Creed III

¿Adonis?

Pensé que te habías arrepentido.

Estaba a punto de irme.

Vámonos, hermano.

Está bien.

Oye, Adonis. Por aquí.

H nos está esperando.

- Empieza la función. - Sí.

Silencio.

Ya era hora, joven promesa. Por ahí.

Sí.

- Dame. - ¿Cómo estás?

- ¿Sigo yo? - Claro, campeón.

Eres mi chico.

- Hola, Dame. - ¿Cómo estás?

- ¿Quién es tu amigo? - Me llamo Donnie.

Mucho gusto. ¿Cómo están hoy?

Muchacho, vamos. Concéntrate.

Tenemos mucho tiempo para eso.

Confía.

Ganaremos las apuestas. ¿Ves el cuadrilátero?

Es dinero fácil.

Pero aún no te he dicho contra quién peleas.

Vamos.

Manos a la obra.

Michael Fitzbaum.

Postura ortodoxa. Es un luchador sólido.

Dice que será el primero en noquearte.

Pues tiene un buen jab.

Aunque se excede.

Se desgarró el hombro hace un año jugando fútbol, así que...

- Hay que aprovecharlo. - Sí.

La derecha estará abierta.

Muy bien.

¿Apuesto por ti?

No deberías ni preguntar.

Sí.

Nos vemos afuera.

Nocaut en el primer asalto. Damian.

Damas y caballeros, los luchadores de esta noche por el título de los Guantes de Oro.

Con 1,88 metros, de Pacific Palisades, California...

Michael Fitzbaum.

Con 1,85 metros, representando al distrito de Crenshaw de Los Ángeles...

- "Diamante" Dame Anderson. - ¡Vamos, Dame! Vamos.

Sí.

¡Sí!

A luchar.

Demuéstrale de qué estás hecho.

Cuida tu derecha.

Cuida ese jab.

Sé paciente.

Mantén la guardia arriba.

Espéralo. Vendrá hacia ti.

Mira esto. Jaque mate.

¡Dios mío! ¡Eso es!

Y el ganador, por nocaut...

- el nuevo campeón regional... - ¿Qué te dije? Así es como lo hago.

¡ "Diamante" Dame Anderson!

Sí.

Eso, muchacho.

Lo logramos. ¿Qué te dije?

¿Qué te dije? Lo noqueé.

Ese derechazo fue impecable. El golpe perfecto.

Cuando lo noqueaste, todos estaban...

- ¿Qué? - Él estaba...

Lo primero que haré...

será comprarme uno de esos diamantes gigantes.

Muy bien.

Y otro para ti, amiguito.

Gracias.

Sí, señor.

- Te lo agradezco. - Claro.

- De verdad. - Seguro.

De hecho, también tengo algo para ti.

Era de mi papá.

Es original.

¿Rumble in the Jungle?

Sí.

Sí.

Algún día llegaré ahí.

Sí, algún día.

Ganaré nacionales...

ganaré la medalla de oro en los Juegos Olímpicos...

y después me haré profesional.

No te preocupes. Estarás ahí conmigo.

Alguien tiene que cargar mis maletas.

¿Por qué bromeas así?

Ya sé lo que quiero. ¿Tú qué vas a pedir?

- Pastel de cereza, pastel de manzana. - ¿Pastel de cereza?

- ¿Patatas fritas con chile y queso? - Sí, vamos.

- ¿Refresco de piña? - Todo.

Tú invitas, tienes mucho dinero.

¿León?

No me recuerdas, ¿verdad?

¿Debería recordarte?

Ya crecí.

Me llamo Donnie. ¿Me recuerdas ahora?

Estamos en vivo en el primer asalto en Ciudad del Cabo...

SUDÁFRICA 15 AÑOS DESPUÉS

donde Creed luchará contra su antiguo rival...

en el que incluso dijo que será su último combate.

Soy Todd Grisham, y estoy con la campeona Jessica McCaskill.

Comenzamos con un impresionante combo.

¿Conlan va muy bien, o Creed va muy mal?

Si no actúa rápido, acabará con su histórica carrera...

con otra derrota ante Conlan.

- Eso. - Dale un jab en la cara.

El Creed de siempre. Nada ha cambiado.

Conlan acecha a su presa empujándolo hacia la esquina.

Nos preguntamos si es el final para Creed.

Conlan golpea lejos con la derecha.

Mira a tu derecha.

Parece ser que lanza la misma combinación una y otra vez...

y Creed no puede detenerlo.

Creed sale de la esquina.

Buen jab, pero no le hizo nada a Conlan.

Mantenlo en su cara. Mantén ese jab.

- Gran izquierda de Conlan. - Aléjate de la cuerda.

Lo tiene contra las cuerdas. Le propina golpes limpios.

Creed está recibiendo una paliza.

Vaya. Conlan casi lo tenía.

El próximo asalto dolerá, campeón. Dolerá mucho.

¿Estás bien, Donnie?

Vamos, Donnie. Tienes que trabajar.

¿Por qué sonríes, hombre?

Te golpeó peor que la última vez.

¿Me perdí de algo?

Sí. Jaque mate.

¿Jaque mate? Muy bien. ¿Estás seguro?

Nunca me ha asustado un poco de contacto.

Saldré como entré.

Estás loco, está bien.

Deja de jugar, noquéalo.

- ¿Cómo te sientes? - Sólo estoy calentando.

- Te ves muy bien. - Tuvo una buena carrera...

pero es hora de recuperar lo nuestro.

Creed ha tenido una destacada trayectoria...

pero nos preguntamos si el tiempo terminó para el campeón.

Se está poniendo peligroso para Creed.

El campeón finalmente golpea.

Vamos, Donnie. Tú puedes. Demuéstrale quién es el campeón.

Precioso, Ricky. Precioso. Justo así.

Una vez más.

¡Conlan cae al suelo! ¡Cae derribado!

¡Qué momento! Y no creo que se levante, Jessica.

Tres, cuatro, cinco...

seis, siete...

ocho...

nueve...

diez.

¡Sí!

Y eso es todo, amigos. Se acabó.

Qué jugada de ajedrez de Adonis Creed.

Simplemente increíble.

¡Qué giro! Qué final.

Así es como termina.

¿Quién esperaba menos de Adonis Creed...

presentándose por última vez en el escenario mundial?

Qué salida.

Mis respetos, Conlan. Gran pelea.

Significa que tenemos un nuevo campeón mundial indiscutible de peso pesado...

por primera vez en dos décadas...

y su nombre es Adonis Creed.

LOS ÁNGELES ACTUALMENTE

¿Qué pasa?

No lo recuerdas.

¿Recordar qué?

Vamos, papi. Lo prometiste.

Cinco minutos.

Está bien.

Sí. Está bien.

¿Le ofrezco más té, Princesa?

Sí. Gracias, gentil caballero.

Sigo intentándolo.

Y me...

Me estoy esforzando.

Me estoy esforzando.

Esforzando.

Qué buena canción.

- ¿Sí? - Sí.

¿Es lo que estás preparando para Kehlani?

- Sí. - Muy bien.

Fue una buena sesión, pero no sé.

¿Cómo que no lo sabes? ¿Puedes enviármela?

- Sí. - Quiero escucharla en el auto.

¿Cómo te fue hoy?

- Estuvo bien. Sí. - ¿Sí?

- Gracias por cuidarla. - Claro.

¿La acostaste?

Así es.

No mentiré. Tuve que sobornarla con mucho helado.

No sé cómo se durmió.

La jubilación te ablandó, ¿sabes?

No puedo negarle nada.

Creo que también tomaste helado, porque mira esto.

- Sí, se ve mal. - Quítatela para lavarla, D.

Ya sé lo que intentas hacer.

¿Qué?

Quieres desnudarme.

Por supuesto que no, intento trabajar.