Ben-Hur

no Ano do Senhor...

... a Judeia, durante quase um século, esteve sob o domínio de Roma.

no 7.ş ano do reinado de César Augusto...

... um decreto imperial ordenou a todo o povo judeu...

... para regressar ŕ terra natal...

... para aí ser contado e colectado.

Muitos se dirigiram para as portas de Jerusalém...

... o agitado coraçăo da sua terra.

A velha cidade era dominada pela fortaleza de Antónia,

símbolo do poder romano.

E pelo grande templo dourado,

afirmando uma fé imperecível.

Mesmo obedecendo César,

o povo encheu a cidade...

... recordando as promessas dos seus profetas...

... de que um dia nasceria entre eles um redentor...

... para lhes dar a salvaçăo e a perfeita liberdade.

Serás contado em Hebron.

- O teu nome? - Samuel.

- De que cidade? - Joppa.

- De que família? - Michael.

Prossegue! Prossegue!

- Nome? - José.

- Cidade? - Nazaré.

- De que família? - David de Belém.

E a mulher?

É a minha mulher.

Sereis contados em Belém.

Prossigam!

Que povoaçăo é esta?

Nazaré.

Devemos chegar a Jerusalém amanhă ŕ noite.

Năo queres ver os soldados, José?

Já vimos romanos antes.

Sim.

E tornaremos a vę-los.

A minha mesa ainda năo está pronta!

O teu filho?

Anda pelas colinas.

Ele abandona o trabalho, José!

Năo.

Uma vez censurei-o por isso. Disse-me:

"Eu preciso de atender ao chamamento do meu Pai. "

Entăo porque năo está aqui a trabalhar?

Está a trabalhar, sim...

Tropas da legiăo!

Bem-vindo...

...sejas ao comando, Messala!

Obrigado.

Agradeço-te por me renderes.

Quando era garoto, sonhei comandar esta guarniçăo.

O tempo correu...

...e cá estou no comando.

Atençăo!

Esquecera-me do calor!

Se fosse só o calor...

Vivi aqui até aos 14 anos. Nasci em Jerusalém.

- O meu pai foi o... - Sim, eu sei.

O teu pai é muito lembrado. Foi um bom governador!

Se isso é possível, nesta terra esquecida.

Se queres subir, Sexto, faz o difícil!

Pedi para ser enviado para cá.

Acharás o povo mudado e diferente dos dias da tua infância.

De que forma?

Năo querem pagar os tributos e odeiam Roma.

Năo há nada de novo nisso.

E há a religiăo. Estăo embriagados com ela...

Destroem as estátuas dos nossos deuses e até as do imperador!

Castiga-os!

Assim fazemos...

...quando os apanhamos.

Procura os chefes!

Năo temos provas.

Há aqui forças estranhas...

Há o caso do "Messias"...

Predizia-se um, quando eu era garoto.

Um rei que levará os judeus a um paraíso anti-romano!

Que loucura.

E há um selvagem no deserto...

...que mergulha as pessoas na água!

E o filho de um carpinteiro que faz mágicas. "Milagres", dizem eles!

Há sempre um agitador a sublevar as massas!

Este homem é diferente.

Diz que o seu Deus está perto... em cada ser.

Há certas coisas bem profundas.

Năo vęs Roma há muito tempo...

Sexto, volta lá!

Vai até Capri, descansa e diverte-te...

Esquece isso de Deus em cada ser...

- Só há divindade em um homem! - Sim, eu sei...

O imperador está descontente.

Quer que a Judeia seja mais obediente e disciplinada.

Ordenou-nos, a mim e ao novo Governador, que restauremos a ordem.

Sim, mas como? Podes açoitar um homem, lançá-lo numa masmorra...

Mas como lutar contra o que existe aqui? Uma "ideia"!

Especialmente sendo uma ideia nova.

Está lá fora um judeu que quer ver o tribuno Messala.

Presumo que tenha nome.

- Disse que é o Príncipe Judá Ben-Hur. - Entăo, trata-o como tal!

Diz-lhe que já vou ter com ele.

Sim, Tribuno!

Esta terra era dele, antes de ser nossa.

Năo esqueça isso!

Sim, Tribuno!

Prudente. Ben-Hur é o homem mais rico de Jerusalém.

E o chefe de uma das famílias mais nobres da Judeia.

Éramos amigos de infância...

...éramos como irmăos.

Perguntaste como se pode lutar contra uma ideia.

Vou dizer-te como.

Com outra ideia!

Eu disse que voltaria.

Nunca pensei que voltasses!

Isso deixa-me tăo feliz!

- Olha para ti. - Olha para ti.

Voltaste como tribuno!

Quando ouvi a notícia, bebi por ti.

Beberemos outra vez agora!

- A tua irmă e a tua măe estăo bem? - Estăo.

Estes dias só tęm falado em ti!

- A tua irmă já casou? - Năo.

Năo lhe faltam pretendentes, mas a minha irmă Tirzah sonha...

Ela ama-te desde os 5 anos...

Mal posso esperar por vę-las!

Ainda caças chacais e leőes?

Ou ficaste austero demais?

Abaixo Eros e viva Marte!

Onde as vigas se cruzam?

Óptimo.

Depois de tantos anos...

...ainda lado a lado!

Em todos os sentidos.

Assim espero.

Eu sei.

És romano e eu sou judeu.

Apesar disso, salvaste-me uma vez a vida.

A melhor coisa que eu fiz!

Esta província será difícil de governar.

Precisarei de ajuda.

Preciso da tua ajuda... do teu conselho.

- Queres o meu conselho? - Sim, quero.

Retira as tuas legiőes.

Dá-nos a liberdade.

O imperador é cioso dos seus domínios.

Especialmente da Judeia...

Mas a Judeia năo gosta do imperador.

Há coisa mais triste que o amor repudiado?

O meu quarto.

É um pouco severo...

Năo.

É austero... viril...

...romano!

Serei o segundo no comando, depois do novo Governador, Valério Grato.

Ele virá com mais duas legiőes.

Entăo, săo certos os rumores?

O imperador năo aprova os teus patrícios.

Há uma rebeliăo no ar e será esmagada!

Mas tu e a tua família nada tęm a temer.

Estou no poder e és meu amigo.

- Sou judeu! - És como um romano.

Que tens de comum com esta gentalha?

- É o meu povo. Eu sou um deles. - Sejas sensato.

O mundo é romano. Para viveres nele, tens que te adaptar.

Estás mudado!

Cresci. Vi o mundo, depois que deixei Jerusalém.

Vi Roma... Năo é por acaso que uma povoaçăo do Tibre...

...rege o mundo!

Tęm legiőes!

Năo săo só as legiőes...

Outras naçőes tęm bons exércitos. Lutei contra eles e sei!

Foi o destino que nos escolheu para civilizar o mundo!

As nossas estradas e os nossos galeőes ligam os extremos da Terra!

A Cultura Romana é a glória da Humanidade!

Creio no futuro do "meu" povo.

É claro que acreditas! E podes ajudá-lo.

Como?

És um aristocrata.

A tua família é respeitada. És um príncipe do teu povo.

És rico e poderoso, de reputaçăo sem mácula.

Se condenasses a rebeliăo serias ouvido.

Diz-lhes que a sua resistęncia é estúpida.

E ainda pior, é vă!

Só pode acabar na extinçăo do teu povo!

Sou contra a violęncia.

Já o disse e insistirei nisso.

Entăo estamos de acordo!

Quando posso visitar a tua família?

- Esperávamos por ti amanhă. - Óptimo.

E agora o nosso brinde.

Este vinho judaico é horrível!

É fermentado especialmente para os exércitos romanos.

Sois cruéis para com os vossos conquistadores!

O mundo é todo o mesmo.

Só há uma coisa sensata neste mundo...

...a lealdade de um amigo!

Judá, precisamos de crer um no outro!

Beberás por isso?

De todo o meu coraçăo!

Cá está o lugar que eu sempre recordei...

O local onde desafiávamos os Deuses!