Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

قسمت 1

دیگه کافیه، برو بخواب

متاسفم

وقتی سن بالامیره، زمان خواب هم هی زیادتر میشه

بنظر میاد که پیر شدم

منم دارم پیر میشم

ولی، چی میکشید که اینقدر سخت روش کار میکنین؟

به حرفی که اون روز زدی فکر میکردم و سعی کردم نقاشیش رو بکشم

...حرفی که اون روز زدم

منظورتون بوسام*ـه؟

اینطوری رو پشتشون حملش میکنن، درسته؟

...یه عالمه موضوع تو دنیا هست، آخه

وای، ترسناکه

مگه چیه؟

صورت سرخ تو، ترسناکتره

نه، خب گل هست، پرنده هست

کلی چیز تو این دنیا هست که میتونین بکشید

بین این همه چیز، چرا دارین یه همچین چیزی رو میکشید؟

زنی که تو این کیسه ست، داره لبخند میزنه؟

یا داره اشک میریزه؟

ببخشید

چند لحظه منو ببخشید

مسخره کردی، میبینم منتظر نشستی خلاص شی

بمون - چرا؟ -

!بوندو

!قایم شو - چی ؟ -

قایم شو - !بوندو -

!بوندو

اینا دیوونه شدن؟

چی شده یهو ساعت گشت زنی رو عوض کردن

ظاهرا دیشب از بعضی خونه ها، دزدی شده

!بوندو

!عجب شانس گندی! اَه

چیکار کنیم؟

خانم میدونی اگه الان گیر بیفتیم احمقانه ست

و خودت هم شرمنده میشی

!بوندو

یه کاری کن دهنشونو ببندن

چیکار میخوای بکنی؟

همینجا بمون

!اوه داداش! داداش

میشناسیش؟

منو نمیشناسی؟ یادت رفته منو؟

حافظه ـت چقدر داغونه مگه؟

گفتم با دقت نگاه کن

الان دیگه باباتو یادت نمیاد عوضی؟

!هی! بگیرش

!وای، خیلی سنگینه

!بیشرف! بگیرش

!بمون

!پست فطرت

انجام شد

!سرورم

!بانو

!آقا

بزارین همو ببینین بعد شروع کنین، چه خبره؟

مهم نیست چقدر عجله دارین، باید پولمونو بدین

طبق قرارمون، ده نیانگه

میشه دوازده نیانگ

چی؟

نمیخوای که هیچی - آقا -

باشه، بیا برت گردونیم همونجا

!باشه

الان دیگه حسابمون صاف شده؟ - بله -

ممنون، پس من میرم دیگه

راستی! اون دوست جوونمون که باهامون بود گفت حتما این پیامو برسونم

چون ازدواج دومشه اگه بهش سخت بگیری ما دوباره میایم و میدزدیمش

پس لطفا با همدیگه خوب و خوش زندگی کنین

میتونین به کارتون برسین

من میرم دیگه

به کارتون برسین - بفرما -

بانو، دلم براتون تنگ شده بود

سرورم

ترسوندیم! چرا اینقدر دیر اومدی؟

فکر کردم گرفتنت

تو چه کردی؟ - بفرما -

ده نیانگه، پس 5 تاش مال تو

بیخیال، پیامو بهش رسوندی؟

البته

اگه شنیدیم رفتارش عجیب بوده برمیگردیم و زنه رو میدزدیم

پس باید به خوبی و خوشی زندگی کنن

پنج نیانگ

!دو نفر حمال کجاوه برای نامسانگول

!اینجا! اینجا

دنبالم بیاین

یکمی خنگ بازی درآوردم الان دیگه اینجا رو به آتیش میکشم

بزار ببینم

بیا، باید یه نگاه بندازیم؟

بازم باختم

چرا امروز اینقدر بدشانسی آوردم؟

...بهتره برم حداقل

شکوفه های هایانگ دان رو حس کنم

شرمنده، ببخشید

بفرما، من بردم

صبرکن، صبر کن

من یکی دیگه دارم، جفت آوردم

ببین این بهترین دست نیست، ها؟

این چیه؟

اوه، این چرا اینجاست؟

!ای حرومزاده

چیه، هیونگنیم عوضی؟

!مرتیکه عوضی پدرسوخته

الان منو زدی؟ منو زدی؟

آره زدمت، چه غلطی میخوای بکنی؟

پس میخوای شروع کنم؟

!عوضی حرومزاده

!اینجا!اینجا

!چی؟ لعنتی

وای درد میکنه

!عوضیا! یه ندا ندادن بهمون

با وو

چیه؟

هیچی

باشه، پس هیچی

اون نیست بابا، اون خانم پا به سن که اون سری گفتم هنوز ازدواج نکرده رو، یادته؟

گوشات کره؟گفتم این کارو نمیکنم ،نگفتم؟

بهت گفتم 20 نیانگ میدن

اگه اینقدر پول دوست داری، خودت برو بدزدش

فکر میکنی فقط واسه خودم اینا رو میگم؟

خب، میخوای ببریش بدیش دست یه پیرمرد 60 ساله؟

هیونگ نیم، دختر خودت بود راضی میشدی؟

شوخیت گرفته الان

اگه قراره همه چیو اینطوری مقایسه کنی، کی میخوای پول جمع کنی؟

تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟

بیخیالش شو

میخوام همینطوری زندگی کنم و بمیرم

اینطوری نباش، همین یه بار

!آقای باوو

چیه؟ - !دعوا شده -

دعوا؟

...اینا امروز میخوان بمیرن

کجاست؟ کدوم یکیشونه؟ بریم

محققای سونگ کیون کوان هستن

چی؟ - محققای نجیب زاده ، سونگ گیون کوان -

!گمشو! برو

چطوری ما میتونیم جلوی اونا رو بگیریم؟

!آقای باوو

نشنیدی؟ پیرمردمون میگه بیخیال نجیب زاده ها میشه

!قانون نظام طبقاتی باید اجرایی بشه

!هی، هی

!تمومش کنین

دیوونه شدی؟

...اینو باش

نوشیدنی بنوش، باز هم نوشیدنی بنوش

بیا چوبهای شمارش رو کنار هم بگذاریم ...و تا بی نهایت شراب بنوشیم

پس از مردن این بدن، میخواهید آن را روی یک تابوت حمل کنید

همه گریه میکنند و تابوت را دنبال میکنند

در جنگل بید، اشتیاق علفزار، یال بلند اسب بلوطها ، هرکجا که میروم

خورشید طلایی، ماه نقره ای

باران لطیف، برف انبوه باد سرد، خاکستر خاموش

هرکجا که میروم، شراب یار من است

وقتی که راهب بر مزارت می نوازد

فایده پشیمانی چیست؟

الان این مرد، ما رو به تمسخر گرفته؟

منظورتون از "تمسخر" چیه؟ حرفتون اصلا منطقی نیست

...با شنیدن گوشه ای از بحث، انگار دعوایی بر سر

اجرای قوانین امتیاز و ترجیحی سراسری داشتید

خواه موافق این قوانین باشید، خواه مخالف باشید

همه در چوسان، به پادشاه و امنیت کشور، وفادار هستند

با توجه به جایگاه عالیرتبه همگی شما

این بنده حقیر امیدوارم که درک کنین اگر رفتارم بی احترامی بنظر رسید

برای اینکه این بی احترامی منو ببخشید ...امیدوارم که دعوتم برای نوشیدنِ

شراب محبوب این روزها رو، قبول کنید

دولسو - بله -

بفرمایین بنشینید، لطفا

اسم این نوشیدنی، هوندونجو هستش

چرا اسمش "هوندونجو"ـئه؟

مخلوطی از ماکگولی درست کردم مثل انرژی یین و یانگ

...بعد از اینکه ماکگولی ته نشین شد

و کاملا صاف شد، می نوشمش

حالا، همگی کمی نوشیدنی برای خودتون بریزید

پس این ماکگولی خام یا شراب برنج تصفیه شده نیست

مایلید من برای شما نوشیدنی بریزم؟

بسیار خوب

خوبه - یکی دیگه هم برام بریز -

یکم دیگه هم بریز

به نظر من وقتی بگی که مست شدی، مست میشی

فکر میکنم که شراب هوندونجو برای اینا، کاملا موثر بوده

فکر خوبیه

علیرغم عدم توانایی، همه تلاشمو میکنم

خوشمزه ست، نه؟

فوق العاده ست

عالیه، تاکجو یا چونگجو نیست

میشه من براتون نوشیدنی بریزم؟

بفرمایید

بابت اجراتون ممنون، درباره شعری که یکم قبل در وصف شراب خوندید

مثل شعر سونگ کانگ در وصف شراب بود شما سونگ کانگ هستین؟

این شرق، غرب، جنوب یا شمال نیست که بگیم من اون هستم

اگه نیستید، چرا بین این همه شاعر سونگ کانگ رو انتخاب کردین؟

شما همه محققان آیین کنفسیوس که از شمال اینجا آمدن رو نمیشناختید؟

میشناختم - ولی، چرا؟ -

همینطوری خوندم، از تعجب شما که فکر کردین همچین آدم دیوانه ای هستم، میگذرم

بزارین یه فنجان براتون بریزم - بله، همین کار رو بکنیم -

بیاین اسممون رو به هم بگیم من لی ده یوب از جه دونگ هستم

کیم ده سوک از چئونان هستم

کیم ده سوک، چند سالتونه؟

خیلی ازتون خوشم اومده و دوست دارم بتونم دوستتون باشم

چطور؟ دوست ندارید؟

وقتی دو نفر دوست باشن، سن چه اهمیتی داره؟

درسته، حق دارید