The Amityville Playhouse

Äänestä Elliot Saunders Amityvillen pormestariksi

Mary, olen Roxy Theaterissa.

Kopio tästä rva Dorothy Felixille, Coopers, Francis ja Fosteriin.

Ja neiti Harrimanille. Osoitteet...

Osoitteet ovat asiakirjassa.

Mary? Tarkista kaikkien ovien ja ikkunoiden hälytinanturit.

Kodittomat ovat ehkä murtautuneet ja asettuneet asumaan tänne.

Onko siellä joku?

Minä nauhoitan tämän!

Minulla on videokamera. Luovutan sen poliisille.

Lakatkaa pelleilemästä!

Muistakaa tehtävät maanantaiaamuksi.

Fawn, voimmeko jutella? - Lopettakaa!

Miten sinä voit? - Ihan hyvin, kai.

Miten tätisi luona menee? - Hienosti.

Kunpa he eivät yrittäisi niin kovasti. Olisi mukava saada hiukan tilaa.

He kysyvät aina vointiani. Ei, en tarkoittanut niin. Olette erilainen.

Otan tuon kohteliaisuutena. Omistat kuulemma teatterin nyt.

Niin, hullua, eikö? Amityvillessä. Me menemme sinne viikonloppuna.

Me? - Porukka. Kyle, Indy ja Kylen veli.

Yövymme siellä. Pizzaa ja kummitustarinoita. Hauskaa.

Kylen ideako? - Niin kai.

Muistan, kun hän oli oppilaanani. Pitäisin silmällä häntä.

Kyle on siisti. Ihmisillä on väärä käsitys hänestä.

Toivottavasti.

Minäkin kaipaan vanhempiasi. Voit soittaa minulle milloin vain.

Kuule. Voin tehdä taustatutkimusta teatterisi historiasta.

Saisin jotain tekemistä viikonloppuna. Kerron, jos löydän jotain kiinnostavaa.

Mahtavaa. - Muuten...

Mitä aiot tehdä teatterin kanssa? - En tiedä. Kerron teille maanantaina.

Hienoa. Mukavaa viikonloppua. - Samoin, herra Stewart.

Tässä ruokalistat alkajaisiksi. Janottaako? Miten olisi limu?

Ei, kiitos. - Sinulle?

Ei tarvitse. - Miten olisi erikoisaamiaisemme?

Ei, kiitos. - Selvä.

Saitko ne?

Epäilikö hän mitään? - Mitä, Kyle? Se on minun teatterini.

En tarvitse tekosyitä. Kaikki eivät ole yhtä kieroja kuin sinä.

Kaikki on siis okei? - On.

Yksi juttu on outo. Hän sanoi: Nyt kun myös sinun vanhempasi ovat kuolleet.

Mitä "myös" tarkoitti?-Ihan sama. Ämmä oli varmaan kännissä.

Tarjoatko lounaan? - Kyllä kai.

Onkohan täällä kanapihviä.

Tämä on iso kaupallinen kiinteistö, josta vanhempasi halusivat eroon.

Voin hoitaa myynnin puolestasi, ilman että edes osallistut siihen.

Voin hoitaa kaiken puolestasi. Se lukee testamentissa.

En tiedä, haluanko pitää sen, mutta minun pitäisi vilkaista sitä.

Miksi? - En tiennyt, että isällä oli teatteri.

Se on ollut tyhjillään liki 5 vuotta. - Onko se huonossa kunnossa?

Ei se romahtamaisillaan ole, mutta rakennusta ei ole kunnostettu-

pitkään aikaan. - Mitä sille pitäisi tehdä?

Suorittaa tarkastus ennen kuin voit päättää sen tulevaisuudesta.

Haluan vain katsoa sitä. Minähän omistan sen.

En halua estää sinua, annan vain neuvoja.

Voinko saada avaimet?

Siellä on hälytysjärjestelmä. Koodi on tällä paperilla-

kuten ohjeet siitä, miten sähköt kytketään päälle.

Avaimia on kaksi. Pidänkö toisen avaimen ja järjestän tarkastajan?

Kyllä, kiitos. - Soitan Ed Claytonille. Hän on hyvä.

Pyydän häntä lähettämään kopion raportista, ja sinäkin saat sen.

Arvostan todella apuanne, rva Felix. Toivottavasti en ollut teistä töykeä.

Et, minusta sinä pärjäät hienosti tänä vaikeana aikana, Fawn.

Nyt kun myös sinun vanhempasi ovat kuolleet, olet aivan yksin.

Minusta sinä olet rohkea. - Otan yhteyttä katsottuani paikkaa.

Sarah? Soita Amityvillen pormestarille.

No... - Mitä no?

Mitä mieltä olet? Ei kummoinen, vai mitä?

Enemmän kuin meillä oli aiemmin. - Mutta miksi haluat yöpyä täällä?

Koska saan olla sinun kanssasi. - Kyle, älä käsitä väärin viikonloppua.

Mitään ei tapahdu. Ei mitään. - Sellainen ei tullut mieleenikään.

Niin on parasta.

Niiden hyypiöiden kanssa leirinuotio- laulut on varmaan kaikkein hauskinta.

Miksi kutsuit edes heidät? Ääliön ja pari tolloa.

Indy ei ole ääliö. Hän on paras ystäväni.

Eikä sinun pitäisi tölviä omaa veljeäsikään.

Jevan on ollut minulle niin kiltti siitä lähtien, kun... sinä tiedät.

Hän on veljeni, mutta muuta yhteistä meillä ei ole.

Hän on vain ihastunut sinuun. - Eikä ole. Hän on aito.

Ja miten hän voisi olla, kun väität häntä homoksi.

Hän on aina sen hinttikaverinsa kanssa.-Matt tulee myös.

Mitä minä sanoin? - Luulet kaikkia homoiksi.

Minä en ole.

Soittiko se tarkastaja sinulle? - Ei.

Et kai maksanut hänelle? - Rouva Felix hoiti sen.

Hän piti varmaan rahat.-Kaikki eivät ole kuin sinä, Kyle. Tässä.

Mikä tämä on? - Hälytinjärjestelmän koodi.

Mene, taulu on portaiden alapäässä.

Missä? En näe mitään. - Katso oikealta puolelta.

Vauhtia, hälytin laukeaa. - Löytyi, mutten näe numeroita.

Kyle! - Hetki vain.

Mitä sinä hommaat?

Kutsu minua huijariksi. - Paskiainen.

Tule sisään, kaunokaiseni.

Täällä pitäisi olla jokin katkaisin. Mitä paperissa lukee?

Löysin sen.

Vau. On niin hiljaista.

Vähän kammottavaa. - Niin.

Kummitteleekohan täällä? - Ei, Indyhän ei ole tullut vielä.

Olipa hauskaa.

Kuuletko sinä jotakin? - Älä viitsi, ei täällä ole mitään.

Hiljaa, kuulin laulua. - Aaveiden esitys, ehkä?

Olen tosissani. Kuuntele.

Helvetti! Mitä te oikein hommaatte?

Pane kännykkäsi päälle. - Se on päällä, pässi.

Et vastannut. - Kenttää on, kundi.

Olemme kierrelleet ja etsineet ovea, mutta kaikki on peitetty laudoilla.

Olisi pitänyt sanoa. Tunkeilijoiden takia. Tämä on ainoa sisäänkäynti.

No... - Jessus, Fawn. Tämäkö se on?

Mitä odotit? - En tiedä, mutta se näyttää vähän...

...tylsältä.-Tämä on näyttämön sisäänkäynti. Loisteliasta, eikö?

Missä me nukumme? - Etsitään pukuhuoneet.

Onkohan täällä kaapeli-tv:tä?

Tässä se on. - Liian pieni. Emme mahdu tänne.

Katson viereistä huonetta.

Mitä minä sanoin? - Olenko jäänyt paitsi jostain?

Kyle luulee, että Jevan ja Matt ovat homoja.-Ovatko?

Ei, hän on vain paskapää. - Miksi olisin?

Heillä on nykyään samat oikeudet. - Sanot sen loukkauksena.

Solvaat. Tiedät, etteivät ole homoja. Sanot niin ärsyttääksesi heitä.

Siksi olet paskapää.

Viereinen huone on samankokoinen. Jääkää te tytöt tänne-

niin me nukumme viereisessä huoneessa.

Älä sano, ettei täällä ole sänkyjä. - Ei ole, tämä ei ole hotelli.

Sanoin, että paikka on alkeellinen. - Niin, mutta että näin alkeellinen.

Entä jos sinä saat nukkua sohvalla? - Olet niin kiltti minulle.

No... Aiotko olla Kylen kanssa? - En.

Tietääkö Kyle sen? - Tietää.

Ehkä hän alkaa levittää huhua meistä. - Vain jos hän saa olla mukana.

Jätän väliin.

Tämä on ainoa, mikä paisuu tänä viikonloppuna.

Vähän kylmä, mutta tervetuloa. Varmaan täynnä ötököitä.

Otan riskin. Enkä vietä kovin paljon aikaa täällä, jos ymmärrätte.

Ei, mitä tarkoitat? - Että en nuku yksin.

Otitko nallekarhun mukaasi? Onpa herttaista.

Mille naurat, Butt-Head? - En millekään.

Yöpyisinkö muka teidän kanssa täällä? En halua olla kolmas pyörä.

Hiljaa, Kyle. Etkö lopeta ikinä? - Anteeksi, Beavis.

Autatteko? En saa tähän ilmaa. - Kysy Butt-Headilta. Hän osaa.

Hän voi kuvitella suutelevansa Beavisia.-Vilkaisenko sitä?

Voisitko? Tule sitten.

Hyvä. En saanut suunvuoroa. - Tee jotain hyödyllistä.

Mitä aiot tehdä paikan kanssa? - En tiedä vielä.

Tiesin, että isälläsi oli yritys, mutten tiennyt, että omisti teatterin.

En minäkään.

Mitä tiedät tästä paikasta? - En mitään.

Herra Stewart tutkii sen historiaa. - Herra Stewart, koulusta?

Eikö hän ole maantiedon opettaja? - Ei se tarkoita-

ettei historia kiinnosta. Valmentaja Bakerhan on lintutarkkailija?

Niin, totta.

Stewart on ollut kiltti minulle äidin ja isän kuoltua.

Minusta hän on hyypiö. Hänellä on motiivi, eikä se liity historiaan.

Ei se ole mitään sellaista. Ja jos joku on homo, niin hän.

Kylen täyteen puhaltama. Sadan prosentin takuu.

Niin, 100 prosentin takuu, että täytit sen kuumalla ilmalla.

Voinko auttaa? - Etsin paikallishistorian osastoa.

Suoraan takananne käytävän alussa. - Kiitos.

Tutkin Amityvillen historiaa ja haluan tietää enemmän rakennuksista.

Onko teillä mitään muuta? - Siinä kaikki, mitä meillä on.

Ehdotan, että menette Amityvillen kirjastoon. Valitan.

Selvä.

No niin, mitä nyt? - En tiedä.

Tämä oli sinun ideasi. - Voisimme mennä katsomaan paikkoja.

Niin, kuunnelkaa neroa. - Onko sinulla parempaa ideaa?

Haluat varmaan viettää aikaa poikaystäväsi kanssa.

Lopeta, Kyle! - Iisisti, veli. Vitsi vain.

Näetkö jonkun nauravan? Anna jo olla.

Hajaannutaanko ryhmiin Scooby Doo-tyyliin?

No, Fred. Haluatko mennä Daphnen kanssa?-En ole tollo täällä.

En halua olla se rillipää. - Velma. Se on rillipään nimi.

En ole Velma. - Tulen mukaasi.

Kuka sinä silloin olet? - Shaggy, kai.

No, sitten sinä olet Scooby. En ainakaan päätynyt koiraksi.

No niin, mennään tutkimaan.

Mikä tuo oli? - Niin mikä?

Joku juoksi juuri oven ohi. - Potaskaa!

Se on totta! Jokin juoksi juuri ohi. - Jokin? Ei joku?

Joku juoksi oven ohi. - Mene sitten etsimään hänet.

Scooby...

Scooby... En ole mikään koira.

Tässä on purtavaa Scoobylle.

Kyle on joskus tosi mäntti. - Niin.

Mitä sinä näit? - Jotain, mikä juoksi oven ohi.

En saanut selvää, mikä se oli.

Ehkä varjoja vain. Täällä on liian pimeää.

Ei se ollut mikään varjo. Luuletko sinäkin, että valehtelen?

En, ajattelen vain mahdollisuuksia.

Ehkä se oli koira. - 180 senttiä pitkä? Joopa.

Anteeksi, mutta en tiedä.

Olet oikeassa. Kyle on mäntti.

Miksi annat hänen pompotella? Pitäisit puolesi.

En tiedä. - "En tiedä, en tiedä..."

Tiedätkö mitään?-Tiedän... Nämä johtavat varmaan kehään.

Miksi parveketta sanotaan kehäksi? - En tiedä.

Täällä tehtiin varmaan rekvisiittaa ja muuta.

Luuletko, että täällä on joku muu, kuten Indy sanoi?

Hän on tyhmä kuin saapas. En luota hänen puheisiinsa.

Ei hän ole tyhmä. - Eikö?

Muistatko, kun hän kysyi, miksi al Qaidan johtajasta tuli presidentti?

Joskus hän vain sekoaa. - Niin, kuten että hän näkee näkyjä.

Ehkä täällä on joku muu.-Hän ottaa Scooby Doo-jutun liian vakavasti.