Inside No. 9

Inside No. 9 - Stagione 8 Episodio 1 - "The Bones of St. Nicholas"

Traduzione: RedRuby, glee.k, Frncesco82, pili

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Mi scusi, stavo scolando i rognoni.

Lei è il signor Parkway?

Il dottor Parkway, esatto.

Lei dev'essere il signor Wilson.

Oh, mi chiami Dick.

Mi chiamano tutti così.

Ha mai fatto un campario?

- Scusi? - Un campario.

Un campeggio in un santuario.

Anche se, sfortunatamente, ricorda la parola "calvario".

No, non l'ho mai fatto, in realtà.

Mia moglie l'ha prenotato come regalo di Natale,

- ma purtroppo... - Come penso che sappia,

costa un bel po' mantenere questi vecchi edifici

e i campari sono la nostra maggiore fonte di entrate.

Facciamo entrare tutti, di qualsiasi credo,

fede, cultura,

basta che paghino la quota di pernottamento.

A tal proposito...

Oh, certo, scusi. Ho solo la carta, purtroppo.

E io ho il POS.

Come vede, ho preparato il suo letto lì.

Alcune chiese mettono un letto matrimoniale nel transetto,

ma, personalmente, non penso vada bene.

Ho detto al canonico Berryman,

"Non siamo un bed and breakfast".

"No, Dick" mi ha risposto. "Offriamo solo pane e vino".

Ottantacinque anni ed è sveglio come pochi.

L'ho visto spesso finire dei Wordle con due tentativi.

Ecco, le ho preparato un piccolo salottino,

proprio qui,

con letture sulla storia del posto.

Affascinanti. Sapeva che nel XV secolo...

Posso chiederle una cosa?

Passerà anche lei la notte qui o se ne andrà, a una certa?

Oh, la lascerò presto in pace. Non si preoccupi.

Non abbiamo mai avuto una prenotazione per la vigilia di Natale.

Grazie.

Sua moglie arriverà più tardi, sì?

No, purtroppo è deceduta lo scorso autunno.

Mi dispiace molto.

Scusi, le ho addebitato un pernottamento doppio.

- Aspetti. Lo cancello e rifacciamo. - No, no, la prego.

Vorrei solo passare una notte tranquilla qui,

da solo con i miei pensieri e ricordi.

Oh, sono certo che non sarà da solo.

Buon Natale, dottor Parkway.

E che Dio ci benedica, tutti noi.

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Signor Wilson?

È lei?

Oh, mio Dio, si congela!

- Te l'avevo detto. - È una chiesa, cosa ti aspettavi?

Cosa mi aspettavo per la vigilia di Natale?

- Magari un hotel a cinque stelle. - Ehi, te l'ho detto. Non incolparmi.

- Un albergo. - È colpa del riscaldamento globale.

Comunque, ho chiesto di recuperare dell'alcool.

Solo Campari per chi fa campari. Ti tirerà un po' su.

Oh, ascoltami.

Birra nostra,

che sei nei fusti, sia santificata la tua schiuma.

Venga il tuo barile,

e io mi ubriacherò come a casa mia, così al bar.

Dacci oggi il nostro luppolo quotidiano

e perdona a noi i nostri spandimenti,

come noi perdoniamo quelli degli altri.

E non ci indurre in tentazione,

perché tue sono la scura, la rossa e la bionda,

nei secoli dei secoli.

Amen!

- Non sei simpatico. - Certo che lo sono.

Ehi, vuoi vedere le mie palline bianche?

Oh, mio Dio!

Non esattamente, mi dispiace. Lui nasce domattina.

Ci stava per venire un infarto!

- È lei il parroco? - No, sono il dottor Parkway, Jasper.

E, mi dispiace, ma ho l'uso esclusivo della chiesa fino alle 10:00 di domani.

- "Uso"? - Dovrei spiegarvi meglio.

Mia madre è deceduta a inizio anno.

È seppellita nel cimitero fuori.

Volevo soltanto passare la notte qui, in contemplazione.

Oh, noi abbiamo prenotato sul sito stamattina.

Quel tipo, Dick, dice che non ha ancora visto la prenotazione.

Sono Pierce.

- Lei è mia moglie, Posy. - Come i fiori.

Quando sua mamma era incinta, aveva detto "grazie al mazzo".

Lo ignori. È patetico. Mi dispiace per sua madre.

Dovevamo partire per la Lapponia, ma ci hanno avvisati che non c'è neve.

Che sfortuna.

Già. Potevamo anche stare in un capanno, ma se non c'è l'igloo, perché andare?

Mi dispiace deludervi, ma, come vedete, c'è un solo letto pronto.

Non si preoccupi, siamo preparati. Sacchi a pelo sempre pronti.

Ci posizioneremo qui, di fianco a lei.

Chi vuole una birra?

Oh, scusa.

Buoni questi biscottini, Po. Ne vuoi uno?

Non penso siano per noi, Pierce. Sono le ostie.

- Cioè? - Per l'Eucarestia.

Il corpo di Cristo.

Oh, cazzo!

Scusa.

Sembrano biscotti da tè, comunque.

I biscotti più noiosi in assoluto.

A parte i Buoni Così, che, ironicamente, non sono buoni affatto.

Vado a vedere se c'è qualcos'altro. Ci sarà una cucina da qualche parte.

Già, soprattutto ora, con tutti questi pastori donna.

Idiota.

Allora...

Sei un credente, Jaz?

Non particolarmente, no.

Sono più interessato all'edificio in sé.

Quindi sei più un dottore in storia,

come in "Indiana Jones" o "Il Codice Da Vinci"?

Diciamo di sì.

"Oh, dottore, ho una patata nel naso,

una salsiccia nell'orecchio sinistro e una carota nel destro. Che devo fare?"

E il dottore: "Mangi meglio".

Pubblico difficile.

Per l'amor di Dio beato!

Chi è?

Non lo so.

Ho scostato la tenda ed era lì dietro.

Ho pensato fosse Paul Hollywood.

Non vorrai mica avvicinarti e stringergli la mano, vero?

È San Nicola.

Il Babbo Natale originale.

Quello della Coca Cola?

Di un po' di tempo prima, direi.

Patrono e protettore dei bambini, risalente circa al 300 d.C,

o forse anche prima.

- Qual è la sua storia d'origine? - Non è un X-Men, Pierce!

In realtà, San Nicola è stato un "Avenger", a modo suo.

Secondo la leggenda, una sera, tre piccoli bambini si persero

dopo essersi allontanati troppo da casa mentre giocavano nei boschi.

Calata l'oscurità, si imbatterono nella vecchia casa di un macellaio.

Egli offrì loro del cibo e un riparo per la notte,

e i bambini accettarono con gioia l'invito.

Tuttavia,

una volta fatti entrare in casa, il macellaio attaccò i tre bambini,

tagliando loro la gola, uno alla volta.

Santo cielo!

Poi tagliò a pezzi i loro corpi e li mise sotto sale,

per conservare la carne,

da vendere ai paesi vicini come se fosse prosciutto.

Dopo sette anni, Nicola, Vescovo di Myra,

si imbatté nella casa mentre cavalcava nei boschi.

Pretese che il macellaio aprisse i propri barili di sale.

Quando ne vide il contenuto, Nicola operò un miracolo,

riportando in vita i bambini e riconsegnandoli ai genitori increduli.

Per fortuna.

Questo spiega anche perché utilizziamo cetriolini come decorazioni sull'albero.

Noi ne abbiamo uno, bello grosso e verde!

- Posy lo chiama "il gingillo del Grinch". - Pierce!

Sì, è una derivazione alquanto particolare

dalla conservazione dei corpi dei bambini nel sale o nell'aceto.

Hai portato le patatine?

- Dovremmo avere quelle al formaggio. - Perfetto.

# Oh, piccola città di Betlemme #

# Come facciamo a vederti ancora #

# Nascosta come sei # # tra colline e narcisi #

- Potrebbe far silenzio? - Come, prego?

Potrebbe smettere di cantare?

Sto cercando di lavorare.

Certo.

Mi scusi.

Sto entrando nello spirito natalizio.

Vorrei trovare un posto carino dove appendere queste calze.

Attorno al collo, che ne dici?

- Come? - Che ne dice della zona del coro?

Lei non ce l'ha?

Forse ne ho una in più, da qualche parte.

Sono un po' rovinate sul tallone,

ma può metterci dentro un mandarino.

È molto gentile.

- Gliela appendo ai piedi del letto? - Sì.

# Oh, piccola città di Betlemme #

# Come facciamo a vederti ancora #

C'è nessuno?

Chi va là?

Sono io!

Mi chiedevo se volesse unirsi a noi per un sorso di liquore.

La Vigilia di Natale.

La notte più magica dell'anno.

- La adoravo, da bambino. - Sei ancora un bambino.

Avete figli?

No.

No, non ne abbiamo.

Tuttavia... crediamo a Babbo Natale, no?

Beh, questa chiesa ha un legame particolare

con San Nicola, da cui quella vetrina.

Volete che ve ne parli?

C'è di mezzo anche un fantasma.

Oh, ora sì che si parla. Dottore, vieni a sedersi!

- Preferirei di no, se non le spiace. - Oh, andiamo!

Una storia di fantasmi a Natale? È perfetta!