Awaken (낮과 밤)

MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN

TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT

28 NĂM TRƯỚC

22.6.1992 1 NGƯỜI TÌM KIẾM BỊ THƯƠNG

Em vẫn sống sao?

Mọi người đều điên rồi.

Họ đâm chém lẫn nhau và nhảy từ trên mái nhà xuống.

Họ đều chết trong khi đang cười.

Phải làm sao đây?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đi khỏi đây với tôi.

Mọi người làm sao thế?

Chính tôi đã gây ra chuyện này.

Tôi đứng trên đường vắng một mình.

Mặt trời tỏa ánh nắng chói chang.

Nhưng đồng hồ lại điểm lúc nửa đêm.

Tôi tự hỏi mình rằng

bây giờ là ban ngày

hay ban đêm?

LÀNG ĐÊM TRẮNG

HIỆN TẠI

Báo cáo. Mục tiêu đang đi qua cầu Seogang.

Đang theo sát. Tiếp tục đuổi theo chúng đi.

Ji Wan tiếp tục báo cáo tình hình.

Chặn xe trên cầu được không?

Khó có thể bắt chúng tại đây. Chuẩn bị tiến vào vòng xuyến.

Tôi thật ngốc khi kỳ vọng vào cậu.

An ninh xã hội đang rơi vào bất ổn.

Kẻ gửi cho tôi thư cảnh báo đã sát hại hai người.

Không biết sẽ có thêm bao nhiêu nạn nhân nữa,

tôi tự hỏi cảnh sát hiện đang làm gì.

Chúng đang chạy về phía phường Eunjung.

Trời, tay đặc tuyển ngu ngốc.

Ở đây vẫn ổn.

Sau 20 phút thì không chắc.

THƯ VIỆN TRƯỜNG CẤP 3 ILGWANG

Xe tải đang hướng về phía phường Eunjung.

Đội tôi đang đóng chốt rồi. Không ngăn lại được sớm hơn à?

Tăng tốc. Theo sát chúng!

VẬN TẢI BÌNH MINH

Xe số 2 và 3 lên chặn xe tải.

Nào. Mấy tên khốn!

Bám sát phía sau.

Cẩn thận!

Mấy tên đó đang làm gì thế?

Chết tiệt!

Mau đuổi theo chúng!

Nào. Chết tiệt.

Tôi mất dấu rồi. Chúng đang tiến vào đường Eunjung.

- Đồ ngốc! - Chết tiệt.

Trong tình hình hỗn loạn này, một lời cảnh báo nữa lại được gửi tới.

Lần này bi kịch nào sẽ xảy ra?

Liệu cảnh sát có lại khoanh tay đứng nhìn? Mọi sự chú ý đang đổ dồn vào họ.

Chúng tôi đi sâu vào các sự kiện.

Tôi là Lee Ji Uk của chương trình Theo dòng sự kiện.

Họ đang làm gì thế? Vẫn đang theo vụ cướp ngân hàng à?

Lúc trước cô bảo

đã kiểm soát nhà kho, chỉ cần bắt được kẻ cầm đầu thôi mà.

Họ sẽ quay về ngay.

Thật là. Điên mất thôi.

Đã tiến vào trung tâm thành phố.

- Gặp tai nạn mất. - Lần này mất dấu sẽ không bắt được.

Nếu chúng bỏ của chạy lấy người thì…

Tôi mong cô sẽ không làm chuyện nguy hiểm.

Gì vậy? Mày là ai?

Làm thật à?

Chào.

Chết tiệt.

Đừng tới gần. Tao cảnh cáo đấy.

Bỏ dao xuống.

Hắn làm gì thế kia?

Đừng tới đây. Đứng lại ngay đồ khốn!

Đừng tới đây. Xin hãy cứu tôi.

- Không được! - Bỏ súng xuống!

- Tao sẽ giết nó! - Thế sẽ được thêm tội giết người.

Giờ là đạn thật đấy.

Ừ. Chết thì chết.

Đội trưởng, đừng bắn!

Bỏ súng xuống. Không thì tao giết nó thật đấy!

- Đừng làm thế. - Đừng lo. Tôi sẽ nhắm trúng

- vào tay hắn. - Đừng. Đừng mà!

Tin tôi đi. Có thể bắn trúng.

Đội trưởng, không được bắn!

- Đừng bắn! - Tao sẽ giết nó!

- Không! - Tao giết nó!

ĐƯỜNG EUNJUNG

- Trúng rồi. - Thật là.

Xin lỗi vì đến trễ.

Xử lý gọn gàng?

Gọn gàng là nổ súng giữa đường giữa chợ à?

Đúng là đội của cậu được phép dùng súng.

Nhưng là cho phép họ chứ không phải Do Jeong Woo cậu.

Sao cậu dám bắn súng chứ?

May cho cậu là biển báo rơi vào thủ phạm.

Con tin bị thương là tôi toi đời.

Cậu sẽ mất 300.000 won viếng đám ma tôi đấy.

- Những 300.000 won thì hơi nhiều. - Cái thằng…

Đá cho phát bây giờ.

Lập ra đội Đặc nhiệm để giải quyết vụ án phức tạp

hay vì lập ra đội Đặc nhiệm nên mới xảy ra các vụ phức tạp?

Sao chỉ bắt được mấy tên này?

Tại sao?

Đây là tin mật.

Tôi muốn báo tin về thư cảnh báo Lee Ji Uk đưa tin.

Theo mật mã, vụ án tiếp theo sẽ xảy ra ở số 7, đường Jungang 24, Mawon.

Vào 11:00 đêm nay tại khách sạn Sol de Merian.

Xin hãy nói cho tôi tên và địa chỉ của anh.

Chúng tôi có thể định vị…

Người này sử dụng máy đổi giọng và gọi thông qua mạng nước ngoài.

- Dù đã cố định vị… - Tóm lại,

Lee Ji Uk đang châm biếm cảnh sát vì không điều tra

vụ giết người hàng loạt theo thư cảnh báo được gửi đến từ trước.

Giờ có cả người báo tin nữa.

Nhưng phóng viên Lee Ji Uk hơi…

Dĩ nhiên có khả năng đây là tin giả.

Nhưng nếu thật mà ta không can thiệp, cậu gánh nổi trách nhiệm không?

- Bắt tay vào đi. - Được.

- Báo cáo về việc bắn súng… - Cậu lại định bắn tiếp à?

Cứ đi đi!

Đi bắt thứ gì về đây cho tôi!

Chẳng lẽ tôi cứ phải để yên cho Lee Ji Uk đá xoáy

vì không làm tròn trách nhiệm?

Không ạ.

Vậy là may rồi.

Súng vẫn có đạn.

Thế mà là may mắn à?

Sao? Có còn hơn không.

Vất vả hơn nửa năm theo vụ này.

Chưa kịp xử lí hồ sơ đã bị điều sang vụ mới.

Đúng là bước thụt lùi của thế kỉ 21.

Đã thế lại còn là vụ án giết người báo trước.

Giết thời gian hay gì đây.

- Anh chị đến làm gì? - Xin chào.

Chúng tôi là cảnh sát.

Nếu có người chết ở đây thì cũng không ai biết.

Sao tìm được đây?

Tìm người tổ chức tiệc trước đã.

- Trung úy Yoon vẫn chưa gọi tới à? - Vẫn chưa.

Người báo tin không nói chủ tiệc sẽ chết. Kiểm tra một vòng đi.

Nơi này toàn mùi ma túy. Chắc chắn sẽ tóm được gì đó.

Cho tôi hỏi thăm chút.

Chủ tiệc đâu rồi?

Anh nên hỏi tôi có biết người mở tiệc hay không trước.

Tôi có biến thành cá được không?

Nhưng tôi không thích nước.

Nơi này thật kì lạ. Đi thôi.

- Kiểm tra đằng kia đi. - Vâng.

Tôi xin lỗi. Chúc vui.

Lại gì nữa đây?

Anh là người mật báo?

Bị táo?

Gì thì gì, sức khỏe tôi vẫn bình thường.

Tôi là Gong Hye Won, Đội Đặc nhiệm Sở Cảnh sát Seoul.

- Cô là thanh tra sao? - Không phải.

- Tôi tới đây vì nhận được tin báo án. - Ở đây?

Vụ án?

- Tôi biết đấy. - Đã xảy ra vụ gì sao?

Tôi và cô sắp gây ra một vụ đấy.

Hôm nay sẽ có người chết ở đây.

Hoặc có thể đã chết rồi.

Nào. Ôi chao.

Nghe đây.

Hôm nay ở đây sẽ có người chết.

Cùng chết nào. Tới bến luôn!

Chắc là vẫn chưa ai chết.

Nếu có người chết thì bữa tiệc còn sôi động hơn.

Anh không biết chủ tiệc đâu à?

Tìm thấy rồi. Chủ bữa tiệc.

Vừa mới ngủ dậy sao lại đi bơi?

Anh ta đâu thích nước.

Sao thế? Anh ta là gu của cô à?

Cô cứ nhìn anh ta chằm chằm.

Tôi nhìn vì thấy khó hiểu.

Các anh có tiền mà không có quần áo à?

Sao cứ ở trần thế?

Người ta gặp khi nãy là chủ bữa tiệc.

Có vẻ là báo án giả.

Đúng là anh ta.

Nhìn làm gì cho hại mắt.

Anh ta làm gì thế?

Gì thế kia?

Đi xem đi.

Là 119 phải không? Có người đuối nước, đang tắt thở.

SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ SEOUL

Không phải tự sát à?

Có vẻ là không.

Sao không ngăn được? Công việc của các cậu mà.

- Tôi xin lỗi. - Điên mất thôi.

Thế đây là vụ giết người báo trước à?

Vụ mà Lee Ji Uk nói ấy.

Phải điều tra mới biết được.

Tên tài xế vừa bắt được cũng không phải kẻ cầm đầu.

Trước hết, phải tìm ra kẻ cầm đầu vụ cướp ngân hàng.

- Tìm chủ nhân số vàng và trả lại. - Thôi, khỏi cần.

Vụ giết người báo trước quan trọng hơn.

Nhìn gì?

Thành lập đội Đặc nhiệm nghĩa là sẵn sàng vung tiền cho đội.

Và điều đó cũng có nghĩa chúng ta phải làm theo lệnh.

Không phải cậu biết từ khi thành lập à?

Tôi không biết. Xin phép ra ngoài.