Nancy Drew

Scusi, Hannah?

Il suo assistente Aristotle ha detto che l'avremmo trovata qui.

Sebbene volessimo aspettare fino alle dieci del mattino,

l'Aglaeca ci ha mandato delle visioni su come intende ucciderci, quindi...

Salve.

La nostra teoria è che l'Aglaeca fosse una persona reale, prima di morire.

E in qualche modo la sua storia è nascosta...

In un canto marinaresco menzionato in questo specchio.

Se il canto ci aiuta a scoprire chi era e come è morta,

possiamo risolvere i suoi affari incompiuti.

Insomma, pensiamo che se risolviamo i suoi problemi, andrà avanti.

Beh, ha già funzionato.

Giusto?

Dio, sono stanchissima. Non dormiamo da trentasei ore.

Almeno tu hai dove dormire.

- Victoria mi ha cacciato. - Ehi, puoi stare da me. Carson...

Si è trasferito nel suo loft.

Dovresti proprio stare da Nancy.

- È un'ottima idea. - C'è qualcosa negli archivi?

Sì. C'è una voce nel mio registro

su una vecchia canzone marinaresca

scritta da un autore anonimo nel 1800.

Qui dice che il testo è l'unica testimonianza della morte dell'Aglaeca.

Mac 769 Hastings Street

45, Vinile, Canto Marinaresco

Nel 1949, i Compositori del Maine ne fecero una sola registrazione.

Un vinile a 45 giri.

Rimase nell'Associazione Storica fino al 1975,

ma poi qualcuno lo prese in prestito e...

Non lo restituì mai.

Il richiedente si chiama Mac.

C'è un indirizzo, possiamo iniziare da lì.

- Pensi abbia ancora il vinile? - Gli conviene.

È l'unico modo per scoprire com'è morta.

Così possiamo liberare il suo spirito

e salvarci tutti da una maledizione mortale.

Ottimo, fantastico. Andiamo.

Capitano Douglas Marvin.

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, mikycarter84

Traduzione: ehibenson, Claire_096, apollyon97, BettinaStinson

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 2 Episodio 2 - "The Reunion of Lost Souls"

#NoSpoiler

Ehi, sei sicura?

- Fa freddo ora. - Non salgo sul tuo furgone della morte.

Voglio arrivare viva al lavoro.

Chiamata da Millie

Ehi... ci vediamo lì, ok?

Ehi! Stupido turista.

Posa il cellulare e tieni gli occhi sulla strada.

È l'indirizzo giusto?

Cioè... magari c'erano degli appartamenti nel 1975.

Magari Mac vive in un bar.

Scusi, cerchiamo un signore anziano, si chiama Mac.

L'unico che conosco è Johnny Mac

ed è morto da più di quarant'anni.

È stato colpito da un camion sulla statale uno.

Sono rimasti solo la sua fiaschetta fortunata e un conto da pagare.

È morto. Ovviamente.

Come troviamo il vinile scomparso se non possiamo chiedergli dov'è?

E se glielo chiedessimo?

I fantasmi sono... sapete,

attratti dai loro beni più preziosi, no?

Ehi, è in vendita quella fiaschetta?

No. È un deterrente per tutti i clienti che vogliono fare i furbi.

E se pagassimo il suo conto?

- Interessante. - Hai dieci dollari?

No... non li ho.

Tenendo in conto l'inflazione, dal 1975...

874 dollari?

Avremmo dovuto portare Nick.

Accettiamo carte di credito.

Ciao, mamma.

Che bello vederti.

Benvenuta al Claw.

Tesoro...

So che è una sorpresa.

Oh, no. Tu e papà siete sempre i benvenuti.

Sono solo io.

Io e tuo padre eravamo sorpresi quando hai comprato questo posto.

Ma immagino che quando ti vengono lasciati tutti questi soldi...

L'impulso sia spenderli in qualcosa di grande.

Almeno non è una barca.

Beh, ha già dato un buon ritorno sugli investimenti.

Comunque...

Quando torni a casa?

- Sei della Florida. - Ci risiamo.

Tono.

Sì, signora.

Hai perso due anni della tua vita qui...

Per difenderti da un ubriacone violento.

Solo perché una ricca donna bianca non lo ha visto mentre cercava di ucciderti.

Perché vorresti restare nel Maine?

Non ci crederai.

Un turista con un cervello di gallina mi ha quasi investito.

Mamma...

Lei è George Fan.

Usciamo insieme.

Era un SUV blu...

Che veniva dal mini market?

Oh, Dio.

George, lei è mia madre.

- Millicent Nickerson. - "Turista cervello di gallina" va bene.

Salve. Piacere di conoscerla.

Spero non ti sia fatta male alla mano quando hai colpito il bagagliaio.

Ha colpito il bagagliaio.

Ho girato ogni negozio di dischi usati in quattro città

e ho comprato tutti i 45 giri anonimi degli anni '70.

Guarda questo. Ancora Gordon Lightfoot. Fantastico.

Hai avuto fortuna nel registro comunale?

Ho trovato i precedenti penali di Mac...

Dal 1973...

E il suo certificato di morte del 1975.

Quindi potrebbe essere qualcosa da cui partire.

Sembri appena tornato dalla guerra.

Già. Ho appena lasciato mia madre all'Ebb Tide Inn.

Tua madre è qui?

- Hai una madre? - Sì.

Sì, una madre che vuole che ritorni a Miami Gardens.

Devi amare i tuoi genitori.

Vuoi che ci intromettiamo?

- Ciò che mi serve è una bella dormita. - Mi aggrego.

Ok, buona notte.

- Buona notte. - Ciao.

Speriamo che renda il divano un po' più comodo.

Grazie.

Se sopravviviamo a questo,

sono in debito con te.

Sono solo un cuscino e una coperta.

Gli amici non lasciano al freddo gli amici.

Già.

Immagino che...

Abbiamo saltato la parte dell'amico la prima volta.

Già, credo che abbiamo saltato molte cose la prima volta.

Buona notte.

Notte.

Ma che cavolo?

Ehi, amico.

- Puoi portarmi da bere? - Ehi, chi sei tu?

Cosa...

Cosa ci fai qui?

Ehi. Ehi.

Ehi, cos'è successo ai tuoi polsi?

Devo aver... colpito qualcosa.

- Ecco la cosa assurda. - Hai ristretto il campo ad una cosa?

Ho già visto quel ragazzo.

Sì, alla festa di Diana Marvin.

Ehi, amico,

puoi portarmi da bere?

Pensavo fosse un altro Marvin maleducato...

Senza offesa, Bess...

Mi ha confuso per un cameriere.

Ha detto la stessa identica cosa di allora.

"Ehi, amico, puoi portarmi da bere?"

Seguimi. E se...

Il nostro ospite non invitato...

Non fosse così indesiderato?

John MacDonald. 1975. Sì.

È lui.

La prossima volta che lo vedi,

perché non stai un po' al gioco?

Vedi se riesci a farti dire dove ha nascosto il vinile a 45 giri.

Ok, mi piacerebbe aiutare,

ma dovrei incontrare mia madre per colazione

al Claw che è gravemente a corto di personale.

E dato che Ace è assente per evitare di essere ucciso nella cella frigorifera...

Ho veramente bisogno che qualcuno lavori.

No. Quello no.

Bess...

Va bene.

Ma non laverò i piatti. Ho appena fatto una manicure.

Non morirò con delle unghie schifose.

No.

- Ehi. - Ehi.

Ha bisogno di una mano?

No, sono a posto.

I ragazzi al negozio hanno detto che potevo fare da solo.

Signor D, penso che quei ragazzi le abbiano mentito.

Andiamo.

Grazie.

Grazie.

Va bene.

Qui dietro andrà bene.

Apprezzo il tuo aiuto.

Ehi, posso offrirti qualcosa da bere?

Posso offrirti...

Dell'acqua...

O dell'acqua.

Sto bene così.

- Probabilmente dovrei andare, però. - Ehi, ascolta...

Immagino che Nancy...

Vi abbia informato su tutto

e sono...

Molto felice che abbia degli amici su cui poter contare. Voglio solo sapere...

Se sta bene.

Sì.

Penso sia stata dura, ma è Nancy, quindi...

Potresti assicurarti che mangi?

Ogni volta che attraversa un periodo difficile e stressante,

si dimentica di mangiare.