Mare

Serial TV Story

Abaikan Ibu.

Pikirkan dirimu sendiri. Lakukan sekuat hatimu.

Aku ingin jadi Pâtissier.

Pergilah.

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

Petit Gâteau Yokohama Esktra Pedas

Minggu 7 (Episode 37)

Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Hiroyuki: Itao Itsuji

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Wakabayashi Kimiko: Negishi Toshie

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Teraoka Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

Production Integration: Takahashi Neri

Director: Watanabe Kazuki

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

さあ旅にでよう､おそれずに Saa tabi ni deyou, osorezu ni Ayo berpetualang tanpa rasa takut

小さな一歩だとしても Chiisana ippo da to shite mo Meski hanya satu langkah kecil

出会うはずの場所が Deau hazu no basho ga Tempat yang harus kau temukan

出会うはずの人たちが Deau hazu no hito-tachi ga Orang yang harus kau temui

あなたを待っている Anata o matte iru Semuanya menunggumu

Lihat!

Apa ini? Huh?

Langkah Pasti dan Mantapku Menjadi Pâtissier

Mulai

"Langkah Pasti dan Mantapku Menjadi Pâtissierr"?

Langkah Pasti dan Mantapku Menjadi Pâtissier

Ya. Menjadi Pâtissier, Aku harus masuk sekolah masak...

...jadi lebih baik aku cari pekerjaan di mana aku bisa magang atau masuk sekolah.

Sekolah butuh uang...

Ini semua butuh uang!

Itu sebabnya aku harus cari kerja!

Untuk kerja, aku lebih memilih toko roti atau di hotel...

...atau di restoran di mana aku bertugas di makanan penutup atau tempat lain semacan itu.

Simulasi mendetil.

Dia sangat serius dengan mimpinya.

Dan? Kau mau ke mana, Mare?

Sini! Toko Roti!

Toko Roti

Nenek bilang itu cara terbaik untuk mengasah kemampuan.

Itu bagus! Kau tidak akan kesepian dengan suasana nyaman.

Benar!

Naif sekali!

Kau masuk toko roti untuk meningkatkan kemampuanmu?

Kalau aku, aku akan masuk pabrik yang memproduksinya. Aku akan berusaha mengembangkan produk.

Kau ini! Ini soal Mare...

Seharusnya lebih mudah ke hotel?

Jika kau bekerja di hotel berkelas, kau bisa cari laki-laki kaya...

...yang bilang, "Biar aku buatkan kau toko."

Kalau itu terjadi, Ayah tidak masalah mengelolanya.

Iya, kan?

Pengunduran Diri

Kumohon terima ini.

Kali ini siapa yang menyarankan ini?

Ini keinginanku sendiri.

Aku rasa aku harus meninggalkan Balai Kota.

Maafkan aku!

Alasanmu apa?

Aku ingin menjadi Pâtissier.

Pâtissier?

Ahli kue...

Aku tidak ingin tahu hal seperti itu.

Apa yang ingin aku dengar adalah kenapa orang yang baru gabung di musim semi ini...

..sekarang bilang padaku ingin menjadi seperti itu.

Maafkan aku.

Apa kau orang seperti itu?

Orang yang tahu keinginannya setelah mendapatkan pekerjaan?

Sekarang masalah gaji, Kau bisa cari jalan untuk diambil?

Ketika Hiroyuki mulai mengelilingi orang seperti itu...

...itu membuktikan dia sangat marah.

Sungguh?

Apa yang kalian lakukan?

Diam! Ini momen penting!

Bagaimana dengan perkataanmu soal pekerjaan ini memberikan dukungan pada orang lain?

Kau bilang kau ingin membantu orang lain sebelumnya, kan?

Maafkan aku mengubah ceritaku...

Beberapa bulan kemudian, kau ingin pindah kerja?

Bagaimana bisa kau jadi orang tidak bertanggung jawab seperti ini?

Dia jadi lebih cepat... Dia jadi lebih cepat.

Hiroyuki mencapai kemarahan maksimum!

Tunggu... dia berhenti?

Aku bilang diam!

Maafkan aku! Maafkan aku!

Kau pernah memikirkan waktu dan usaha yang dibutuhkan untuk membawa anak baru kemari?

Gajimu dibayar dari pajak.

Dengan ini, kami hanya membuang gaji 8 bulan sia-sia!

Maafkan aku...

Kumohon tunggu sebentar!

Bodoh! Tunggu!

Kontani-kun!

Kontani-san.

Aku mengerti sekali apa yang kau katakan!

Tapi dia sampai pada keputusan ini setelah melalui semua masalah.

Ayah, sudah cukup!

Ini pertama kalinya!

Dia mengatakan hal egois untuk dirinya sendiri!

Ini tentunya mendiskualifikasinya sebagai orang dewasa.

Karena itu, aku minta maaf sebagai Ayahnya.

Kumohon, izinkan dia mengikuti hatinya!

Ayah...

Lihat laki-laki ini.

Apa yang dilakukan orang yang mengejar mimpi besarnya...

...berada di tempat seperti ini?

Aku pikir kau gabung dengan kami setelah belajar dari contoh buruk Ayahmu...

Berapa lama aku harus menunggu?

Harapan yang kukejar

Entah terlalu terlambat

Jika burungku terbang

Jauh?

Menjadi Pemimpi

Menjadi gadis kecilmu

Apa yang harus aku lakukan?

Rencanamu menjatuhkanmu

Tapi aku harus percaya pada diriku sendiri

Tapi aku harus percaya pada diriku sendiri