Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Stagiaire numéro 13, où es-tu ?

Stagiaire numéro 13 ! - Stagiaire numéro 13 !

Stagiaire numéro 13.

Stagiaire numéro 13, où es-tu ?

Continuer de regarder. - Où es-tu?

Stagiaire numéro 13 ! - Stagiaire numéro 13 !

Mère. L'armée vaut mieux que la prison, vous avez dit ?

Je pense que je préférerais la prison. - Stagiaire!

J'ai été moqué et insulté pour la première fois de ma vie.

J'ai été humilié pendant le procès.

Je ne peux pas rester ici un jour de plus.

Tu as le contrôle total de ma vie.

Je n'obéirai plus à tes ordres.

Cha.

Vous avez dit qu'il vous a fallu six ans pour arriver ici.

Je le terminerai dans trois mois.

En seulement 90 jours.

Réjouissez-vous de ma vengeance glaciale.

Où allez-vous?

Pour signaler mon retour au Général No.

Allez-vous déclarer la guerre ?

Non, c'est trop tôt pour ça.

Je ne suis pas guidé par ma passion ou mes émotions.

La clé est de garder la tête froide.

Vous avez beaucoup à apprendre.

Il y a un long chemin à parcourir pour vous.

L'accusé a été reconnu coupable,

mais la victime reste encore marquée par les événements.

Stagiaire No Tae Nam...

servira son temps dans l'armée comme un moyen de se repentir,

et il promet un comportement de modèle supérieur à la moyenne.

Puis...

Merci, monsieur Yong.

Merci. - Merci.

La victoire n'était pas celle de l'accusé, mais celle de son avocat.

Ne vous semblent-ils pas les mêmes ?

Au tribunal, No Tae Nam nous a montré que non.

Ce n'était pas une victoire pour lui.

Votre idée de l'armée...

est un endroit où faire profil bas après avoir commis des crimes.

Plutôt que de se repentir,

Je leur ferai payer leurs méfaits.

Quelqu'un qui profite de l'armée comme ça ?

Bien sûr, vous devez tous les éliminer.

Les rooter tous ?

Que je ferai.

Savez-vous pourquoi j'aime être avocat ?

J'aime avoir son destin entre les mains.

Un procureur militaire veut ruiner la vie d'un homme...

tandis qu'un avocat veut le sauver.

Lequel des deux sert un but juste?

Comme c'est hilarant de ta part.

Cela vient d'un homme...

qui a poignardé l'innocent en tant que procureur?

Je n'aurais jamais pensé t'entendre parler de justice.

Le procès a gravement blessé la fierté de M. No.

J'ai peur qu'il puisse partir AWOL.

Ne sabez pas le champagne trop tôt...

et gardez un œil attentif sur No Tae Nam.

Général Non, quelques mots, s'il vous plaît.

L'ex-président No Tae Nam a été reconnu coupable devant le tribunal aujourd'hui.

Pourriez-vous dire quelques mots ?

Y a-t-il une raison pour laquelle vous n'étiez pas au procès final ?

Être présent à un procès aux yeux du public...

aurait fait pression sur les juges pour qu'ils prennent une décision biaisée.

Vous avez raison de supposer que je suis soulagé...

d'avoir un innocent dans ma division.

J'espère qu'il participera sincèrement au reste de sa formation...

pour montrer au public sa gratitude pour leur sollicitude et leur soutien.

L'armée est un lieu sacré...

cela ne peut pas être un refuge pour les criminels.

que je vous promets sur mon honneur.

Pouvez-vous dire quelques mots en tant que sa mère aussi?

Ça me tue...

penser à ce que la mère de la victime a dû endurer.

On ne peut qu'espérer qu'ils soient capables de sortir de cette tragédie.

Pouvez-vous dire quelques mots à votre fils qui a dû traverser cette épreuve ?

Le commandant?

Le commandant?

Saluer!

Moi, Capitaine Do Be Man,

reprendre ses fonctions de procureur militaire.

Laisse nous.

Et si, en tant que votre superviseur direct,

Je n'autorise pas votre retour au travail ?

Je sais que le bon ordre n'a pas été suivi,

mais veuillez l'autoriser.

Qu'est-il arrivé à ce punk suffisant qui a quitté mon bureau le dernier jour ?

Je m'excuse, commandant.

Vous en êtes probablement conscient,

mais personne dans la quatrième division ne connaît le président No comme moi.

Ça fait de moi le meilleur candidat pour l'aider à s'installer.

Il a peut-être gagné le premier procès, mais il y aura un appel.

Pendant ce temps, Yong Moon Gu n'est qu'un civil.

Je pourrai faire plus en tant que procureur militaire.

Est-ce vrai?

Quelle est la vraie raison pour laquelle vous êtes revenu ?

J'ai compris que l'armée...

est où je devrais être.

Félicitations pour l'acquittement de votre fils.

Saluer!

Juste une seconde.

Puis-je avoir un mot avant qu'il ne retourne au camp ?

Sûr.

Je devais vous faire acquitter par tous les moyens, monsieur.

Veuillez comprendre cela.

Vous aviez tout prévu dès la seconde...

tu m'as fait servir dans l'armée.

Ce procès, je veux dire.

Qu'est-ce que ma mère t'a promis pour avoir gagné cette affaire ?

Le PDG d'IM Defence, sans aucun doute.

Toi!

Depuis le début, vous avez prévu...

prendre ma place après m'avoir envoyé au purgatoire.

N'ai-je pas raison ?

Vous m'avez peut-être fait acquitter,

mais tu m'as perdu.

Toujours.

Chaque opportunité que vous aviez,

tu m'as rappelé que tu étais d'abord procureur,

mais regarde-toi maintenant.

Comment l'accusation militaire peut-elle perdre de manière aussi décisive ?

Moi, le juge-avocat du personnel,

Je ne peux pas tenir mon menton ces jours-ci.

Et c'est grâce à toi, Woo In.

Je préfère que vous soyez cohérent, monsieur.

Vous semblez ravi depuis que vous avez perdu l'affaire...

peut vous mettre dans les bonnes grâces du Commandant No.

Quoi?

Capitaine Do, comment entraînez-vous vos juniors ?

Je m'excuse, monsieur.

Des menaces comme toi qui sont trop franches...

sont le cauchemar d'un supérieur.

Supérieurs à deux visages...

qui ne font que s'attribuer le mérite sans prendre aucune responsabilité...

sont le cauchemar d'un junior.

Cha-woo dedans !

Qui t'a élevé, putain ?

Pourquoi es-tu toujours comme ça ?

Je vais y aller, alors.

Saluer.

Merde, ce petit...

Vous plaisantez j'espère?

Oui bien sûr. Quel soulagement.

Ça aurait été un véritable gâchis si nous avions gagné le procès.

Cela a-t-il montré que j'aimais le résultat?

Beaucoup, monsieur.

Si No Tae Nam était envoyé dans une prison militaire,

Je ne serais pas là en ce moment.

Quoi qu'il en soit, vous ne savez pas à quel point je suis heureux que vous soyez de retour.

Si ce n'était pas pour ma recommandation élogieuse,

le commandant et le quartier général n'auraient pas approuvé votre retour.

Bien sur monsieur. C'est pourquoi je travaillerai encore plus dur.

Et s'il vous plaît, laissez-moi discipliner Cha.

C'est de la musique à mes oreilles.

Très bien.

Retrouve-moi à l'adresse que je t'ai envoyé.

Ce n'est pas loin de la base.

Que diable? Est-ce le bon endroit?

Incroyable.

Madame, où puis-je m'asseoir pour commander ?

Utilisez la borne automatique.

Et où serait-ce ?

Oh ça.

Comment particulier.

Glacé est également une option.

Eh bien, les boissons froides ne me conviennent pas,

donc je vais bien.

Cha, par ici.

Vous êtes ici.

C'est un plaisir de vous revoir, Capitaine Do.

N'avons-nous pas échangé des plaisanteries la dernière fois ?

Assez férocement, si vous me demandez.

Essayez-vous d'avoir l'air cool devant Cha ?

Pourquoi as-tu amené ce punk ?

Parce que nous sommes une équipe.

Une équipe?

Je n'ai jamais approuvé cela.

Approuvé?

Vous semblez confus.

C'est toi qui t'es joint plus tard après qu'on l'ait mis en place.

Et c'est moi qui l'ai approuvé.

Pourquoi ai-je pris la peine?

Comment peut-on parler stratégie ici ?

Ce n'est pas le bon endroit. Trouvez ailleurs.

De plus, cette dame regarde.

Cha.

Où est-elle...

Suivez-nous.

Ce petit gênant...

Je suppose que vous vous êtes beaucoup préparé au cours des six dernières années.

Puisqu'il s'agit de l'immeuble de M. Kang, c'était facile de faire comme nous le souhaitions.

Ne vous sentez pas trop mal.

J'ai juste fait ce que Woo In voulait.

Pourquoi es-tu...

Pourquoi devez-vous être ici?

C'est mon partenaire de longue date.

Il vous sera également utile.

On peut également faire confiance à Mme Paeng au comptoir. Ne t'inquiète pas.

Toutes les réunions nécessitant de la sécurité se tiendront ici à partir de maintenant.