Mr Selfridge

آلـ(سلفريدج) هي العائلة .المالك لـ12 متجر الآن

،كل هذا التوسّع .إنّك مشتت الإنتباه يا أبي

،يعجز الرجال والنساء على الإنسجام .إنهم يجعلون حياتي عسيرة

نجد أماكن لهن .في أقسامٍ اخرى

."هنري) في طريقه إلى "لندن) سُرّح من المستشفى. لماذا كان بمستشفى؟

أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -

.إنك تبلي حسنًا، أريد المزيد - .لا يمكنك الحصول عليه، فلم أجنه بعد -

،إنك بحاجة شخص يحمي ظهرك .سآتي للعمل لديك

ماي)؟) - .لقد اخذها منّي، وأنا سأرد له الدين -

ألن تساعد بخط الإنتاج؟ .بناء طيارة ليس رخيصًا

احسن التصرف معها .وإلا أذقتك الأمرّين

.أريد رؤيتك تحاول

ضع الفاتورة على حساب .(السيد (سلفريدج

،بنت زوجتي منازل كذه .رأت أن المنزل أهم من أيّ شيءٍ آخر

.كانت محقة

السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة الثانية

Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs

لانفن من باريس

دانتيل "شانتلي" المطرّز ،بالخيوط الذهبية

.صدريات تفته من الحرير الأسود

.لا تلمسيه

فقط أريد تعلّم الطريقة .السليمة للتعامل معها

(سيأتي مدير السيدة (لانفن الإبداعي بالصباح

وليس لديّ وقت لتدريب .موظفين جدد

،ستتحدث الفساتين عن نفسها .لا تحتاج حيل فاخرة

(أو أفكار الآنسة (تاولر .الصارفة للإنتباه

هل منكم من رأى الرئيس؟ - تعتقد أنه سيكون هنا؟ -

أين السيد (سلفريدج)؟ - .لا أعرف -

(آنسة (ويب

.يجب أن نتحدث

(تم إخباري أن اللورد (ميدوز .قد انسحب من مشروعكِ

.كل ذلك العمل ذهب سدى

،اعتذرُ عن لهجتي اللاذعة .أعرف أنه ليس خطأك

كنت أفكر مليًّا وكثيّرا .منذ مجيئك لمكتبي

هذه منازل بنتها .زوجتي الراحلة كصدقة

.لا بد أنك تفتقدها كثيرًا

.صحيح

لكنّي أعرف أن (روز) ستوافق .على مشروعٍ كمشروعك

آسف..ماذا تقول؟

ستدخل الأرض المزاد بغضون .أقل من إسبوع، وأنا سأزايد

هل ستتولى السلطة على المشروع؟

دعينا نبدأ من الأرض .وسنتولى الأمر من هناك

لديّ دراسة مكتملة يمكنني اعطاؤك إياها .وبقيّة الأوراق غدًا

جيد، هذا هو المسعى .الذي كنت أبحث عنه

مساعدة لأجل جندي سابق

أتريد الدفع لأحد الفقراء؟

.طاب صباحك يا سيدي - .(وصباحك (بيل -

يمكنني الإتصال بالشرطة .(لتأخذهم، سيد (سلفريدج

إلى أين بالضبط؟ .دعهم وشأنهم

أأنت بخير؟ - .(أجل، شكرًا (تشارلي -

أريدك أن تدعو لإجتماع .مجلس الإدارة بأسرع وقت ممكن

لكن ما علاقة مجلس الإدراة بشراء أرض ومنازل؟

سأطلب قرض بلا فوائد من المجلس .لإنشاء شركة جديدة

شركة اخرى؟ .سيد (سلفريدج)، هذا ليس بمجال خبرتنا

كان هنالك حديث عن مطار ...بالإسبوع الماضي

.ليست إلا إشاعة عابرة .أما هذا فقلبي متعلق به

...(سيد (سلفريدج

لديّ أضيق إطار زمني لجمع المال .(أبدأ بالعمل حالاً، شكرًا سيد (كراب

.مرحبًا بعودتكِ ياعزيزتي

.يبدو أن "فينيسا" قد راقت لكِ

.مسرورٌ بعودتي يا سيّدي

ما هذا؟

."يسمى "ساموفار .يبدو أنه طريقة إعداد الروس للشاي

.لا بد أنهم يشربون الشاي كثيرًا - .(إنها هدية زواج من الأميرة (ماري -

.إنه أبشع شيئًا قد رأيته

.جدتي توافقني الرأي أيضًا - .متأكدة بأننا سنعتاد عليه -

شاي يا (غوردن)؟ !العمل على "ساموفار"، أمنية حياتي

.السيد (لكلير) هنا كما طلبت

كيف كانت رحلتك لـ"اسكتلندا"؟

.قضينا وقت رائع

بماذا أخدمك؟ - يزعجني هذا الطلب، لكن أيمكنكما العودة للعمل مبكرًا؟ -

(سأعوضكما، اختارت السيدة (لانفن "متجر "سلفريدجز" لتعرض أول مجموعاتها لـ"لندن

.ويمكننا اكتساب عقد حصري

كيف يمكنني مساعدتك؟ - ...سيكون من الجيد -

أن تتواجد أنت و (آغنيس) بالغد .(لتشرفا على (غوردن) والسيد (ثاكري

(طبعًا يا (هاري .سنكون هناك

.اخفضي صوتكِ لو سمحت .لا، أنا سعيد بأنه اعجبك

(غدًا يجب أن تكوني بأفضل حلة يا (كوني .مناسبة (لانفن) هذه، هي فرصة ليلمع نجمك

.جُلّ ما أريده هو فرصة

(لقد وجدتُ ولعي بالأزياء يا (كيتي .كما حدث لكِ في التجميل

."أخوات "سلفريدجز

،إنه نجحت مناسبة الأزياء هذه

سوف أقدّم ترويج خاص بي .لمستحضرات التجميل

.لذا استمري بالمحاولة

حصلتُ على عقد .لتأليف كتابي

"الحياة في الديار بعد الحرب" كيف تبدو العودة للديار لجنودنا؟

!(هذا خبر رائع يا (فرانك

كنتُ أتطلع لوقتٍ أكثر .لنا فقط

إن أردتِ، يمكنني الرجوع .(وتقديم رفضنا لـ(هاري

طبعًا لا، لا يمكننا .(خذلان السيد (سلفريدج

.نحن نشكّل ثنائيًّا رائعًا

أحقًّا نحتاج (جورج) هذا؟

.أنا أحتاجه

.كنّا نبلي حسنًا لوحدنا

(اسمعي يا (إلسا ،نحن نتمتع بين الحين والآخر

لكن أنا من يدير .هذا النادي

يبدأ (جورج) اليوم .وهذا قرار نهائي

.ليس الآن

صممت السيدة (لانفن) هذه الفساتين ."خصيصًا لـ"سلفريدجز

،إنها موافقة على حضور هذه المناسبة .وتتوقع اطلاع صحفي كبير

وهكذا تستجيب أنت؟

.قديم وتقليدي للغاية

.إنك لا ترى مخيلتي بشكلٍ مناسب

لا يمكنني نقل هذه الإهانة .(للسيدة (لانفن

سأسحب الفساتين .ولن نحضر مساء اليوم

(لو سمحت يا سيد (لونغشان .كنتُ في إجازة، سنصلح هذا

أليس كذلك يا سيدة (لكلير)؟ - .بالتأكيد -

"سأمنحكما فرصة أخيرة، اخترنا "سلفريدجز .بسبب عروضكما الأسطورية

.مهلتكما تنتهي مع الظهر

(دائمًا نفس الشيء (ثاكري

،أنت ترى الفساتين كفن .أما النساء يردن رؤية أنفسهن بها

كيف تجرؤ على الرجوع هنا وتنتقدني؟

.يا بطلنا الحربي الكبير - .دعنا نركّز على إصلاح هذا -

.على حد علمي لا يوجد شيء ليصلّح

لونغشان) ذاك) .ليس إلا أحمق فرنسي آخر

،الآن قلبه متعلق ببناء منازل ما التالي؟

أخشى أن قلبه يتحكم .بعقله هذه الأيام

.(سيد (غروف - .(آنسة (بلنكنسوب -

...إن مكتب الإستعلامات

!تبًّا

.يعد خدمة جديدة

يأتي الزبائن من كل مكان .ليسألوا أسئلة متعددة المواضيع

كيف أمدّهم بإجابات مع موظفين غير مدربين؟

أنا أتفهّم العوائق ...التي تمرين بها

إن استمرينا هكذا .سنكون أضحوكة

.إنّي غارق في العمل ،فائض موظفات بكل أرجاء المتجر

،تدريب إضافي مطلوب .رؤساء أقسام غير راضين

روجر)، إنّي بحاجة دعمك) .في التأثير بالرئيس

(أنا آسف يا (آرثر

،نصيحتي هي أن تركّز جهدك على مبتغاك .وتتخطى هذه المحنة

.(سيد (كراب

ماذا حصل مع إجتماع المجلس؟

للأسف لا يمكنهم الإجتماع .إلا بمساء اليوم

طيب، بأي وقت؟

لم أحجز أي شيء، فأنت ستستضيف .السيدة (لانفن) بمساء اليوم

،السيد (ثاكري) قادر على تدبر الأمر .(احجزه يا (كراب

.أبي...لدينا مشكلة خطيرة

.(أخيرًا السيد (سلفريدج - .هذه هي العروض -

هل شعر بخيبة أمل كبيرة؟ - .أخشى ذلك -

...(سيد (سلفريدج

.لقد عملتُ عليها لأسابيع - .ليست جيدة بما يكفي -

(منحني السيد (غرودن .موافقته الكاملة

غوردن)؟) - .كان السيد (لكلير) في إجازة -

.لقد فعلنا ما بوسعنا - .لقد خذلتماني -

وماذا عن خذلانك لنا؟

ما المقصد من هذا؟

أظهرت اهتمام بسيط ،بأكبر حدث للمتجر

...سمعتنا - .ليست سمعتك، بل سمعتي -

.وهذا قِسْمي

،هذا الرجل لن يملي عليّ الأوامر .ويصفّني جانبًا باللحظات الأخيرة

.لا تخاطبني بهذه الطريقة - !حان وقت قول الحقيقة -

،لقد أقحمت موظفين بلا مهارة معنا !ولا تتواجد عندما نحتاجك

...(ثاكري) - .أنا لستُ أحد الخاضعين لك -

،أنا لا أوّظف خاضعين .أنا أوظف رجال أتوقع منهم فعل الصواب

وماذا عنك؟ - ثاكري)، توقف الآن) -

أنت لمْ تفعل الصواب منذ .(وفاة السيدة (سلفريدج

!اخرج! اخرج

!اخرج من متجري ولا ترجع أبدًا

.(تم طرد السيد (ثاكري

!لا يمكن - .شاهدت الأمر بأم عيني -

اخبره الرئيس بأن .يخرج ولا يرجع أبدًا

ماذا يجري؟ - .السيد (ثاكري) في مهب الريح -

.نميمةٌ باطلة - نميمة؟ -

آسف لأنكما شهدتما ذلك .الشجار المزعج

(وياسيد وسيدة (لكلير أيمكنكما إصلاح هذه الكارثة؟

لدينا وقت قصيرة لكننا .سنبذل قصارى جهدنا

.لا تقلق، سيكون كما يرام

.أخبرني بكيف أساعدكم - .(اترك الأمر للخبراء يا (غوردن -

بالتأكيد بهذه الأزمة .لا تريد إستدعاء المجلس

.بلى نريد

ماذا تفعل هنا أيها الرقيب؟

.أريد معرفة أين هم رجالي ألن تدعونا للدخول أيها العريف؟

لن يطول بقاؤك .فلدي عمل لأقوم به

.لهذا نحن هنا

قلت لـ(سايلس) إن وجِد من يريد بيع سجائر .(بأسعار مخفضة فهو (فكتور كوليانو

أثق بأنك نلت رحلة جيدة .(يا لورد (لوكسلي

قطعتُ طريقًا طويلًا، واتوقع أن يتم .(إبهاري يا سيد (دي بولتف

.تفضل

،إنك مفاوض جيد .ظننت بأنك ستكون خصمًا ضعيفًا

.أنا لست ضعيفًا تجاه أيّ أحد

بما أن السجائر جاءت من مؤخرة .شاحنة "دوفار"، فأنت بموقفٍ ضعيف

(كان (تشارلي كوبرستون .رجل سيء في الفوج

.لمْ يجب عليك إشراكه - .كفاك قلقًا -

.سيكونون بحال سبيلهم قريبًا - .انظر لحالك، لقد أبليت حسنًا -

لا يمكنك تركنا نغادر .بدون تقديم الشراب

.بل يمكنني

تستوعب 6 ركاب في نقطة بناء وحيدة

وفّر التكلفة، وقم ببناء 5 أو 6 ثم ستحصل .على أجرة جوية

،يمكنني رؤية شغفك الحقيقي

هل ورثته من أبيك؟ - .كلا، أنا لا أتذكره -

أنا متأكد بأن والد زوجتك .متحمس للإستثمار

لقد رفض الإستثمار بالمطار .ولا أظنه مهتم بطائرتي

لماذا؟ - .ضغطتُ كثيرًا، قد يكون خطئي -

لطالما أعجبتني العزيمة .في الشباب الذكي

(إن كان (سلفريدج ...غير مهتم بأفكارك

.فأنا مهتم

حقًّا؟ - ...شبابٌ مثلك -

.هم المستقبل

...ثم تدير هذا ،من المفترض أن يحدث شيئًا

.(ستتبيّن ما هو يا (فريزر - .شكرًا يا سيدتي -