Bloodlands

- Χάρηκες που επέστρεψες; - Ναι, βέβαια.

- Τα πήγαν καλά. - Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.

- Και στον Μαρκ. - Ευχαριστώ, Μαρκ.

Να είστε όλοι καλά και να προσέχετε στους δρόμους.

Οι Φίλοι του Ερασιτεχνικού Υποτιτλισμού...

και η FnSbrs team παρουσιάζουν...

Απόδοση διαλόγων jonatos, xlemponiaris, antonino, trias

Μπαμπάκα.

- Το βρήκες. - Είχα λίγη τύχη.

Έλα να γνωρίσεις τον Λάρι.

- Είσαι έτοιμος για αυτό; - Τον σκοτώνω αν δεν μου αρέσει;

Λάρι, ο μπαμπάς μου.

- Γεια σας, κύριε Μπράνικ. - Για τον Θεό, Τομ, Λάρι.

Με το "κύριε Μπράνικ", ψάχνω να δω τον γέρο μου.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

- Είναι καλό παιδί. - Αλήθεια;

- Σου αρέσει; - Ναι.

- Κάτι μικρό. - Μπορώ να το ανοίξω τώρα;

- Μπαμπά, είναι δικό σου. - Με τη μαμά σου είχαμε από ένα.

Το ξέρω.

- Όμως δεν γίνεται να μου το δώσεις. - Το θέλω.

Η μαμά σου έλεγε ότι τη βοήθησε να βλέπει στο σκοτάδι.

Ευχαριστώ.

Μου αρέσει.

Χρόνια Πολλά, αγαπούλα μου.

Ναι.

Πριν πόσο ώρα;

Εντάξει, έρχομαι σε μια ώρα.

- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Εντάξει.

Το μοντέλο του αυτοκινήτου ταιριάζει με αυτό του Πατ Κίναν.

Δεν το είδε κανείς να πέφτει. Το παρατήρησαν εργαζόμενοι του πλοίου.

Όταν έπιαναν δουλειά στις 7:00.

Πήραν να μας πουν ότι τον έχουν απαγάγει γύρω στις 7:30.

Η επιβεβαίωση του οχήματος θέλει λίγο χρόνο χωρίς τις πινακίδες.

- Πτώματα, εκρηκτικά; - Οι δύτες δεν βρήκαν τίποτα.

Ας ακούσουμε το τηλεφώνημα.

Άμεση Δράση.

Απήγαγα τον Πατ Κίναν. Είμαι ο Λευκός Ταγματάρχης.

Είναι δικό του, κύριε. Πάτρικ Τζάρλαθ Κίναν.

Έκδοση αναφοράς αγνοουμένου και επισήμανση διεύθυνσης στο σύστημα.

Κύριε.

Κύριε;

Να έχουν όλοι φωτογραφία του Κίναν.

Συμβαίνει κάτι;

Φέρε τους όλους εδώ.

Ακούστε με όλοι.

Ο Πατ Κίναν, 48 ετών, παντρεμένος με τρία παιδιά.

Ιδιοκτήτης μεταφορικής εταιρίας.

Στο παρελθόν υπήρξε ανώτερο μέλος του IRA .

Η εξαφάνισή του ίσως αφορά την πολιτική. Ίσως, όμως, να σχετίζεται με συμμορίες.

Είναι γνωστό ότι έχει διασυνδέσεις στο οργανωμένο έγκλημα.

Δεν μπορεί να είναι απλώς κλέφτες; Αφού πήραν πιτσιρικάδες;

Χρησιμοποίησαν παραστρατιωτικό κωδικό επιβεβαίωσης.

Άρα είναι απίθανο. Το εξετάζουμε.

Μην παρασύρεστε.

Αυτοί που σχετίζονται με τον Κίναν από παλιά, αλλά και τώρα, είναι βρώμικοι.

Να σας υπενθυμίσω...

ότι είναι θολή η διάκριση μεταξύ συμμοριών και παραστρατιωτικών.

Οπότε πάμε προσεκτικά.

Αναμένουμε από τους συνεργάτες του να τον αναζητούν ήδη.

Όχι, κράτα το αυτό.

Ψάξτε τη ζωή του. Βρείτε τι μπορεί να οδηγεί σε αυτό.

Τηλέφωνο, οικονομικά, προσωπική ζωή, εργασία.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Μπέρντι, δες στα μαγαζιά και στα σπίτια αν υπάρχει κάμερα για τον δρόμο.

- Υπάρχει κάτι που δεν μου λες; - Ναι.

Συνέχισε.

Επιθεωρητής Τούμι.

Χριστέ μου.

Ο Τομ Μπράνικ.

Ήταν εξαφανισμένος εντελώς.

Όντως μπορώ.

Θα σε δω εκεί.

Έλα εδώ.

- Πώς είναι η Ίζυ; - Τριτοετής στην ιατρική.

Έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά.

Πέρασα πάνω από 19 παμπ στο δρόμο, γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;

Η κάρτα ήταν στον καθρέφτη του αυτοκινήτου του Πατ Κίναν.

Άμεση Δράση.

Απήγαγα τον Πατ Κίναν. Είμαι ο Λευκός Ταγματάρχης.

Λευκός Ταγματάρχης;

Είναι παραστρατιωτικός κώδικας. Το εξετάζουμε.

Δεν αποδείχθηκε ποτέ, αλλά βοήθειά μας αν είναι ο Γολιάθ.

- Ποιος άλλος έχει δει την κάρτα; - Η Νίαμ και το εγκληματολογικό.

- Η Νίαμ; - Η Υπαστυνόμος μου, Νίαμ ΜακΓκόβερν.

Πρέπει να το εξετάσουμε.

- Είναι πιο περίπλοκο. - Γιατί;

Επειδή ο Κίναν είναι ο αγνοούμενος.

Ήσουν στην υπόθεση Γολιάθ και σε απέσυραν οι ανώτεροι.

Τώρα είσαι εσύ ο ανώτερος. Κυνήγα το.

Τομ, ξέρεις ότι αν μαθευτεί πως εξαφανίστηκε...

πρώην μέλος του IRA , θα γίνει χαμός.

Αν το σκεφτείς καλύτερα, θα είναι σαν να ξεκινάς πόλεμο.

Ανήκει στο παρελθόν και καλό θα είναι να μείνει εκεί.

Όχι για εμένα.

Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί, Τομ.

Τίποτα δεν θα τη φέρει πίσω.

Σκέψου την Ίζυ.

Τη μεγάλωσες σε έναν κόσμο μακριά από όλα αυτά.

Απλώς βρες τον Πατ Κίναν.

Μην κάνεις τίποτα άλλο.

Δεν ξέρεις πού μπορεί να καταλήξεις.

Βρήκατε το αυτοκίνητο, αλλά όχι εκείνον;

- Όχι, κυρία. - Τίποτα άλλο;

Υπήρχε μια κάρτα κολλημένη στον πλαϊνό καθρέφτη.

Χωρίς να γράφει κάτι.

- Είχε κάποια εικόνα; - Τους γερανούς της Χάρλαντ & Βολφ.

Πήγα εκεί, αλλά μάταια.

Το γεγονός ότι λείπουν οι πινακίδες κυκλοφορίας...

σημαίνει ότι κάτι συμβαίνει, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε τι ακριβώς.

- Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Θα δούμε τη σύζυγο, Κλερ Κίναν.

- Δήλωσε την εξαφάνισή του; - Όχι, ακόμη.

Και να ήθελε να το κάνει...

δεν θα ερχόταν σε εμάς. Θα πήγαινε στους δικούς της.

Συμφωνώ, αλλά πρέπει να μάθουμε ό,τι μπορούμε.

Σωστά, πρέπει να προσέχουμε τις κινήσεις μας.

Ένα μέρος της κοινότητας μάς βλέπει σαν εχθρούς.

Και οι Κίναν βρίσκονται στο επίκεντρο.

- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Εχθές το πρωί.

Υπάρχουν μάρτυρες για αυτό;

- Είμαι η γυναίκα του. - Κυρία Κίναν...

Χρειαζόμαστε μάρτυρες στην έγγαμη ζωή μας;

- Κυρία Κίναν... - Ή έτσι κάνουν οι Καθολικοί;

Επικοινώνησε κανείς σχετικά με τον σύζυγό σας;

Όχι.

- Γιατί το αυτοκίνητο ήταν στο νερό; - Δεν το ξέρουμε ακόμα.

Είναι νεκρός;

- Δεν μπορούμε να εικάσουμε. - Τότε τι μπορείτε να κάνετε;

Φυσικά, δεν θα περιμένω να το λύσετε εσείς.

Έχετε καλύτερες πιθανότητες μαζί μας.

Κυρία Κίναν, σε τέτοιες υποθέσεις...

το καλύτερο είναι να μη μιλήσετε με κανέναν.

Αν πάρουν άλλοι τον νόμο στα χέρια...

διακινδυνεύουμε μια πολύ πιο ασταθή κατάσταση.

Και ίσως εκθέτατε τον σύζυγό σας σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

- Έχετε τουαλέτα; - Όχι, τα κάνουμε στα χέρια μας.

Έξω, μπροστά από την οικοδομή.

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Π. ΚΙΝΑΝ

Πήγε εκεί εχθές το πρωί.

Για μια σύσκεψη.

Το απόγευμα μου έστειλε μήνυμα...

λέγοντας ότι κάτι προέκυψε και πως θα έμενε στο Μπέλφαστ.

- Είπε πού; - Στο Γιουρόπα.

Ο σύζυγός σας είναι τύπος που θα σας κράταγε μυστικά;

Τι μυστικά;

Πράγματα για το παρελθόν του.

- Ίσως για άλλες γυναίκες. - Όχι.

- Μπορεί να είναι ασήμαντο... - Είπα όχι.

12:00 - ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 14:00 - 17:00 - ΣΥΣΚΕΨΗ

Τι κάνετε εδώ;

Νίαμ.

Το ήξερα, γαμώτο.

Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σας εμπιστευτώ.

Περάστε έξω.

- Κυρία Κίναν... - Και οι δύο. Τώρα.

Ποτέ δεν θα μας έλεγε αν ο άντρας της ετοίμαζε κάτι.

Εχθές το μεσημέρι, ο Πατ είχε ραντεβού στο Βασιλικό νοσοκομείο.

Ερευνούμε για έναν ασθενή με το όνομα Πάτρικ Κίναν.

Παραπέμφθηκε από τον παθολόγο του για θολή όραση.

Βεβαίως, καθίστε.

Μου στέλνει ένας φίλος από το τοπικό τμήμα.

- Ο Κίναν είναι διάσημος εδώ. - Για ποιο λόγο;

Έχει τη φήμη γυναικά.

- Κάποιες φορές πληρώνει γυναίκες. - Δεν εκπλήσσομαι.

ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΤΟΥΜΙ

ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ

ΤΟΜ ΜΠΡΑΝΙΚ

ΓΟΛΙΑΘ

ΔΕΝ ΔΙΕΞΑΓΕΤΑΙ ΕΡΕΥΝΑ

Επιθεωρητής Τζάκι Τούμι.

Κάποιοι δικοί μας στο Ντανφόλαν έχουν μια υπόθεση με έναν αγνοούμενο.

Κάποιον Πάτρικ Κίναν.

Μπορώ να ενημερωθώ για όλα, το συντομότερο, παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

Είναι χάσιμο χρόνου.

Όποιος εφηύρε το ιατρικό απόρρητο, δεν θα ήταν αστυνομικός.

"Αίτια θολής όρασης".

"Αστιγματισμός".

"Πρεσβυωπία". Τι είναι αυτό;

Έχει σχέση με τους Πρεσβυτεριανούς;

Μπορεί επίσης να προκληθεί...

από ξηροφθαλμία, εγκυμοσύνη, ημικρανίες.

Πώς βγαίνουμε έξω από εδώ;

Από εκεί;

- Βγαίνουμε έξω με αυτό το ασανσέρ; - Ναι, με αυτό.

- Επισκέπτες είστε; - Όχι, αστυνομικοί.

- Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. - Αστυνομία;

Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.

- Ίσως συναντήσετε μαθητές μου. - Διδάσκετε στο Κουίνς;

- Μόλις ξεκίνησα, ο θεός βοηθός. - Η κόρη μου είναι τριτοετής Ιατρικής.

- Πώς λέγεται, για να την προσέξω; - Ίζυ Μπράνικ.

Είναι αυτή που δεν σταματά να μιλάει.

- Εδώ είμαστε. - Να σας ρωτήσω κάτι.

Γιατί ένας μεσήλικας, ας πούμε ένας γυναικάς...

να πάσχει από θολή όραση;

Δεν είναι του τομέα μου.

Βέβαια, είμαι ψυχολόγος, αλλά γυναικάς;

Σίγουρα δεν έχει σύφιλη;

Μπορεί να παίρνει πολλά βιάγκρα.

Αυτό επηρεάζει την όραση;