Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Hé, bouge. Va-t'en.

Hé, reste tranquille.

Tu devrais enlever tes chaussettes.

Ah...

Aigoo, mon coccyx.

Je n'ai jamais de ma vie...

Je n'arrive pas à croire que j'ai été frappé par ma femme.

Aïe...

Tu as mal ?

Moi aussi, j'ai mal.

Moi aussi...

J'ai mal ici !

Chéri.

Chéri, Chéri...

- Attends, attends. - Quoi, quoi ?

Chéri, je devrais...

Et si nous...

...émigrons.

Laissons tous les enfants derrière...

et vivons dans un autre pays, s'il te plaît ?

D'accord. Allons-y. Allons-y.

Mais tout de même, je suis épuisé là.

Alors dors un peu s'il te plaît.

Dors un peu. D'accord ?

Ah. M*rde...

M*rde...

Ah !

Aigoo, oui...

Dors. Dors...

Aigoo...

Aïe... M*rde...

Aigoo...

Ah...

Hyung.

J'ai de gros ennuis.

Je crois que j'ai commis une erreur.

Maman veut que j'aille à un rendez-vous arrangé.

Si je ne le fais pas, je dois revenir à la maison.

Qu'est-ce que je devrais faire?

C'est comme me demander de choisir entre me noyer ou me faire brûler.

Song Na Hee a souvent des indigestions.

Elle est méchante, tu sais.

Elle va mieux une fois qu'elle prend des médicaments et qu'elle dort.

Mais Jong Rok était en train de masser ses mains.

Ah, j'ai pété les plombs quand j'ai vu ça.

J'ai réagit trop violemment, je le regrette.

De nos jours, qui va à des rendez-vous arrangés ?

S'asseoir face à face pour obtenir des informations personnelles.

Sourire de manière forcée.

Dieu n'a-t-il pas fait une erreur quand il a eu cette idée ?

Logiquement parlant, il aurait dû lui donner des médicaments ou la renvoyer chez elle.

Pourquoi faisaient-ils ça là ?

Ah, franchement.

Hé.

Tu vas continuer à faire ça ?

Tu vas juste ignorer les problèmes de ton frère ?

Tu fais pareil.

J'ai déjà assez à faire comme ça.

Mais c'est différent.

À qui la faute ?

C'est de ta faute et j'en subis les conséquences.

Tu es aussi responsable de ça.

C'est pourquoi je te nourris et te laisse rester chez moi.

Que veux-tu de plus ?

Laisse tomber.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Ah.

Quel rendez-vous arrangé ?

Ah, j'ai surréagi.

Est-ce que je m'excuse ou pas ?

Ah, je vais devenir fou !

Pourquoi es-tu déjà levée ?

J'allais t'appeler quand la table serait prête.

Ah, peu importe.

C'est dur pour moi de rester au lit parce que j'ai tellement la nausée.

As-tu fait une nouvelle soupe ?

Oui. Une soupe de germes de haricots pour ta gueule de bois.

En fait, Da Hee l'a faite et je l'ai goûtée.

- Tu veux goûter ? - Ah, plus tard.

Ah, j'ai trop bu alors que je ne peux pas le supporter.

Ah, ma tête est sur le point d'exploser.

Il y a aussi des jours comme ça.

Mais tu as relâché ton stress, pas vrai ?

La prochaine fois, bois avec moi au lieu de Père.

Je fais probablement un meilleur compagnon de beuverie.

Ah, oublie ça. Je ne boirai plus jamais.

Na Hee Unni ne veut aucun petit déjeuner.

Je crois qu'elle a eu une indigestion la nuit dernière.

Vraiment ?

Ah, pas étonnant.

Elle est rentrée à la maison avec un air pâle.

Pourquoi a-t-elle eu une indigestion ?

Maman, je suis sûre que tu es bouleversée.

Mais je pense que Na Hee souffre aussi énormément.

Elle n'a pas beaucoup mangé mais a eu une indigestion.

Donc si tu es gentille avec elle...

Être gentille avec elle, pourquoi ?

Qu'ai-je fait ? Est-ce que je l'ai dévorée, hein ?

D'accord. Je ne dirai rien.

Désolée.

Da Hee, finis ça.

- Je vais aller chercher la famille sur le toit. - D'accord.

Tout le monde, mangeons ! Mangeons !

Les exercices de cardio sont les meilleurs pour perdre du gras.

Que pouvons-nous faire ?

Le réalisateur veut des muscles tendus et plus petits comme Bruce Lee.

Nous devons travailler avec lui.

Oui, Hyungnim !

Cela n'est rien, Hyungnim !

Ah...

Pourquoi est-ce si dur de garder la forme ?

Avons-nous trop mangé ces derniers jours ?

Ouah...

Tu es en grande forme.

Ce corps n'a pas été créé en une nuit.

Tu as fait du sport ?

Non.

Quel sport, Hyungnim ?

On dirait qu'il a juste poussé de la fonte pour attirer les filles.

Hé, tu ne le vois pas ?

Ce n'est pas juste pour le physique.

Ouah, en voyant la qualité de tes muscles,

tu es vraiment un athlète...

Regarde ce derrière musclé.

Venez prendre le petit déjeuner. Le petit déjeuner.

Ah.

Vous étiez tous en train de faire du sport.

Bonjour, Noonim.

Bonjour.

Bonjour.

Venez prendre le petit déjeuner.

La table est prête.

Nous devons surveiller notre poids.

Hé, mangez surtout des légumes.

Mangez seulement la moitié d'un bol de riz.

Oui, Hyungnim ! Nous ne mangerons que la moitié.

Oui, la moitié, Hyungnim.

Ne marchez pas. Courez sur place. Commencez !

Un, deux, un, deux !

Un, deux, un, deux !

Ah, ils en font tellement trop.

- Toi aussi, Hyo Shin... - Oui.

Ah...

Son physique correspond complètement à mon style

mais il est trop malpoli.

Oh, bien. Dommage.

Bonjour, tu es là.

Bonjour.

Je suis désolé pour la nuit dernière.

Pourquoi ?

J'y ai réfléchi quand je suis rentré chez moi.

Eh bien...

Je suppose que j'ai peut-être l'air susceptible pour les autres.

Mais quand je bois,

j'ai tendance à réagir de manière excessive.

Mais ce n'est pas comme si j'avais beaucoup bu la nuit dernière.

- Peut-être que j'ai une faible tolérance à l'alcool maintenant. - Vraiment ?

C'est tout ?

Pardon ?

C'était simplement dû à la boisson.

C'est tout ce qu'il y a ?

Eh bien, que veux-tu dire...

Non. Juste comme ça.

Je pense que nous devrions être clairs sur ce sujet.

J'ai oublié ce qui est arrivé la nuit dernière.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Bonne journée.

Ah...

Tout allait bien quand Joon Sun Oppa vivait à la maison.

Sans Oppa, j'ai l'impression d'être la seule flemmarde.

Devrais-je sortir et faire quelque chose ?

Bonjour, Ji Soo.

Unni, que vas-tu faire plus tard ce soir ?

Hé, quoi d'autre ?

Je serai à la maison. Pourquoi ?

Hee Soo Unni est récemment devenue secrétaire principale.

Elle nous invite à dîner. Tu devrais aussi venir.

Oh la la. Vraiment ?

C'est génial ! Bien sûr, je dois venir...

Est-ce que par hasard...

cette s*lope de Yoon Mi ne vient pas, n'est-ce pas ?

Oh, non.

Nous n'en parlerons pas.

Ne t'inquiète pas et viens.

D'accord.

Oui, je connais cet endroit.

D'accord, compris.

À plus tard.

Oh, oui !

Je sors !

J'ai vendu tous mes sacs.

Qu'est-ce que je vais porter ?

Excusez-moi.

Les vêtements de Da Hee...

Ah, il y a de si beaux vêtements.

Ah, cette fille.

Elle est si sélective avec ses vêtements.

Merci Na Hee.

Merci.

Ouah, c'est si beau. Si beau.