The Good Doctor

ความเดิมใน…

ชอน ฉันเป็นมะเร็ง

ฉันต้องผ่าตัดสมองซึ่งมันน่ากลัว

จาเร็ด ผมไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่

- ผมสู้เพื่องานของผม - คุณทำลายศักดิ์ศรีของตัวเอง

อดีตอาจารย์ของฉันเป็นหัวหน้าแผนกศัลยศาสตร์ ที่โรงพยาบาลเดนเวอร์เมโมเรียล

ศัลยแพทย์ต้องสื่อสารได้ ดร.เมอร์ฟี่ทำแบบนั้นใต้แรงกดดันได้ไหม

เขาสื่อสารทั้งที่รู้ว่ามีชีวิตมนุษย์ แขวนอยู่บนเส้นด้ายจริงๆ ได้ไหม

ชอน

ถ้าฝีมือของเขาไม่ถึงขั้นดีเยี่ยม

ผมจะลาออกจากตำแหน่งประธานโรงพยาบาล

ผมรู้ว่าทำไมเคเดนถึงเกิดภาวะดีไอซี เป็นความผิดของผมเอง

ผมต้องไปบอกดร.แอนดรูวส์ เรื่องที่ผมทำงานพลาด

ชอน เธอไปบอกเขาไม่ได้นะ

ผมจะไม่ขอให้เขาโกหกเพื่อรักษาตำแหน่งไว้ มันขึ้นอยู่กับชอน

สวัสดีค่ะ ได้เลยค่ะ

ดร.เมอร์ฟี่ ท่านประธานพร้อมพบคุณแล้วค่ะ

สวัสดีครับ ผมดร.ชอน เมอร์ฟี่

ผมเป็นศัลยแพทย์ประจำที่ โรงพยาบาลแซนโฮเซ เซนต์โบนาเวนเจอร์

แล้วแอนดรูวส์พูดอะไรกับคุณบ้าง

ชอน

คุณทำได้เกินกว่าที่ผมคาดคิดไว้

ในด้านความถนัดเฉพาะทางและทักษะด้านเทคนิค

แต่ทักษะการสื่อสารของคุณ ยังบกพร่องเป็นอย่างมาก

ถ้าคุณอยากทำงานที่เซนต์โบนาเวนเจอร์ต่อ คุณต้องแก้ปัญหานี้

เขาบอกว่าผมทำได้เกินกว่าที่คาดคิดไว้

เยี่ยม

- ฟังดูดีมาก ชอน - ใช่

ผมว่าคุณก็น่าจะเข้าไปคุยสรุปผลงานตัวเอง

แต่นี่เป็นวันสุดท้ายของผม ฟังไปก็ใช่ว่าจะมีโอกาสเอาความเห็นไปปรับปรุง

ดร.แอนดรูวส์อาจมีข้อคิดดีๆ

ที่เอาไปใช้ในงานใหม่ที่เดนเวอร์ได้

ต่อให้ผมสนใจความเห็นของเขา

มันก็รู้กันอยู่ว่าเขาคิดยังไง ถึงได้ส่งพวกเรามาที่นี่

นี่เป็นโครงการของกลาสแมน แอนดรูวส์คิดว่าเรื่องนี้เปลืองเงินเปล่าๆ

เขาประเมินคุณว่ายังไง แคลร์

ก็ดีนะ

แอนดรูวส์บอกว่าฉันสื่อสารกับคนได้ดี และใส่ใจกับทุกคน

น่าสนใจ ฉันนึกว่าเขาจะอยากให้คุณ เพิ่มความก้าวร้าวเสียอีก

ผมว่าคุณต้องกล้าออกความเห็นมากกว่านี้ ดร.บราวน์

โอเคค่ะ

เปล่า

แล้วเขาพูดถึงคุณว่ายังไง

ให้คิดว่าโลกหมุนรอบตัวเองน้อยลง รู้ตัวเสียทีว่าต้องทำงานเป็นทีมเหรอ

บางครั้งคุณก็อวดเก่ง ยึดความเห็นตัวเองมาก คุณต้องหัดทำงานเป็นทีมให้ดีกว่านี้

- เมลานี อาร์นอตต์ - คนไข้มีภาวะความดันหลอดเลือดสูง

รักษาแค่การใช้ยาช่วยลดความดันเลือดในปอด ซึ่งนั่นไม่เพียงพอ

เธอกำลังจะหัวใจล้มเหลว เพราะหัวใจต้องทำงานหนักไป

นั่นเป็นการวินิจฉัยถูกต้องตามข้อเท็จจริง แล้วทางแก้ล่ะ

- แค่เปลี่ยนหัวใจไม่พอเหรอ - ไม่พอ

หัวใจเมลานีไม่ได้ผิดปกติ มันสุขภาพดี แค่ต้องการตัวช่วย

เราจะปล่อยหัวใจเดิมของเธอไว้ในนั้น

และเสริมหัวใจอีกดวงเข้าไปสนับสนุน

- ปลูกถ่ายหัวใจเสริมเหรอ - ดีใช่ไหมล่ะ

- คุณนอนในเต็นท์รึเปล่า - ใช่

ผมก็เคยต้องนอนเต็นท์เหมือนกัน

ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ ผมเลยย้ายไปนอนบนรถเมล์

คุณน่าจะหารถเมล์นอน

จะลดความเสี่ยง แผลจากโรคน้ำกัดเท้าได้มากทีเดียว

ยังเป็นขั้นต้นมาก รักษาเท้าให้สะอาดและแห้ง เราจะ…

เราเข้าไปคุยต่อข้างในดีไหม

เรากำลังคุยเรื่องที่อ่อนไหวกับคนไข้…

คนไข้คนนี้ดูเสร็จแล้ว

แอนดรูวส์ได้พูดถึงเรื่องการสื่อสารไหม

พูด ผมกำลังพยายามอย่างหนัก

นั่นเป็นเรื่องที่คุณต้องปรับปรุง อะไรๆ อาจจะไม่เหมือนเดิม…

ชีวิตคุณอาจจะยากขึ้น เมื่อตอนนี้กลาสแมนไม่อยู่แล้ว

คุณดร.กลาสแมนจะยังอยู่

เขายังมีชีวิตและจะไม่ตาย วันนี้เขามีนัดพบแพทย์มะเร็งวิทยา

คุณไม่ไปกับเขาเหรอ

ไม่ไป ไปก็โง่น่ะสิ

ผมเป็นแค่แพทย์ประจำ

ผมไม่ได้รู้เรื่องมะเร็งสมอง

เท่ากับแพทย์ศัลยศาสตร์ประสาท-มะเร็ง ที่มีใบรับรองทั้งสองสาขา

ก็จริง แต่เรื่องนี้คงสั่นคลอนจิตใจเขา

ผมช่วยอะไรเรื่องจิตใจของเขาไม่ได้

ขอโทษนะครับ

ขอโทษนะครับ

- ขอบคุณที่ให้ผมรอนาน - หมอๆ อย่างเราก็ยุ่งนะคะ

ใช่ หมอๆ อย่างเรา

ก็เตรียมผ่า ขออนุญาต ผ่าตัด ฉายรังสี แล้วก็ทำคีโม

เราได้สนุกกันแน่ หวังว่าคุณไม่ถือที่ผมเริ่มเตรียมผ่าเองแล้ว

- คุณเปลี่ยนนโยบายเรื่องการใช้กัญชาเหรอ - คุณกลับไปใช้กัญชาเหรอ ผมต้องกังวลไหม

ฉันไม่ได้ใช้ ก็คิดถึงนะ แต่ตอนนี้เลิกขาด พวกนั้นจับตรวจทุกสัปดาห์

ดีแล้ว

ฉันคิดว่าคุณเรียกฉันกลับมาทำงาน

เป็นคำสั่งสุดท้ายก่อนที่เขาจะปลดคุณ จากตำแหน่งประธานโรงพยาบาล

เพราะฉันเป็นแพทย์มะเร็งที่เก่งที่สุด และคุณอยากได้การรักษาที่ดีที่สุด

ใช่ คือผมอยากให้แน่ใจว่าสมอง

ในกรณีนี้ก็สมองของผม แห้งที่สุดเท่าที่จะแห้งได้ในระหว่างการผ่าตัด

จะได้บวมน้อยที่สุด

ผมยังอยากเหวี่ยงไม้กอล์ฟได้เมื่อรักษาจบ

แล้วก็มีความเป็นไปได้ว่า คุณเรียกฉันกลับมาทำงาน

เพราะคุณอยากได้แพทย์มะเร็ง ที่เป็นหนี้บุญคุณคุณ

เพื่อจะได้บีบให้เขาทำตามใจคุณ

ฟังนะ ดร.เบลซ ผมก็เหมือนคนไข้คนอื่นๆ

ที่มีสิทธิ์ออกความเห็นเรื่องการรักษาตัวเอง

ที่แตกต่างจากคนไข้อื่นคือ

ผมใช้เวลาส่วนมากในชีวิตผู้ใหญ่ เป็นคนขุดสมองคนอื่น

ดังนั้นถ้าคิดว่าผมจะนั่งดูเฉยๆ คุณคิดผิดแล้ว

ถ้าคุณคิดว่าสามารถผ่าสมองตัวเองได้

ฉันยินดีจะใส่ชื่อคุณไว้ ในรายชื่อแพทย์ที่อาจเป็นผู้ผ่าตัด

ไม่งั้นวันนี้คุณก็ต้องรอ

และรอ และรอ

ตรวจ ตรวจ ตรวจ คุณตรวจมาหมดแล้วนั่นแหละ

แต่ฉันอยากตรวจใหม่ในแบบฉบับของฉัน วันนี้ว่างทั้งวันรึเปล่า

แน่นอน

ผมว่าง

คุณครับ

คุณต้องคืนยามา คุณชื่ออะไร

ผมแฮร์รี่ นี่ยาของผม

ยานั่นเอาไว้รักษาคนเป็นหนองในเทียม แฮร์รี่

ไม่ พวกคุณก็เหมือนกันหมด ผมรู้ดี เพราะงี้ถึงได้มาหลบซ่อนอยู่ตามถนน

ผมต้องย้ายมาเป็นเพื่อนบ้านของนายตาเหลือก

ผมไว้ใจเขา เขาเป็นเพื่อนผม ผมไว้ใจเขา

- โอเค - ผมไว้ใจเขา

ความคิดไม่เป็นระบบ มีภาวะหวาดระแวงและจิตหลอน

ผมว่าคุณเป็นโรคจิตเภทนะ แฮร์รี่ คุณเป็นโรคหนองในเทียมด้วยรึเปล่า

แฮร์รี่ คุณโอเคไหม

นั่นเหม็นมากเลยนะครับ

ผมเข้าใจว่านี่เป็นการผ่าตัดที่หายาก และน่าตื่นเต้น

เป็นการผ่าตัดแบบที่พวกคุณ ต้องรีบฉวยโอกาสหาทำ

- ผมอยากแน่ใจว่าเราไม่… - เราไม่ค้าน

แม่มีเวลาเหลือแค่สามเดือน ผ่าแล้วแม่จะได้มีเวลาอีกสิบปี

ควรจะได้มีเวลาอีกสิบปี

เอลเลียต ผมเข้าใจความกังวลของคุณแต่…

ดร.เมเลนเดซเป็นหนึ่งใน ศัลยแพทย์หัวใจที่เก่งที่สุด

ดร.แอนดรูวส์เล่าไว้หมดแล้วก่อนที่จะ โน้มน้าวให้ฉันมาผ่าที่นี่…

คุณคุยกับดร.แอนดรูวส์แล้วเหรอครับ

ทั้งคู่ใช้เวลาตลอดครึ่งเช้าชมคุณกับสื่อ

นั่นก็ชมกันเกินไป

คุณเอาไปบอกสื่อแล้วเหรอ

แล้วคุยกับคนไข้ด้วยเหรอ คนไข้ของผม

อย่างที่ผมอธิบายให้เอลเลียตกับเมลานีฟัง

ความสนใจจากสื่อเป็นปัจจัยที่จำเป็น ต่อการหาทุนให้ผ่าตัดครั้งนี้

และเหมือนที่คุณไม่ได้อธิบายให้พวกเขาฟังว่า

นี่เป็นเรื่องส่วนตัวที่คุณ อยากสร้างข่าวดังสมกับที่รับตำแหน่งประธาน

และอย่างที่ผมไม่ได้อธิบายให้เขาฟังว่า

การผ่าตัดครั้งนี้จะเปลี่ยนมุมมอง ที่คนมีต่อโรงพยาบาลของเรา

ผมหวังว่าการเป็นข่าวดัง อย่างที่คุณว่า

จะช่วยให้เราก่อตั้ง ศูนย์ศัลยศาสตร์เพื่อความดีเลิศ

ซึ่งน่าจะเป็นส่วนเสริมที่ดีงามต่อ ใครก็ตามที่มาเป็นหัวหน้าแผนกศัลยศาสตร์แทนผม

โอเค เอาแอลกอฮอล์ล้างปาก

- ผมไม่ปฏิเสธหรอก - แต่ต้องบ้วนออกมา

อ้าว ก็ได้

ทางนี้ครับ

- คอผิดปกติรึเปล่า แฮร์รี่ - ก็แค่เกร็งนิดหน่อย

คอเกร็งอาจเป็นอาการบ่งชี้ เยื่อหุ้มสมองอักเสบจากแบคทีเรีย

มีคำอธิบายหลายทางเรื่องคอเกร็ง

ส่วนใหญ่แล้วมีโอกาสเป็นมากกว่า เยื่อหุ้มสมองอักเสบจากแบคทีเรีย…

ถ้าหนองเข้าไปถึงในสมอง นั่นอาจทำให้เกิดอาการหวาดระแวง

เราต้องพาเขาเข้าไปเจาะตรวจน้ำไขสันหลัง

มาเร็ว ชอน ลองดูก็ไม่เสียอะไร

ผมมีเรื่องต้องเสีย

วันนี้ไม่ใช่วันสุดท้ายของผม ที่เซนต์โบนาเวนเจอร์

ดร.แอนดรูวส์จะไม่พอใจแน่ๆ

ฟังนะ ผมรับผิดชอบเอง ถ้าเกิดอะไรขึ้น ผมจะรับผิดเอง

โอเค

จาเร็ดไม่อยู่ที่นี่ตอนวันสุดท้ายก็อาจจะดีแล้ว

ไม่งั้นคงกระอักกระอ่วน

คุณจะบอกลาคนที่มีความหมายกับคุณ ขนาดนั้นได้ยังไง

เรื่องที่จาเร็ดกับฉันมีต่อกันมันจบไปแล้ว ที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ตั้งแต่ต้น

คุณทำงานกับเขามาทั้งปี ตลอดช่วงนั้นก็นอนกับเขาเป็นส่วนใหญ่

ถ้าเป็นฉัน เราไม่สามารถนอนกับใคร โดยไม่มีความรู้สึกอะไรเลยด้วย

แถมคุณยังเป็นคนดี และใส่ใจคนมากกว่าฉันเยอะ

นี่

- เมลานีมีหลอดเลือดแดงใหญ่โป่งพองเหรอ - หัวใจสองดวงปั๊มเลือดเข้าไปตรงนั้น

ใช่ ดูไม่ดีเลย

เราเสริมหลอดเลือดเอออร์ตาที่โป่งอยู่ ด้วยการใส่หลอดเลือดเทียมเข้าไปช่วยได้

เราต่อหลอดเลือดเอออร์ตาของหัวใจบริจาค เข้าไปยังจุดหลอดเลือดโป่งที่มีท่อเหล็กไม่ได้

แล้วถ้าตัดเนื้อเยื่อส่วนที่บวมออก ตัดปลายเส้นเลือดมาต่อที่จุดใหม่ล่ะ

เยี่ยม เว้นแต่ว่าผนังมันบางอยู่แล้ว

คุณว่าใช้เวลาอีกนานแค่ไหน ก่อนที่มันจะบวมขึ้นมาอีก

ตอนที่ยังคิดว่าทำได้ก็ดีนะ

ผมจะไปบอกแอนดรูวส์

ฉันไม่อยากพูดสิ่งที่ไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

แต่คุณเสนอให้ตัดเนื้อเยื่อส่วนที่บวมออก

ถ้าเราตัดส่วนที่ผิดปกติออกทั้งยวงเลยล่ะ

- ลดระยะปั๊มเลือดให้… - ดีแล้วที่เธอว่าไม่แน่ใจ

ต้องมีหลอดเลือดเอออร์ตายาวพอที่จะ สอดเข้าไปในหัวใจบริจาค…

ที่จริง ทำแบบนั้นอีกเวอร์ชั่นหนึ่งอาจเข้าท่า

จะลดความเสี่ยงเกิดหลอดเลือดแดงใหญ่ โป่งพองได้ ถ้าใช้หลอดเลือดเทียมเทฟลอน

ผมไม่รู้ว่าคุณเคยต้องนอนเต็นท์

ใช่ พวกเราเดินทางกันบ่อย ไปดูอุทยานแห่งชาติมาทุกแห่ง ไวโอมิง

- ชอบส่วนไหนที่สุด - น้องชายผม

เขาคอยดูแลผม รู้ว่าผมต้องการความช่วยเหลือ

ตอนนี้ผมอยู่ด้วยตัวเองได้แล้ว

หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว

อยู่นิ่งๆ ครับ

ลูกแมวเหมียว

คุณไม่อยากไปช่วยกลาสแมน อย่างที่น้องชายช่วยคุณไว้เหรอ

ผมช่วยคนได้ด้วยการแพทย์

แต่คุณก็ช่วยดร.กลาสแมนได้ ด้วยการไปอยู่ตรงนั้นกับเขา

ทำให้เขารู้ว่าคุณไปอยู่เป็นเพื่อน

เขารู้อยู่แล้วว่าผมเป็นเพื่อนเขา ไม่ต้องไปคอยบอกตรงนั้นก็ได้

โอเค แฮร์รี่ เสร็จแล้ว แต่คุณต้องอยู่ตรงนี้อีกพักหนึ่งนะ

ว่างกันไหม

ผมเข้าใจ

นี่วันสุดท้ายของคุณ คุณเกลียดผม อยากพิสูจน์ว่าผมคิดผิด

พิสูจน์ว่าคุณเองมีดีกว่าที่ผมคิด และจากไปพร้อมชัยชนะ