Raining in the Mountain (空山靈雨)

Nouvelle traduction par MrH pour l'édition BluRay Enjoy !

Une production Lo & Hu

RAINING IN THE MOUNTAIN

Présenté par King Hu, Wu Sau-yee

Producteurs éxécutifs Lo Kai-Muk, Chung Ling

Avec Hsu Feng - Renarde blanche,

Sun Yueh - M. Wen, Tung Lin - Chiu Ming,

Wu Chia-hsiang - Maitre Wu Wai,

Wu Ming-tsai - Serrure d'or, Lu Chun - Hui Wen

Et aussi Shih Chun - Hui Tung

Directeur artistique : King Hu

Chorégraphie : Wu Ming-tsai

Montage : King Hu

Directeur de la photographie : Henry Chan

Musique : Ng Tai Kong

Assistants réalisateurs Tung Lin, Fred Tan Han-Chung

Produit par : Hon Kap-Chan

Ecrit et réalisé par King Hu

Le Monastère des Trois Joyaux se trouve après ce petit temple.

Tu vois ce grand moine ?

C'est le gardien du Monastère.

Tant qu'il est là,

aucun intrus n'osera mettre les pieds ici.

Frère !

Veuillez me suivre.

Qui est-ce ?

Le frère Hui Ssu.

- Frère Hui Ssu ! - Bienvenue !

Je vous présente ma concubine.

Madame.

M. Wen,

le Maître m'envoie vous accueillir.

Merci.

Dès que j'ai reçu la lettre du Maître,

Je me suis précipité ici.

Comment va le Maître ?

Pas très bien.

Il y a deux jours, il s'est évanoui.

Il va un peu mieux aujourd'hui.

Mais je crains qu'il ne nous quitte bientôt.

Voilà le célèbre monastère des Trois Joyaux.

Quels sont ces trois joyaux ?

Leur valeur n'est pas matérielle.

Ce sont le Bouddha, la Loi et la Communauté monastique.

Je ne comprends pas.

Et ce manuscrit...

Le manuscrit de Xuan Zang des Soutras du Mahayana.

Combien vaut-il ?

Il est inestimable !

J'ai apporté du vieux ginseng, du nord,

peut-être cela aidera-t-il le Maître.

Mille merci !

Le Maître m'a chargé de vous dire

qu'avant de mourir,

il doit désigner son successeur.

Le monastère est grand, les candidats sont nombreux.

Aussi a-t-il invité ses amis pour le conseiller.

Qui d'autre est invité ?

Je l'ignore.

Le Maître vous remercie également

pour tous les dons généreux

que vous nous avez fait au cours des années

et votre soutien chaleureux.

Oublions cela !

Le Maître vous demande une autre faveur.

- Le temple a-t-il besoin de plus...? - Non, nous nous portons bien financièrement.

Il vous demande

d'apporter votre soutien à son successeur.

Mais bien sûr.

Frère Hui Ssu.

D'après toi, qui désignera-t-il ?

Ce n'est pas à moi de me prononcer.

- Laissez-leur les bagages. - Oui !

- Conduis ce jeune homme à sa chambre. - Bien !

Par ici.

Le repas va arriver.

Merci. Tu peux disposer.

Mangeons.

Vas-y. J'arrive dans une minute.

Vite !

Là-haut !

C'est là !

Allez !

Vite !

C'est sûrement ici. Continue de chercher !

Bien.

Tu trouves ?

Non !

A quoi ressemble-t-il ?

C'est un long rouleau.

Attends...

La porte n'est pas fermée.

Pas fermée ? Ce n'est pas possible. Allons voir.

Regarde !

C'est ouvert ! Vite, préviens Frère Hui Wen.

Frère Hui Wen!

Frère Hui Wen!

Qu'y a-t-il ?

La porte de la Salle des Ecritures n'est pas verrouillé.

Oui, je l'ai ouverte.

Et laissé ouverte ?

Qu'a-t-il dit ?

Il a dit de la laisser ouverte.

Par ici.

Le voyage était fatigant ?

Ça allait.

Bonne journée.

Portez les bagages dans les chambres des invités.

Madame !

C'est par là !

Qu'y a-t-il ?

Etrange !

Frère Hui Tung, qui est-ce ?

- La nouvelle concubine de M. Wen. - M. Wen?

Ce riche propriétaire de Chiang Tung?

Je le connais.

Incroyable !

Tu connais cette femme ?

Oui.

Qui est-ce ?

Elle est surnommée "Renarde blanche". Une voleuse.

Une voleuse ? Vous en êtes sûr ?

C'est elle.

Vous avez vu, Général ?

Elle a un passe-partout.

Oh? Je n'ai pas remarqué.

Je l'ai capturée une fois, dans le nord,

mais elle s'est évadée.

Je ne connais pas très bien M. Wen,

mais je devrais le prévenir

qu'il a épousé une voleuse.

Frère Hui Tung, Organisez une rencontre.

Très bien !

Général, attendez !

Qu'y a-t-il ?

Peut-être cela cache-t-il quelque chose.

Tu aurais dû être plus discrète.

Tu m'as amené ici pour que je vole ce rouleau, non ?

Alors qu'est-ce que j'aurais dû faire ?

Attends le bon moment !

La nourriture du monastère est affreuse !

Tout le monde mange cela ici.

La vie spirituelle se passe de luxe.

Je ne mène pas cette vie-là !

Etant donné ton passé,

Tu devrais peut-être essayer !

Absurde !

Je ne comprends pas une chose...

Tu es assez riche pour t'offrir n'importe quoi.

pourquoi t'accroches-tu À ce rouleau minable ?

Ignorante !

C'est le Soutra du Mahayana,

calligraphié par le grand Xuan Zang lui-même.

Ça n'a pas de prix.

Tout l'or du monde ne peut l'acheter.

Alors quel intérêt ?

Il est unique au monde,

j'en rêve depuis toujours.

Je te l'aurai rapidement

et on fichera le camp d'ici.

Je te le dis,

Je ne veux pas traîner dans cet dépotoir !

Pas de bêtises. J'ai un plan.

Au diable ! Je fiche le camps !

Je te rendrai ton argent.

Trouve quelqu'un d'autre. Je démissionne.

Pourquoi es-tu si énervée ?

Je n'aime pas quand ça traîne !

C'est bon, c'est bon !

Hey! Qu'est-ce que tu fais !

Tu me payes pour voler ce rouleau

et tu n'auras rien d'autre !

Tu es bien vertueuse tout à coup, eh?

Tais-toi !

On s'est bien mis d'accord, non ?

Je vends mon talent, pas mon corps !

Je ne suis pas une prostituée !

Baisse la vois, veux-tu ?

- Pourquoi le devrais-je ? - S'il te plait, ma chère.

- Qui est-là ? - C'est moi.

- Frère Hui Wen. - Salutations.

Viens, je vais te présenter.

C'est le frère Hui Wen.

Nous nous sommes déjà rencontré... à la Salle des Écritures.

Heureusement, il est des nôtres.

Il est le second disciple du Maître,

et sera bientôt son successeur.

Ne parlez pas ainsi.

Ne t'inquiète pas.

Mon avis a un certain poids auprès du Maître.

Je vous laisse tout deux à vos affaires.

Bien.

Votre soutien est inestimable.

Avez-vous reçu ma lettre ?

Oui.

Je peux quasiment vous garantir la succession.

Avez-vous reçu la mienne ?

Oui.

Si je deviens le nouveau Maître,

le rouleau est à vous !