Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory

TOM & JERRY

WILLY WONKA & NHÀ MÁY SÔ-CÔ-LA

Người dịch: bd2tienthanh

Nhanh nào, các bạn.

Tôi muốn một thanh sô-cô-la Wonka.

Người làm bánh kẹo phải không?

Cho cháu! Cho cháu!

Cảm ơn cháu, Charlie. Cho chú gửi lời chào ông ngoại Joe!

Này!

Cậu có sao không?

Xin lỗi, nhưng tôi buộc phải làm vậy.

Tôi không thể để cậu ăn con chuột tội nghiệp đó.

Mọi chuyện cũng không tệ, phải không?

Chà, có vẻ các cậu đã nhịn đói nhiều ngày.

Tôi mua mấy cái này cho gia đình, nhưng...

các cậu sẽ được thết đãi một cái!

Rất vui vì các cậu thích nó.

Vâng, cảm ơn! Tôi cảm kích về việc này.

Không sao! Các cậu không phải trả tiền!

Tôi là Charlie. Charlie Bucket.

Còn các cậu là Tom... và... Jerry.

Hân hạnh được quen các cậu.

Chà, hãy nhìn tất cả bánh kẹo đó, và từng cái một...

được làm bởi chính tay Willy Wonka.

Đó là loại bánh kẹo tuyệt nhất mà người ta có thể nghĩ ra.

Và nếu tôi tiếp tục để dành,

tôi sẽ có đủ tiền mua được một thanh Wonka

vào một ngày nào đó, sinh nhật của tôi chẳng hạn.

À, mà ai cũng cần một thanh Wonka phải không?

Rất vui được gặp các cậu, Tom và Jerry.

Charlie về muộn tối nay rồi!

Thằng bé quá vất vả so với lứa tuổi.

Nó cần thêm thời gian để vui chơi.

Bố mẹ đã liệt giường 20 năm rồi,

phải mất rất nhiều công sức để giữ cho cuộc sống chúng ta tiếp tục.

Rồi có ngày bố sẽ ra khỏi giường và giúp thằng bé.

Ôi, bố đã nói câu này trong bao năm rồi!

Chào mẹ!

Dậy đi mọi người. Charlie đã về rồi.

Chào ông nội George! Chào bà nội Georgina!

Chào bà ngoại Josephine! Chào ông ngoại Joe!

Súp bắp cải? Bữa ăn tối của ông ngoại đấy sao?

Phải, nó là bữa tối của mọi người, Charlie.

Cháu đã chán nước cải bắp.

Tối nay, chúng ta sẽ có một bữa tiệc thật sự. Xem này!

Charlie, ở đâu con có món này?

Con mua nó bằng tiền công của con. Con đã mua 2 cái cho ông bà,

- ...nhưng đã tặng 1 cái cho người bạn mới. - Con thật hào phóng, Charlie.

Phải, ông hy vọng những người bạn mới sẽ cảm kích điều này.

Giúp mua thanh Wonka cho một cậu bé xứng đáng à?

Đồ xin xỏ!

Không, cảm ơn!

Hộp cuối cùng.

Vậy là 5.000 hộp sô-cô-la Wonka đã được giao sớm.

Tôi cá là sẽ được thưởng một số tiền lớn.

Nào, chỉ toàn là thanh kẹo Wonka...

hay còn bánh Scrumdidilyumptious nữa?

Hả? Đâu mất rồi?

Tôi nhớ là đã lấy cái hộp đó rồi mà!

Chắc là vẫn còn ở trên xe tải.

Tôi không hiểu nổi. Nó phải nằm ở đâu đó.

Cháu biết đấy, Charlie,

không ai còn thấy Wonka từ khi anh ấy tự nhốt mình...

trong nhà máy của mình từ năm này qua năm khác.

Nhưng anh ấy vẫn tiếp tục đưa ra những món ngon nhất,

thứ kẹo tuyệt diệu nhất mà mọi người có thể tưởng tượng ra.

Nhưng, thưa ông ngoại,

tại sao Wonka tự nhốt trong nhà máy của mình?

Tại vì Slugworth.

Slugworth muốn đánh cắp tất cả công thức pha chế, mọi cái mới nhất.

Ôi, cái tên Slugworth đó. Đó là kẻ tệ hại nhất.

Và đến một ngày định mệnh đó,

Wonka đóng cửa nhà máy lại.

Kể từ đó, không còn ai đi ra.

Và cũng không còn ai đi vào.

Tôi ra mở cửa đây!

Tom? Ông ơi, đây là Tom và...

Jerry đâu rồi?

Suỵt!

Ờ... Có gì ở trong hộp, các cậu?

Chúng ta còn chờ gì nữa? Ăn thôi!

Ông đã từng thấy nhiều đến vậy chưa?

Nhưng, làm thế nào các cậu... Ý tôi là, làm sao mua được nhiều vậy?

Ôi... Các cậu không mua những thứ này, đúng không?

Ông không nghĩ là họ đã mua những thứ này, Charlie.

Tôi rất tiếc, các cậu. Nhưng chúng không thuộc về chúng ta.

Chúng phải được đem trả lại.

Ồ, hiểu ra rồi, bọn thối tha trộm kẹo.

Tao sẽ bắt tụi mày!

Không ai làm cho Spike sơ sểnh được!

Hả?

Ai tắt đèn tối thui vậy? Ôi...

Tao sẽ bắt tụi mày, những tên trộm kẹo đê tiện!

Charlie Bucket!

Vâng, thưa thầy Turkentine.

Tôi cần một người giúp. Lên đây nào!

Giờ hãy trộn lẫn vào nhau theo đúng hướng dẫn của tôi

những chất lỏng cực kỳ nguy hiểm này

tạo ra thuốc tẩy mụn tốt nhất thế giới.

Rót chúng vào, Charlie.

- Ố ồ! - Hay quá!

Các bạn có thấy không?

- Em có làm sai không? - Không hề!

Cái này là dành cho mụn cóc rất lớn.

Có chuyện gì ngoài đó?

Willy Wonka đang mở cửa nhà máy.

Chúng em vừa nghe tin. Chú ấy phát miễn phí nhiều sô-cô-la.

Sô-cô-la miễn phí?

Nhưng chỉ cho 5 người.

Chú ấy đã giấu 5 cái vé vàng,

bất cứ ai tìm thấy, đều được tặng sô-cô-la suốt đời.

Vé vàng à? Chúng được giấu ở đâu?

Bên trong 5 thanh Wonka.

Phải mua thanh Wonka để tìm vé.

Lớp học giải tán!

Tom, Jerry, các cậu nghe thấy không?

Các cậu, ước gì tôi có vài thanh Wonka.

Này, nó là một hộp Wonka.

Trong đó phải có cả trăm thanh Wonka.

Tốt lắm, các cậu.

Chúng ta chắc chắn sẽ thấy 1 vé vàng.

Xin lỗi, nhưng các thanh Wonka đó không thuộc về chúng ta.

Tin chính thức.

Cơn sốt Wonka xuất hiện trên toàn cầu.

Ẩn bên trong hàng tỷ thanh Wonka

là 5 vé vàng, và người nào tìm thấy chúng

sẽ giành giải thưởng tuyệt vời nhất mà ai cũng ao ước.

Ông nghĩ cháu có cơ hội tìm ra một vé?

Một? Ông cá là cháu tìm được cả 5 vé!

Không! Việc đó không đúng, các cậu!

Khoan đã, tin mới nhận!

Vé vàng đầu tiên đã được tìm thấy.

Chúng tôi đang truyền trực tiếp từ Dusselheim, nước Đức

để gặp người may mắn đoạt giải, Augustus Gloop.

Tôi đang ở đây với Augustus Gloop, niềm tự hào của Dusselheim.

Augustus, cậu cảm thấy thế nào

khi là người giành vé vàng đầu tiên?

Thấy đói bụng! Điều này khiến Wonka trở thành gia tài sô-cô-la đáng giá.

Bà Gloop, chắc là bà thấy rất tự hào?

Dĩ nhiên!

Augustus rất thích ăn sô-cô-la.

Chỉ là vấn đề thời gian để con tôi tìm thấy một vé vàng.

Xong 1 vé, còn lại 4 vé.

Đừng lo, Charlie. Cháu sẽ tìm thấy cái vé vàng đó.

Hử?

Vé vàng của con đâu, bố?

Tại sao họ chưa tìm thấy nó?

Veruca, thiên thần của bố, họ đã làm việc 10 ngày liên tục.

Vậy thì hãy bảo họ làm cả đêm! Con muốn vé vàng của con!

Con yêu, chỉ còn lại 4 vé trên thế giới,

và cả thế giới đang săn lùng chúng.

Ông Salt, tôi đã thấy rồi! Tôi tìm thấy nó rồi!

Đưa nó cho tôi, tôi muốn nó.

Tôi đã có nó. Tôi đã thấy nó.

Tôi đã tìm thấy vé vàng!

Sự căng thẳng dâng cao khi thế giới bước vào ngày thứ 43

của cuộc săn lùng vé vàng.

Nhưng hôm nay, thị trấn nhỏ của thành phố Miles, Montana,

có lý do để ăn mừng.

Tôi ở đây với người đoạt được chiếc vé vàng thứ 3,

cô Violet Beauregarde, người...

Chào các bạn, Sam Beauregarde ở đây với món hời tuyệt vời hôm nay

đáng giá nhất trên cả nước.

Nghe này, bố. Họ không quan tâm đến bố.

Chào mọi người. Tôi là Violet Beauregarde.

Tôi đã tìm thấy vé vàng. Các bạn thích điều đó?

Hãy kể chuyện đã xảy ra thế nào, Violet.

À, như thường lệ tôi ăn kẹo cao su. Tôi đã nhai miếng này 8 tám tuần liền.

Khi nghe về vụ Wonka, tôi chuyển qua sô-cô-la.

Nhưng sau đó, tôi trở về với kẹo cao su...

Cho phép ngắt lời. Vụ này diễn ra nhanh, mọi người.

Vậy, hãy nhanh tay khi còn vé.

Đúng vậy, các bạn, Chỉ còn lại một vé vàng thôi.

Bởi vì ngay tại đây, Marble Falls, bang Arizona,

là người may mắn thứ 4, Mike Teevee.

Mike, chúng ta có thể nói chuyện một lát?

Yên nào. Cháu đang theo dõi chương trình.

Con tôi sẽ không nói cho đến lúc quảng cáo.

Mike thích xem TV.

Tôi cho thằng bé ăn ngay tại đây luôn.

Thế còn cái vé vàng đó thì sao, Mike?

Hạ gục rồi! Thư giãn nào! Nó chỉ là súng đồ chơi.

Thằng bé không phải dễ thương nhất sao?

- Chỉ còn lại một vé vàng. - Đừng lo, Charlie.