King of Clones

Notre…

Notre centre de soins.

DR HWANG WOO-SUK CHERCHEUR EN CELLULES SOUCHES

Ce sont tous

des chiens clonés.

Il n'y a pas d'expérience plus concluante

que celle du Dr Hwang en matière de guérison miraculeuse.

C'était une percée scientifique, mais aussi politique,

et c'est ce qui a attiré l'attention des scientifiques et du monde entier.

La Corée deviendra

une puissance économique avec 100 ans d'avance.

La promesse était que les gens paralysés remarcheraient,

et que ceux qui mourraient de maladies verraient la rémission celles-ci.

À l'époque, c'était énorme.

"Enfin, on était les meilleurs au monde !"

Nous avons des nouvelles aussi choquantes que dévastatrices.

Le chercheur en cellules souches en disgrâce, Hwang Woo-suk, a été condamné

à un an et six mois de prison ferme et deux ans de liberté conditionnelle.

Le scientifique est passé de Jésus à Lucifer.

Quand la science est considérée comme ce qui peut nous sauver,

quelles conséquences pour les scientifiques qui en abusent ?

L'histoire est cruciale à raconter,

pour comprendre les sommets

auxquels une attention malavisée à de mauvaises choses,

comme la célébrité et l'argent, peut vous amener,

et les profondeurs auxquelles les violations éthiques vous font plonger.

Le public a de grands espoirs De grandes ambitions

Nous avons commencé à élever des animaux,

il y a des milliers d'années.

Mais quelque chose de bien plus important se produit aujourd'hui.

Pour la première fois dans l'histoire de cette planète,

nous sommes capables de concevoir directement des organismes.

Nous manipulons les plasmes de la vie avec un pouvoir sans précédent.

Ce n'est pas de la science-fiction.

En théorie, il est possible que d'ici peu, nous soyons capables,

avec la biotechnologie, de créer

des êtres humains fluorescents.

Combien de chameaux avez-vous clonés ?

Plus de 150.

La science devance souvent l'éthique.

Les bonnes intentions n'excusent jamais les mauvaises actions.

Regardez ce qui est arrivé au Dr Hwang.

Le fait qu'il ait essayé d'agir pour le bien de tous n'excuse pas

un tel écart de conduite.

Il est sur le toit du monde,

il a fait quelque chose que personne d'autre n'avait fait,

et il s'effondre complètement.

C'est une histoire qui restera dans les annales.

OÙ S'ARRÊTERA LE DR HWANG ?

Des humains sur commande.

Des mères qui se donnent la vie.

Des bébés conçus uniquement pour transplanter leurs organes.

Suivez-moi dans le nouveau monde effrayant du clonage.

ÉMIRATS ARABES UNIS

Quand le chagrin envahit mon cœur

Goutte à goutte

Le matin, je grimpe une colline…

Dans ma vie quotidienne dans ce désert,

écouter cette musique donne

un sens profond

à mes pas.

La chaleur étouffante de midi

Est une épreuve pour moi

Je m'en vais

Je m'en vais dans le désert aride

Laissant mes chagrins derrière moi

Je m'en vais

Peut-être qu'aux yeux des autres,

l'histoire de la Corée

et mes actions…

par le passé étaient

un mélange de douleur et de gloire.

Mais rien de tout ça ne peut être effacé.

Tout ça, c'était moi.

CENTRE DE RECHERCHE EN BIOTECHNOLOGIE

ÉMIRATS ARABES UNIS

Voici la salle de réception du bâtiment principal.

Les portraits que vous voyez sont ceux

des leaders des Émirats.

Sheikh Zayed,

le président actuel, Sheikh Khalifa,

le prince héritier Sheikh Mohamed,

et notre grand patron, Sheikh Mansour.

Bienvenue !

Bonjour !

Ça va ?

Bien, et vous ?

- Vous allez bien ? - Merci de me recevoir.

- Merci d'être venu. - Comment allez-vous ?

- Bien. - Merci pour votre temps.

Je suppose que vous pourriez…

m'appeler de plusieurs façons.

J'étais le meilleur maître de conférences

de l'université nationale de Séoul.

Mais à un moment,

je suis devenu

gênant à leurs yeux.

Je suis sûr qu'ils sont au courant de tout ce qui se passe

dans ce pays aussi,

mais ils sont tout de même prêts à me soutenir.

Quand on aura une cellule de votre chameau…

Vous commencez avec la peau ?

- Oui, principalement… - C'est…

Pas seulement. Mais la meilleure partie, c'est la peau.

C'est une belle scène, non ?

Un homme fou,

trois spectateurs sensés.

Il faut d'abord comprendre ce qu'est le clonage.

On prend un ovule,

on en retire le noyau,

puis on prend une cellule corporelle de l'individu qu'on veut cloner.

Ça peut être une cellule de peau, de foie, n'importe quelle cellule.

On retire le noyau de cette cellule

et on l'insère dans l'ovule.

Maintenant, on a un ovule qui semble être fécondé,

car nos cellules ont l'ADN nécessaire pour être un individu.

Mais peut-on faire en sorte que cet ovule se reproduise ?

Quand on utilise de l'électricité, comme dans Frankenstein,

on le soumet à une petite décharge électrique,

il commence à se scinder

et à devenir un organisme.

C'est le clonage le plus basique.

Il est vivant.

Il est vivant.

Il est vivant !

Il est vivant !

FERME PRÉSIDENTIELLE ÉMIRATS ARABES UNIS

Au fait, c'est pour aujourd'hui.

- Cette nuit. - La nuit ? Ce soir ?

Inch'Allah.

Ici, nous avons

six bébés chameaux clonés.

Parmi eux,

les noirs sont des chameaux de beauté.

Ensuite, le bébé né hier

et le chameau blanc là-bas sont tous deux des chameaux de course.

Et il est possible que ce soir,

un troisième chameau de course naisse.

Le bébé arrive.

Pour certains détracteurs de la technologie du clonage,

celle-ci va à l'encontre de l'ordre ou de l'autorité de Dieu,

ce serait une volonté de se prendre pour Dieu.

Le clonage n'est pas ce genre de technologie.

Le clonage copie génétiquement.

De tels mythes sur le clonage génétique

ont déjà été réfutés.

Des décennies se sont écoulées.

Dans le monde entier,

y a-t-il eu un Frankenstein ?

Non, pas encore.

Chaque fois que je vois une telle créature,

je ressens la grandeur de la science et de la technologie.

J'éprouve un sentiment d'admiration devant sa contribution à l'humanité

et j'en suis très fier.

C'est ce que je ressens.

Un seul embryon ? Pas deux.

Un seul.

Je m'appelle Alex Tinson.

Je suis un vétérinaire australien qui voulait

être vétérinaire dans un zoo et j'ai fini par devenir spécialiste des chameaux.

Je travaillais dans un de ces safaris à l'ancienne.

C'est le safari des lions d'Afrique…

Croyez-le ou non, on a connu quelques drames là-bas,

des lions et des tigres ont mangé des gens.

Ça fait peur, mais tout le monde s'en fiche !

J'ai failli me faire dévorer une ou deux fois aussi,

et ça a fini par fermer.

On y va, un seul embryon.

À l'époque, après un an ou deux de pratique,

on pouvait monter son cabinet en disant :

"Je suis vétérinaire, venez me voir."

De nos jours, il y a plus de réglementations.

Je suis venu au Moyen-Orient pour deux ans,

et 35 ans plus tard, je suis toujours là.

Ma fille a épousé un Émirati, et dans sa famille, ils font beaucoup

de courses de chameaux, alors je m'occupe de ces animaux.

Mais dès le premier jour,

j'ai senti que ce qui m'intéressait, c'était la reproduction.

On avait un chameau, Mabrukan.

Un chameau de beauté,

il était grand et noir.

Les gens se moquent des chameaux de beauté,

mais on organise bien

des concours de beauté de chiens.

C'est pareil.

Il y a un jury.

Ils jugent la taille, la couleur, l'attitude, la position,

la démarche.

Mabrukan était le chameau,

le plus grand, le plus incroyable et le plus cher qu'on ait jamais eu.

C'est le premier à avoir obtenu une note de beauté de dix sur dix.

Ce n'était jamais arrivé.

Il faisait la taille d'un dinosaure. Lors des prises de sang,

sa tête était comme ça.

J'avais l'impression de prélever le sang d'un T-rex.

Il était magnifique, mais aussi très dangereux,

à cause de sa taille et de sa force hors normes.

Ses dents égalaient celles des lions

et il était grognon.

C'était un cauchemar logistique,