Voice (보이스)

The streets of Myeongdong...

are packed with families out to enjoy...

the Christmas atmosphere.

In 10 minutes, church services celebrating the birth of Jesus...

are scheduled to start at midnight.

Bum Tae.

Why are you doing this?

Okay, okay.

Grandpa's sorry.

Shut it, you old fools!

Stop talking and eat the chicken poop!

My poor baby...

Are you doing this because we won't buy you a new phone?

That's Grandma's fault.

Please change your mind and stop doing this.

Grandpa and Grandma are sorry.

You should've done what Mom and Dad did...

and abandoned me.

Why must I live in...

this darned house and live like this?

- Get your face in there. - No!

My gosh, honey!

Please, Bum Tae.

You fool. What are you doing?

What do you think you're doing?

Stop it, Bum Tae.

What are you doing?

What are you doing?

Oh, dear. Honey.

Honey.

I got the photos.

Now delete all you have.

What is this about, Bum Tae?

Why won't you reply?

Bum Tae.

Bum Tae.

Who are you? Bum Tae.

Bum Tae!

- Hey. - Bum Tae.

- Bum Tae. - Bum Tae!

Bum Tae.

Aren't you grateful?

I killed your monster of a grandson.

What did you do to Bum Tae?

Who are you?

My grandson.

Bring him back!

You didn't choose to live with him.

Staying together over something so trivial.

Don't you think that's disgusting?

- 44-year-old... - The hit-and-run murder...

- The victim... - Under-aged...

He didn't go to jail.

Why is this considered fate?

- Resulting in murder. - A man who continuously...

molested his preteen daughter was let off.

Director Kang, backup is on the way.

Why don't you wait?

No. I must find Team Leader Do now.

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Team Leader Do!

Don't move.

Do not move!

What are you?

Why do you look like me?

Aren't you sick of...

the wailing voices begging for help?

You and I.

We have a very special ability.

What are you talking about?

Don't move.

Don't move.

It's the same dream.

Ever since I got that email,

I've been having nightmares...

of someone who looks just like me killing people.

If I had not become a hostage that day,

would Team Leader Do not have died?

To say it's a prank,

the sender knows too much about my hearing.

No one but the Golden Time Team...

and dead Bang Je Soo knows about it.

No.

They made a lucky guess because I'm a voice profiler.

It's not the first threatening email I got.

Let's not get too worked up.

A lot happened to me and the Golden Time Team in 2019.

We tracked down...

the owner of Auction Fabre, a dreadful cyber crime cartel...

who was born out of discrimination and hatred.

That man was Kaneki Masayuki.

Team Leader Do realized that...

Kaneki was his older brother Woo Jong Woo,

and that he and his brother killed the man he thought was their father.

To pay the price,

he went to Kaneki.

I followed him, and Kaneki took me hostage,

hoping to use me to awaken Team Leader Do's killer instinct.

Live the way you want.

But to condemn his own brother, Team Leader Do...

murdered Kaneki.

The SWAT Team was wrongly informed that Team Leader Do was armed,

and they shot him.

He eventually died.

But...

I realized that day that there was another truth.

- People will say... - Team Leader Do...

was planning to die,

and he wanted me and the team...

to remember him as a monster to save us from the pain.

The thought that I couldn't save him...

caused me physical and emotional pain for a while.

I miss Jin Seo Yul...

who got transferred to the Sungwoon Cyber Investigation Team.

- Let's drink! - But now Park Joong Ki...

who is aware of my ability leads the Dispatch Team.

Detective Gu Kwang Soo and Agent Park Eun Soo...

are doing their best to keep the Golden Time Team running.

- To reach just one caller... - Now we have a case.

Just one second sooner...

- and uphold the front line. - They're coming out!

That is what the Golden Time Team must do.

Kang Kwon Joo speaking.

You asked for the IP address of the threatening email, right?

We have the result.

It originated in Jilin, China, and was sent over a VPN.

It's usually used for voice phishing.

I think your personal information was compromised,

so someone used it to send you that scam email.

I see. That's a relief. Thank you.

It was just voice phishing?

"Award of Excellence. Inspector Kang Kwon Joo."

"With an exceptional sense of duty,"

"the above named faithfully performed her duties..."

"and solved important cases by taking speedy action."

"Thus, she played a big part in establishing law and order,"

"and her team is named the best of the best."

It's done.

Your team's popularity is soaring.

Everyone wants you.

Take a nice break for the next 10 days...

and go somewhere easy. Okay?

Thank you for your hard work.

- Thank you. - Good job.

Good work.

What's that?

- Gosh. Stop it. - Congratulations!

It was an honor to work with you.

This is from us.

Thank you. All of you were the ones who worked hard at the center.

I won't forget it. Thank you.

- Thank you for everything. - Thank you.

- Thank you. - No. Thank you.

- Go back to work. - He's right.

- We love you. - We'll go up now.

- Let's go, Golden Time! - We'll visit!

Bye!

Gosh. Who knew a day like this would ever come?

Our appointment has been terminated and we got an award.

We should have a team outing.

Sure. I'll treat.

- Let's go. - Let's go.

- Ma'am. Just a minute. - Yes?

What is it?

Actually,

I had posted an inquiry on the HQ forum...

to investigate cases related to the Circus Man threatening email,

and I heard from someone I know at Yangyeong City Patrol Station.

The Circus Man...

said...

she can hear...

things no one else can hear.

She can hear it.

He said it was the Circus Man?

Yes. Furthermore, he said it was a woman with good hearing.

In the email from the Circus Man that you received on the 24th,

what else did it say other than...

"25, where sheep sleep forever"?

Red crest.

Hold on.

Where sheep sleep forever.

It's the meaning of the name Yangyeong.

Then red crest...

Joo Bum Tae's grandparents ran a chicken farm.

Director Kang. We have a code zero.

Gaewon Shopping Center in Biduk-dong. Third floor.

We received a call from someone who claims...

to have installed bombs in Gaewon Cinema.

Understood.