereka.

Para gangster.

Dengan mempelajari celah dalam sistem kita...

... Orang-orang ini begitu terorganipak

... yang mana departemen kta telah sepenuhnya gagal.

Dan departemen membutuhkan...

...Amandemen konstitusi untuk menangani mereka.

Tapi, bahkan jika itu mungkin, akan memakan banyak waktu.

Jadi, aku telah memikirkannya dan mencapai keputusan...

... oleht sebab itu, kita mulai lagi departemen bersama dengan yang satu ini.

Dan departemen ini dapat melakukan apa saja...

... Yang kita tidak bisa dilakukan karena batas-batas hukum.

Dan aku ingin kau sebagai kepala departemen ini.

Dan Anda memilih tim sendiri.

tempatkan itu dalam satu baris, Mahadev...

... Mempertimbangkan bahwa departemen Anda harus melindungi departemen kita.

Shiv.

Apa yang kau pikirkan...

... Akankah mereka menarik kembali ke kepolisian?

aku melakasanakan tugas dengan sepenuh hati.

Sulitnya adalah melakukan pekerjaan polisi...

... yang di batasi oleh hukum.

Karena tdk seorang pun tahu ketika batas dilewti.

Bharti, masalah ku adalah ...

... Menjadi polisi bukanlah sekadar pekerjaan buatku.

Aku tahu, Shiv.

Itulah, aku bertanya.

Jika mereka tdk menarikmu kembali, maka apa yang akan kau lakukan?

aku tidak tahu.

Yang aku ketahui bahwa apa yang lakukan semata mata untuk kepolisian.

Aku bilang di rumah yang kau di skores

Jadi?

kami sudah mengambil keputusan sendiri.

Apa yang mereka katakan?

Bharti.

Mereka percaya bahwa setiap polisi memiliki suatu sifat.

Apa pendapat mu?

Aku tidak tahu tentang polisi lainnya.

Tapi aku pernah bertemu orang lebih bagus dari mu.

Aku mencintaimu, Shiv. - Aku juga.

Halo. - Shiv.

Ini Mahadev.

Mahadev?

Apakah kamu lupa kejadian 'Yerwada' begitu cepat?

pak. Tidak, Pak.

Bagaimana aku bisa lupa?

Aku tidak lupa dengan mudah juga.

Aku ingin bertemu denganmu.

Kapan, Pak?

Besok jam 11.

Aku alamatnya lewat sms

Siapa?

Pak Mahadev.

Aku pertama kali bertemu dengannya selama operasi Yerwada.

kami tidak tahu jumlah yang pasti.'

Tak satu pun dari petugas kepolisian...

... tiba dimari

Menurut ku, hanya malaikat dapat menyelamatkan anak-anak sekarang.

Siapakah bertugas di sini? - , aku pak.

Apa yang terjadi?

pak, ada yang merupakan barikade.

Beberapa orang merusak batas polisi.

Ketika kami mengikuti mereka, mereka bersembunyi di gedung.

bagaimana situasinya?

pak, bersama dengan Khurshid, ada sembilan pria di sana...

... Dengan senjata diimpor.

Mereka telah mengambil 30-40 anak buta sebagai sandera.

Dua polisi tewas, dan satu terluka.

Inspektur.

Selamatkan aku.

Jangan membuang ku. selamatkan aku.

mundur

Jangan kau mengerti?

Aku hanya ingin keluar dari sini aman

Jika Anda membiarkan aku pergi, semua orang akan aman.

Kalau tidak, aku akan membunuh semua anak-anak satu per satu.

Seperti ini.

Khurshid tlh melemparkan anak tak berdaya...

... Dari bangunan

pak Pengacara. pak Pengacara.

Semua orang sudah mati.

Sekarang polisi datang, membunuh ku.

Khurshid, serahkan dirimu.

Aku akan menangani semuanya di pengadilan.

Biar aku bicara dengan inspektur.

Di sini, sini.

Bicaralah dengan pengacara ku.

Aku ingin menyerah.

Lihat, klien aku ingin menyerah.

Dan menurut hukum...

... Anda harus menangkapnya hidup-hidup.

Siapa yang bilang kalau klien Anda masih hidup?

Apa yang akan Anda lakukan di tempat ku?

Lupa tentang pembunuhan sebelumnya.

Dia membunuh dua polisi tepat di depan mata ku.

Aku dengar bahwa Anda lagi liburanpanjang. - Ya, Pak.

Saksi berubah melawanku dalam kasus Ansari.

Dan penyelidikan melawanku ku.

Dan ditangguhkan.

kita punya kebiasaan buruk mengambil risiko untuk tugas kita.

Ya, Pak.

ngomong2, mari kita lupakan saja.

Aku membuat 1 tim.

Dan aku ingin kau menjadi bagian dari tim.

tim apa? - Departemen.

Departemen kita hanya memiliki satu motif.

dunia kejahatan

kejahatan yang menteror kota

sebaliknya, kita menteror dunia kejahatan

Mereka selalu menegakkan hukum.

dan kita menghajar mereka melampaui batas hukum

Kita harus mengambil keputusan akurat di departemen ini.

Dan kita juga bisa membuat kesalahan.

Tapi ingat satu hal.

Kesalahan yang dibuat sengaja, bukan kesalahan.

Gauri. Gauri. Gauri. Tenang, bajingan.

Setiap orang menyebut Gauri...

... Aku stress.

Guari.

Dan apakah kamu lihat.

Orang-orang katakan...

... Gauri adalah lebih keren dari aku!

Pria bertubuh besar