Law & Order

‫"القصة التالية خيالية ولا تمتّ‬ ‫لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬

‫"في نظام القضاء الجنائي يمثّل الشعب‬ ‫مجموعتين منفصلتين ولكن بنفس الأهمية"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يحاكمون المجرمين"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫"إننا نحاول إيجاد حل وسط حيث‬ ‫يمكن مناقشة هذه القضايا بطريقة مدنية"‬

‫"إن اتفقنا معك فحسب‬ ‫أما إذا اختلفنا فنصبح أغبياء أو حمقى"‬

‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- أراها وأسمعها كل يوم، (ديريك)‬

‫يرفض الليبراليون‬ ‫مناقشة القضايا المهمة جداً‬

‫القضايا الاقتصادية‬ ‫والقضايا الجغرافية السياسية‬

‫أظن أن الشيء الوحيد الذي تريدون‬ ‫التحدث عنه هو سياسات الهوية‬

‫الجنس والعرق والهوية الجنسية‬

‫أقسم، كأنك تقضي كل وقتك‬ ‫وتبذل طاقتك كي تهين الآخر‬

‫- لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬ ‫- كلا، كلا، تقول الأمر عينه‬

‫تظنون أننا أغبياء‬ ‫لأننا لا نستطيع استيعاب‬

‫التفاصيل الدقيقة‬ ‫للمنصة الليبرالية المعقدة‬

‫أظن أننا بحاجة إلى التحدث‬ ‫عن هذه القضايا بطريقة جادة ونزيهة‬

‫هناك حل وسط هنا‬ ‫يحب أن نتحدّث أكثر لسد الفجوة‬

‫هل تعتقد أن قادة الحزب‬ ‫الديمقراطي متورطون...‬

‫في استغلال الفتيان‬ ‫والفتيات القاصرين جنسياً؟‬

‫- هل تفعل هذا حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تتحدث عن سخافة (كيو أنون)؟‬ ‫لقد أخبرتني...‬

‫لقد وعدتني أنها ستكون‬ ‫محادثة متحضرة وبنّاءة‬

‫لنناقش القضايا‬

‫ما زلت لم تجب على السؤال‬ ‫سيد (هويت)‬

‫اذهب إلى الجحيم‬

‫يمكن للناس البقاء في منازلهم في الطابق السفلي‬ ‫مع القطط وعلب البيتزا ونشر الكراهية‬

‫- نعم، لأنه لا يوجد عواقب‬ ‫- لا يمكنك الدفاع عن نفسك أيضاً‬

‫إذا قمت بالإجابة على التغريدة‬ ‫فتكون سيئاً‬

‫منذ أسبوعين‬ ‫قال هذا الأحمق إنني عنصري‬

‫لأنني قلت إن (جاي زي) مبالغ فيه‬

‫لم أفهم ذلك‬

‫في الماضي، إن أردت التكلم‬ ‫مع شخص ما تقوم بذلك شخصياً‬

‫- وجهاً لوجه‬ ‫- ويمكن أن تتعرض للضرب‬

‫أنا عند تقاطع الشارعين الـ٢٩ والعاشر‬

‫- شخص ما صدمته حافلة تواً‬ ‫- "كيف حاله؟"‬

‫إنه ينزف وحالته سيئة جداً‬

‫لماذا نحن هنا‬ ‫أيتها الشرطية (واشنطن)؟‬

‫لأنه لم يكن حادثاً‬

‫رأى اثنان من الشهود بعض الرجال‬ ‫يدفعون الرجل أمام الحافلة‬

‫هل أمعن هؤلاء الشهود النظر بالرجل؟‬

‫كلا، كان يرتدي قناعاً‬ ‫ويعتمر قبعة شتوية داكنة‬

‫- وماذا عن سائقة الحافلة؟‬ ‫- لم ترغب في التحدث‬

‫قالت إنها حزينة جداً‬

‫هل بدا مريضاً عقلياً؟‬ ‫هل قال شيئاً محدداً؟‬

‫كلا، لقد اتجه نحو الرجل‬ ‫ودفعه إلى الشارع‬

‫هل أمعنت النظر به؟‬ ‫هل رأيت ملامحه؟‬

‫كانت بشرته بيضاء‬ ‫أو ربما كان أسمر‬

‫لا يمكنني معرفة ذلك‬ ‫لأنه كان يرتدي قناعاً للوجه‬

‫- ويعتمر قبعة تزلج داكنة‬ ‫- حسناً‬

‫كيف كان مظهره؟ هل كان طويلاً أو قصيراً‬ ‫أو بديناً أو نحيفاً؟‬

‫طوله حوالى ١٧٠ سنتم‬ ‫لكنه بالتأكيد لم يكن نحيفاً، كان بديناً‬

‫شكراً لك‬ ‫هل من أخبار جديدة؟‬

‫قمنا بتحميل لقطات كاميرا الحافلة‬

‫- يبدو أنه يكرهه كثيراً‬ ‫- لكن لماذا؟‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫لا أدري لماذا يريد أحد قتل (ديريك)‬

‫هذا ليس منطقياً‬

‫- هل واجهتك أنت و(ديريك) أي مشكلة؟‬ ‫- كلا، كان كل شيء رائعاً‬

‫آسف على السؤال‬ ‫لكنه جزء من الاجراءات‬

‫هل أنت أو زوجك متورطون‬ ‫مع أي شخص آخر؟‬

‫كل، لا يوجد شيء من هذا القبيل‬

‫هل كان (ديريك) يقامر‬ ‫أو يشرب الكحول؟‬

‫كان يشرب كأس نبيذ أحياناً، لكنه...‬

‫كان شخصاً طيباً‬

‫كان يحب أن يكون أباً وزوجاً‬

‫كان على وشك الترشح للكونغرس أيضاً‬

‫أراد أن يرد الجميل ويحدث فرقاً‬

‫يبدو ذلك مبتذلاً‬ ‫لكنه كان حقاً يريد ذلك‬

‫سآتي بعد قليل‬ ‫اذهب والعب مع (لورا)، اتفقنا؟‬

‫إن تذكرت شيئاً آخر‬ ‫هل يمكنك الاتصال بنا؟‬

‫قد لا يكون شيئاً مهماً‬ ‫لكن (ديريك)...‬

‫دخل في جدال مع رجل‬ ‫آخر قبل بضعة أسابيع‬

‫كنا نتناول العشاء و...‬

‫وبدأ هذا الرجل بالصراخ عليه‬ ‫وغضب كثيراً‬

‫هل تتذكرين ما‬ ‫كانا يتجادلان بشأنه؟‬

‫كلا، كان يقول لـ(ديريك)‬ ‫إنه كاذب ومحتال‬

‫ثم دفعه (ديريك) بعيداً‬

‫أجل، وقع شجار‬ ‫بيني وبين (ديريك) تلك الليلة‬

‫لم تكن مشكلة كبيرة‬

‫كأن كلبين مسيطرين‬ ‫ينبحان على بعضهما البعض‬

‫ما الذي كنتما "تنبحان" بشأنه؟‬

‫حاولت شراء شركته‬ ‫لكنه باعها إلى شخص آخر‬

‫عرض عليه خمسين في المئة أكثر ممني‬

‫هل غضبت لأن شركة أخرى‬ ‫أرادت دفع المزيد من المال؟‬

‫غضبت لأنه لم يمنحني فرصة للتصدي‬

‫هل كنت غاضباً لدرجة‬ ‫أن تدفعه أمام الحافلة؟‬

‫رجاءً، كنت أحب (ديريك)‬

‫شاهدت الفيديو‬ ‫لكنني لم أر الكثير من الحب‬

‫ما رأيته كان رجلين حقيقيين‬ ‫يتحدثان عن العمل‬

‫وجهاً لوجه من دون محامين‬

‫ولا علاقات عامة‬ ‫ولا مواقع تواصل اجتماعي‬

‫رجلان بالغان يسعيان وراء عملهما‬

‫لسوء الحظ، لقد توفي (ديريك)‬

‫هذا مؤسف‬ ‫كما قلت، كان رجلاً طيباً‬

‫هل تحدثت معه أو رأيته‬ ‫بعد المشاجرة في المطعم؟‬

‫نعم، التقيته لشرب القهوة‬ ‫منذ بضعة أيام‬

‫- كرجل حقيقي‬ ‫- تبرعت بمليون دولار لحملته أيضاً‬

‫وكانت تلك المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيته فيها‬

‫من حيث المبدأ‬ ‫كانت المرة الأخيرة أمام مبنى منزله‬

‫لقد صافحني وشكرني‬ ‫وكان هذا كل شيء‬

‫هل ذكر أي شيء غير عادي؟‬ ‫ربما شخص ما يضايقه؟‬

‫كان هناك رجل يتبعنا‬ ‫وبدا وكأنه يلتقط الصور أيضاً‬

‫هل تتذكر كيف كان شكله؟‬

‫كان أبيض البشرة في الخمسين‬ ‫من عمره، متوسط الطول‬

‫وكان يعتمر قبعة رياضية‬

‫- أظن أنني وجدت شيئاً‬ ‫- ماذا وجدت؟‬

‫انظر إلى هذا الرجل الذي يحمل الكاميرا‬

‫هل يمكنك التكبير‬ ‫لنرى وجهه بشكل أفضل؟‬

‫كلا، هذا أفضل ما يمكنني فعله‬

‫انظروا إلى تلك السترة‬

‫"قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫فريق الكرة اللينة الـ١٩"‬

‫- الرجل شرطي‬ ‫- أو في فريق الكرة اللينة‬

‫أرسلي ذلك إلى الفريق‬ ‫لنرى إن كان أحد يعرفه‬

‫"جادة (ليفترز)، (بروكلين)‬ ‫(نيويورك)، الثلاثاء ١٥ مارس"‬

‫"نعم، هذا أنا‬ ‫كنت أتبع الرجل في الجهة اليمنى"‬

‫- (ديريك هويت)‬ ‫- لماذا؟‬

‫تم تعييني قبل حوالى شهر‬ ‫لأعرف بعض أعماله القذرة‬

‫لكنني لم أجد شيئاً‬ ‫كان الرجل نزيهاً‬

‫الأسبوع الماضي‬ ‫طلبوا مني أن أحاول مجدداً‬

‫- ما الذي أرادوا إيجاده؟‬ ‫- لا أدري، لم أسأل‬

‫- يجب أن أجني المال لأعيش، يا أخي‬ ‫- إنها طريقة رائعة للقيام بذلك‬

‫أسدِ لي معروفاً ولا تحكم علي‬

‫خلال التحقيق الذي أجريته...‬

‫هل وجدت أي شيء يثير القلق؟‬

‫كلا، لا حتى قريب من ذلك‬

‫من قام بتوظيفك؟‬

‫من كان يبحث عن أعمال‬ ‫(ديريك هويت) القذرة؟‬

‫"وسائط (أودكس)، دائرة (كولومبوس) ٦٥٥‬ ‫الثلاثاء ١٥ مارس"‬

‫"هذا لا يصدق‬ ‫لقد قابلته هذا الصباح"‬

‫كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫حسناً، يمكنك أن تبدأ بإخبارنا‬ ‫عن سبب تعيينك لمحقق خاص‬

‫للبحث عن أعمال السيد (هويت) القذرة‬

‫ما علاقة ذلك بالحافلة التي صدمته؟‬

‫لا أدري، ربما لا شيء‬

‫نحن نحاول معرفة سبب محاولة قتله‬

‫لا أدري، أعرف أنه كان يخطط‬ ‫للترشح للكونغرس‬

‫وكان أصحاب النفوذ في الحزب‬ ‫الديمقراطي يتحدثون عنه‬

‫وكأنه سيصبح السياسي القادم‬

‫مثل الناشطة (ألكستاندريا كورتيز)‬ ‫لكن مع تفكير أكثر‬

‫كنت أمزح، أنا آسف‬

‫لم أقصد الإساءة إلى مشاعرك‬ ‫المرهفة لليساريين‬

‫لم تسء إلينا‬ ‫لكن لم يكن الأمر مضحكاً‬

‫- أنتما قاسيان‬ ‫- لقد نفد صبرنا‬

‫- إننا نحقق في جريمة قتل‬ ‫- أنت محق، آسف‬

‫سمعت بعض الشائعات عن (هويت)‬ ‫فعينت محققاً خاصاً للتحري عنه‬

‫لم أرغب في نشر أي شيء‬ ‫من دون أن أتأكد‬

‫بسبب نزاهتك الصحفية؟‬

‫- ما كانت تلك الشائعات؟‬ ‫- أفضّل عدم التعليق على ذلك‬

‫كما تعلمان، الآن بعد أن توفي‬ ‫فلا داعي لتشويه سمعة المتوفي‬

‫هذا مضحك، تتظاهر بأنك‬ ‫تتحلى بمعايير أخلاقية‬

‫مهمتك هي زرع الكراهية‬ ‫وانعدام الثقة‬

‫أدير شركة إعلامية، اتفقنا؟‬

‫أعطي الناس الحقيقيين ما يريدون‬

‫الناس الحقيقيون والصادقون والكادحون‬ ‫من الطبقة الوسطى الذين يحبون هذا البلد‬

‫من لا علاقة له بالنخبة الساحلية الغنية‬ ‫التي تسيطر على الإعلام والسردية السياسية‬

‫هل تظن أن رب منزل من (أكرون) مع رهن عقاري‬ ‫ولديه ثلاثة أطفال يهتم بسمعة شخص ما؟‬

‫ألا تصدق أن الليبراليين وحوش؟‬

‫أو أن هوس الأشخاص السود‬ ‫بالعنصرية يدمر البلاد؟‬

‫رأيي غير يهم‬

‫- يهمني ما يحقق لي البيع‬ ‫- هل تدمير (هويت) يحقق لك ذلك؟‬

‫نعم، كان تدميره قصة جيدة‬

‫لكنه توفي فعلينا إيجاد‬ ‫ديمقراطياً آخر محبوباً لانتقاده‬

‫لم نعثر على شيء حتى الآن‬ ‫كانت الضحية شخصاً مثالياً‬

‫لا رذائل ولا دوافع‬

‫حتى ذلك الرجل اليميني (ريد)‬ ‫لم يعثر على أي أعمال قذرة‬

‫نعم، يمكن أن يكون مجرد‬ ‫عملاً عادياً من العنف‬

‫رجل غير مستقر عاطفياً‬ ‫يتصرف بتهور‬

‫هذا ممكن، لكن يجب أن نستمر‬ ‫بالبحث عن (جوردن ريد)‬

‫قال إنه يتم تداول بعض الشائعات‬

‫- فلنكتشف ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫أظن أنني أعرف‬ ‫لقد بحث مكتب جرائم الحاسوب جيداً‬

‫في أجهزة الضحية الإلكترونية‬

‫وجدت بعض رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫المحذوفة مليئة بتهديدات القتل‬

‫- أنت شخص جبان وتستحق أن تموت‬ ‫- هل تم تحديد مكانها؟‬

‫كلا، لقد تم إرسالها‬ ‫من تطبيق لا يمكن تعقبه‬

‫الخبر السار، إن جاز التعبير...‬

‫أنني أعرف جيداً سبب‬ ‫تهديد هؤلاء الأشخاص له‬

‫وجدت هذا في صورة‬ ‫البريد الإلكتروني المحذوف‬

‫الفتاة التي مع (هويت)‬ ‫بالتأكيد ليست ابنته‬

‫هذا كثير ليكون رجلاً مثالياً‬

‫هذا ليس منطقياً‬ ‫من أين لك هذه الصور؟‬

‫من حاسوب مكتبه‬

‫لا يمكن أن يكون (ديريك) متورطاً مع...‬

‫كلا، هذه مجرد صور، سيدتي‬

‫ليس لدينا أي دليل على أي شيء‬ ‫غير قانوني في الوقت الحالي‬

‫نحاول معرفة هوية الفتيات الصغيرات‬ ‫في الصور حتى نتمكن من الاتصال بذويهم‬

‫- المعذرة، هذا هو الحال‬ ‫- هل تعرفين هاتين الفتاتين؟‬

‫أعرفها، ترتاد مدرسة ابنتي‬

‫لحسن الحظ أن هذا الحقير قد مات‬

‫إذاً لم تكن على علم بهذه الصور؟‬

‫- ولم ترها من قبل؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫سأمنحك فرصة ثانية يا (ستويرت)‬

‫- عذراً؟‬ ‫- الكذب على الشرطة ليست فكرة سديدة‬

‫أليس هذا أنت؟‬ ‫تطرق باب (هويت)؟‬

‫حسناً، كنت أعلم بها‬

‫اتصل بي صديق وقال إن هناك ثمة صور‬ ‫تتداول في غرفة محادثة يمينية‬

‫فقدت أعصابي‬ ‫وهرعت إلى منزل (هويت)‬

‫أردت التحدث معه‬

‫لا بل أردت أن أبرحه ضرباً‬

‫لكنه لم يكن في المنزل‬