Heart to Heart (하트 투 하트)

Episodio 14 Subtitulado por Wilmucia corregido por: OppaAnthony

Te amo.

Soy joven Ji.

¿Ji Young?

Mi abuela es Oh Young Rae.

Mi abuela...

es la mujer de Naju.

Su hermano, yo...

Su hermano... yo...

Su hermano...

¿Qué diablos estás hablando?

¿Le pediste que haga eso?

¿Convertiste a Cha Hong Do en Young Ji?

Tú. ¿Crees eso?

¿Por qué eres Young Ji? ¡Tú eres Cha Hong Do!

Es cierto. Ella es Young Ji.

Tu abuelo y yo, no queríamos que supieras.

Es por eso que estábamos en contra de ustedes dos.

Vamos, Yi Suk. Hablemos en casa.

- Vamos. - No.

Quiero hablar aquí.

Tú dime. ¿Cómo eres Young Ji?

Eres Cha Hong Do.

Esta niña soy yo.

Yo y mi abuela.

No.

No.

No puede ser.

No.

- No. - Yi Suk.

Yi Suk.

¡Yi Suk!

Mamá, quédese aquí. No venga.

Ahjumonie, por favor, quédese con mi madre.

¿Eh? ¿Qué sucedió ahora?

Dígame lo que sucedió, desde el principio.

¿No estaba en contra de Cha Hong Do porque se disfrazaba de abuela?

Estaba enojado y su orgullo estaba herido porque le gustaba la señora Oh.

¿No era por eso?

¿Cuál es la verdadera razón por la que está en contra de Cha Hong Do?

Por favor, dígame, por favor.

La verdadera razón por la que está en contra de Cha Hong Do...

¡La razón por la que mamá de repente cambió de idea e insiste que moriría si ve a Cha Hong Do!

¿Quién te dijo eso?

No es verdad, ¿no?

Están equivocados en algo, ¿verdad?

Debe haber un error, ¿verdad?

La dama de Naju

cambió el nombre de su nieta a...

Cha Hong Do. Esta es la prueba.

Fecha: 29/12/92 Peticionario: Oh Young Rae Antiguo nombre: Young Ji Nuevo nombre: Hong Do

Este pedazo de papel no prueba nada.

¿Pensó que yo creería esto?

Puede haber engañado a mamá, pero no seré engañado.

¿Por qué iría tan lejos para fabricar pruebas como esta?

Deseaba

que no lo descubrieras.

No mienta.

Esto es calumnia y conspiración. Voy a llegar hasta el fondo de esto.

Les probaré que Cha Hong Do no es esa chica, así que espérenlo.

¡Oye! ¡Ko Yi Suk, oye!

-¡Mayordomo Ahn! ¡Mayordomo Ahn! - Ahjussi.

Ahjussi, usted hizo esto, ¿verdad? Dígame la verdad.

¿Mi abuelo le pidió que haga esto? ¿Le pidió que haga esto para obligar a Cha Hong Do a apartarse de mí?

Lo que el Presidente pidió era averiguar sobre la abuela de Hong Cha Do

pensando que era Oh Young Rae, que cómo nos enteramos. Se acaba de cumplir de esa manera.

Yo también me sorprendí cuando lo descubrí.

Algo más debe estar mal.

Esto no es así. ¿Sí? Busque de nuevo, por favor.

Sígame.

¿Dónde consiguió esto?

- Cha Hong Do. - ¿Ella recuerda lo que sucedió? Solo tenía seis años.

Ella probablemente lo sabe de su abuela. Sería mejor si ella supiera exactamente lo que sucedió.

Cha Hong Do...

¿Qué recuerda ella?

Esta no es Cha Hong Do.

Ella piensa que es alguien más. Ella sabe todo.

Le conté todo sobre mi hermano.

Si esta chica es Cha Hong Do, ella debería habérmelo dicho al menos una vez.

¡Ella debió recordarlo cuando le conté acerca de mi hermano!

Pero, ella no dijo nada.

Esa es la prueba.

Cha Hong Do, no es esta persona.

Ji Young.

Nunca.

Le dije todo, abuela.

Se terminó. Todo se acabó.

Herí a esa persona.

¿Por qué tuvimos que conocernos?

Te extraño, abuela.

Oppa, esta cosa se rompió.

Arréglala por mí.

Jejejejeje.

No tiene sentido. ¿Cómo?

¿Cómo Cha Hong Do puede ser Young Ji?

¡Cha Hong Do!

Cha Hong Do!

¿Tienes pruebas?

¿No las tienes? ¿Tú no, las tienes?

No hay manera que tal cosa pueda existir.

Solo porque la abuela que te crió era llamada la dama de Naju, no garantiza que seas Young Ji.

- Lo recuerdo. - ¿Qué?

Mi abuela me llamaba Young Ji.

Y recuerdo jugar en el patio delantero de su casa, vagamente.

No me lo dijiste ni una vez. ¿Huh?

Entonces, sabías todo cuando solías venir a nuestra casa?

No sabía. en ese entonces, no recordaba.

Pero al momento que vi la foto, la imagen del depósito, vino a mi mente.

El hecho de que encendí una cerilla, también...

y su rostro, además.

¿Cuándo lo descubriste?

¿Cuándo decías que te equivocaste, era a causa de esto?

¿Pasaste la noche fuera con el Detective Jang, a causa de esto?

¿Ustedes dos tratan de encontrar una solución para esto o qué?

Cuando viste esas fotos viejas, debiste haber sospechado algo.

¡Entonces, debiste decírmelo! ¡¿Por qué no me lo dijiste?!

Debido a que estaba temerosa que descubrieras

que yo era la persona que hizo eso a su hermano,

estaba aterrorizada. No podía contarle.

¿Te dijiste a tí misma que ers Young Ji, no?

¿Qué vas a hacer ahora?

Cuando perdimos a mi hermano, perdimos todo.

Se Ro que no hizo nada mal, creció en una residencia universitaria, sin una familia.

Mamá cayó enferma y el abuelo perdió a su hijo, a su abuelo,

y hasta a su nuera.

Todo fue por esa niña que jugó con fuego.

Pero... ¡¿esa eras tú?!

Sin vergüenza, ¿esa eras tú?

Escucha bien. Mírame. Mírame a la cara.

Si esa eras tú... ¿Sabes lo que eso significa?

Ordena tus pensamientos y escúchame bien.

Si esa eras tú...

Tú... tú convertiste a mi familia,

mi vida, en ruinas.

¿Cómo vas a remediarlo? ¿Con qué vas a tomar la responsabilidad?

Sinvergüenza...

Aish, esto es extraño, en verdad.

No importa como lo mire, esto es extraño.

Ugh, ¡Hyung! ¿Qué es tan extraño hyung?

Esto es muy viejo, de casi 23 años atrás.

Oye, esto viene de los reportes de la estación de bomberos de hace 23 años.

¿Qué es esto?

Definitivamente me dijeron que el fuego fue encendido con un cerillo,

pero esto es un encendedor.

Esto fue encontrado en la escena del fuego.

Pero, lo que sea que haya sido cerillos o un encendedor...

Es un antiguo caso y ni siquiera es nuestro.

Estoy cerca de la esquina. ¿podemos vernos?. - ¿Este caso no estaba cerrado?

Entonces no sabemos a quien pertenece esto.

increíble. Ahora que lo veo, en verdad me siento energizada.

Aquí tienes. Me lo puse bien.

¿Viniste todo el camino para acá con esto?

¿Para qué? Es una molestia para ti.

Te preguntare solo una cosa.

Ayer, cuando te llame, ¿estabas con Hong Do?

Si. Estábamos juntos.

Es decepcionante.

Te quedaste con ella por que esta pasando un tiempo difícil, ¿o no?

Supe que la muerte de mi hermano mayor tiene algo que ver con ella.

Mi hermano ni los miembros de mi familia...

Ninguno de ellos me va a decir algo acerca de eso.

Acerca de mi hermano mayor... Lo escuche mientras pasaba por ahí,

o solo adivino.

Aun ahora, nadie me habla de eso.

No se nada.

Es un hecho que tu hermano, Ko Yi Suk sabe, ¿sabe eso Hong Do?

Oh y, de casualidad, ¿tu padre o tu abuelo fuma?

Tienes algún familiar que use un encendedor--

Lo siento. No debí preguntarte cosas como esas. Lo siento.

Vine por que estaba preocupada por ti, y eso me hace estar menos energizada.

Me voy.

Se Ro.

Se Ro, espera un minuto.

Mira eso.

Deberías dejarme ir. ¿Por qué tienes que agarrarme del hombro?

¿No piensas que las chicas pueden mal interpretar estas cosas y pensar que les gustas?

Sigues manteniendo mis esperanzas altas.

En verdad no se que es eso.

Lo hice por que me molesta en mi cabeza. - ¿Sabes que eres del tipo que hace que las chicas tengan esperanzas?

No estaba interesada en ti, al principio.

Pero cantaste para mi y me llevaste a casa.

La última vez, me escuchaste y me preguntaste si tenia amigos.

Pero ahora, dijiste que no fue nada de nuevo, haciendo que me decepcione.

Ahora mismo, mi casa es un desastre, estoy enferma de preocupación acerca de mi hermano, y aun así...

Desde que agarraste mi hombro, ahora todo esta bien.

Y aun sigues diciendo que esto no significa nada, ¿cierto?

Soy de esta manera por que estoy preocupado por ti.

Si te preocupa cada mujer, eres un jugador.

¿Un jugador?

Siempre lo sentí, pero ¿no sientes que tus sentimientos son muy unilaterales?

Hice lo que hice por que me preocupas. No por que es algo entre hombre y mujer, pero entre humano a humano.

No es como si fuéramos extraños. No puedo escucharte hablar ¿cuando se que tienes un momento difícil?

Suficiente. Entonces básicamente estas diciendo que no soy la indicada, ¿verdad?

Lo entiendo. Me voy.

¿No se aferrara a mi?

Para liberar tu resentimiento,

estas intentando matar al único hijo que aun te queda, ¿también?

Ahora que Yi Suk sabe, ¿qué vas a hacer?

Aigoo, aigoo. ¿Que es esto? ¿Que debo darte? ¿Comida? ¿Tienes hambre?

Aigoo, mi palabra. Que licor tan fuerte.