The Perks of Being a Wallflower

ХОРОШО БЫТЬ ТИХОНЕЙ -

Дорогой друг.

Я пишу тебе потому, что она сказала, что ты выслушаешь и поймешь

...и ты не пытался переспать с ней вечеринке...

хотя и мог бы.

Пожалуйста, не пытайся понять кто я...

...я не хочу этого.

Мне просто важно знать, что люди вроде тебя существуют.

Если бы мы встретились, ты бы не подумал, что я был...

...странным парнем, который лежал в больнице.

И ты бы не стал нервничать.

Надеюсь, это нормально, что я так подумал.

Видишь ли, я за все лето ни с кем, кроме родственников не разговаривал.

Но завтра мой первый день в старшей школе,

и мне нужно все изменить.

Итак, у меня есть план.

Как только я войду в школу в первый раз....

я представлю, что это как будто мой последний учебный день.

К сожалению, я посчитал и...

Ей, вы! Жабы - новички! Оп! Прыгайте, прыгайте!

...еще 1385 дней.

Качались все лето! Как каменные.

Почему бы вам, парни, не снять номер в гостинице?

Каких-то 1385 дней.

Тем временем, я надеялся, что моя сестра Кэндис и ее бойфренд Дерек

разрешат мне пообедать с их клубом Земля.

Только для старшекурсников.

Зачем тебе эта пластиковая ложка?

Не хотелось брать серебро.

Дерек, ты же казначей клуба Земля. Ты что!

Когда моя сестра сказала нет...

я подумал, что может быть моя старая подруга Сьюзан захочет пообедать со мной.

В средней школе со Сьюзан было очень весело, но

теперь она даже здороваться со мной не захотела.

И потом здесь был еще Брэд Хейс.

До того как мой брат ушел играть в футбол за Пенн Стейт...

...он и Брэд играли вместе.

И я подумал, может быть он со мной поздоровается.

Но Брэд выпускник, а я это я, так что кого я дурачу?

Радует то, что один выпускник решил

приколоться над учителем, а не над новичком.

Он даже нарисовал легендарную бородку Мистера Кэллахана восковым мелком

Намёточный кернер (prick punch) – это не игрушка.

Я узнал это еще во Вьетнаме в 68-м.

"Кэллахан!" сказал сержант

... "ты кладешь этот кернер и идешь убивать узкоглазых."

И знаете, что случилось?

Этот кернер убил моего лучшего друга в сайгонском борделе.

Я слышал, ты собирался быть в моем классе?

Гордишься тем, что ты, выпускник, развлекаешь первогодок, пирожок Пэтти?

Слушайте. Меня зовут Патрик.

Либо зовите меня Патрик, либо никак

Хорошо, Никак.

Мне было жаль Патрика.

Он пародировал учителя не со зла или с чего-нибудь еще.

Он просто попробовал развеселить нас, новичков.

Никак, почему бы тебе не начать читать первым?

Хорошо. Глава 1

Выживание на уроках фашиста трудовика, которому нужно

подавить учеников, чтобы почувствовать себя крутым.

О, вау! Это полезно, ребята! Вам следует прочесть.

Мой последний урок на сегодня - это углубленный английский,

и я действительно взволнован, ведь буду учиться с самыми умными ребятами в школе.

Классная папка, гомик!

Верите вы или нет, но она получала только пятерки, начиная с детского сада.

Меня зовут мистер Андерсон.

Я буду вашим учителем английского для начинающих.

В этом семестре мы будем изучать "убить пересмешника" Харпера Ли

Гениальная книга.

А сейчас, кто хотел бы уйти с первой контрольной?

Я в шоке.

Хорошо. Ну, вы можете пропустить контрольную

если скажете мне, кто изобретатель книг в мягкой обложке.

Кто-нибудь?

Он был британцем.

Еще он придумал сериал.

На самом деле, в конце третьей главы его первого романа

у него там был человек, удерживающийся за край утеса на одних только ногтях.

Отсюда пошло выражение "скалолаз".

Кто-нибудь?

- Да? - Шекспир

Хорошее предположение, но нет, Шекспир не писал романов.

Кто-нибудь еще?

Автор...

Чарльз Диккенс.

Однако, если мы с вами отправились бы на пьесу Шекспира

это стоило бы нам 4 пенни.

Ты можешь себе это представить?

Мы положили бы эти пенни в металлическую коробку,

а швейцары заперли бы их в офисе.

Отсюда и пошел термин...

кассовый аппарат.

Я поставлю вам пятерку за что угодно, кроме

заключительной курсовой работы, если вы угадаете.

Бокс-офис.

Вам следует быть активнее.

Почему ты не поднимаешь руку?

Они называют тебе учительским любимчиком?

Фриком? Или кем-то типа того?

Меня вечно звали придурком. Я имею в виду, правда, придурок?

Знаешь, я слышал, у тебя был трудный период в прошлом году.

Но говорят, если заведешь

друга в первый день, все будет в порядке.

Спасибо сэр.

Но если единственным другом, которого я заведу

сегодня, будет мой учитель английского,

это будет как-то печально.

Да, думаю, ты прав.

Не беспокойтесь, мистер Андерсон. Я в порядке.

Спасибо.

Я с радостью бы не ходил на труды...

Эй! Жаба - новичок!

Осталось 1384 дня.

Но как я уже сказал кому-то

старшая школа это еще хуже, чем средняя.

Если мои родители спросят меня об этом, я, скорее всего, не скажу им правду,

потому что я не хочу, чтоб они беспокоились о том, что мне снова может стать плохо.

Если бы тетя Хелен была тут, я бы мог ей рассказать.

И я знаю, она бы поняла, как я счастлив и расстроен одновременно...

...а я еще пытаюсь разобраться, почему это могло случиться.

Я просто надеюсь, что скоро я найду друга.

С любовью, Чарли.

Чарли, иди сюда.

Этот куриный паприкаш очень вкусный.

Спасибо, Дерек. Это любимое блюдо Чарли.

Он немного нервничал сегодня из-за первого дня в старшей школе...

...вот я и сделала это для него.

Ты чувствуешь себя немного глупо из-за того, что нервничал сегодня?

Да, сэр.

Я говорил тебе.

Просто улыбнись им и будь собой.

- Именно так ты... - "...и заводишь друзей в реальном мире".

Ты сам напрашиваешься.

Первый год тяжелый, но...

...ты найдешь себя.

Спасибо, Дерек.

Знаешь, мог бы быть поприветливее с Дереком.

Извини. Он размазня. Терпеть его не могу.

- Очень надеюсь, что тебе понравилась моя подборка.

Понравилась.

- Обложку я от руки рисовал. - Ого. Класс.

Слушай, Чарли, хочешь?

Ты уверена?

Он мне каждую неделю их дарит.

Привет, детка. Следующая может быть немного грустной...

...но она напоминает мне о твоих глазах.

Ты уже сделал курсовую работу по "Убить Пересмешника"?

Давай, Делвис!

Давай.

- Привет, Ничто. - Привет, Ничто.

Отсосите, заложницы девственности!

Сосите!

Привет, Патрик.

Слушай! Мы же с тобой вместе ходим на труд, да?

Как твои часы?

Мне их отец делает.

Ага. Мои на лодку похожи.

Хочешь рядом сесть, или ты друзей ждешь?

А, нет, нет, я сяду.

Кстати, спасибо, что не зовешь меня "Никак".

Это бесконечный кошмар.

А эти придурки серьезно думают, что они большие оригиналы.

- Так вот… тебе футбол нравится? - Обожаю. Обожаю футбол.

Может, тогда ты и брата моего знаешь.

Привет, Сэм.

Вопрос. Могли бы туалеты тут быть еще отвратительнее?

Есть такие. Там на двери буква "М" еще.

Так, я наконец достал Боба.

Вечеринка сегодня?

Он все пытается замутить с этой официанткой из Олив Гарден.

Не по зубам ему она.

Давай же!

Патрик!

- Да. - Кто это?

Это...

- Чарли... Келмекис. - Келмекис! Во как!

- Это твоя сестра встречается с Хвостатым Дереком?

Да ладно!

Его так называют?

Может, оставишь его в покое?

Хватит издеваться над однокашниками, Патрик.

Постараюсь, Сэм. Я постараюсь.

Приятно познакомится, Чарли. Я Сэм.

Ну, Сэм, какие планы? Вечером идем к Мэри Элизабет?

Нет. Ее застукали родители пока она разбавляла их виски холодным чаем.

Тогда пошли в "Kings".

Отлично. Мы идем в "Kings" после игры, если хочешь, пошли с нами.

У тебя есть какая-то любимая группа?

The Smiths - мои любимые.

Шутишь? Я обожаю The Smiths.

Лучший распад группы всех времен. Какая твоя любимая песня?

Asleep. Она от Louder Than Bombs.

Я слышал ее на кассетах Дерека.

Он такой многоплановый.

Я могу вам записать, если хотите.

Как тебе «Eide's»? Тебе нравится «Eide's», да?

Да, конечно. Они отличные.

Это не группа, Чарли.

Это музыкальный магазин в центре.

Я считаю, что она лучше звучит на виниле.