Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

في عشيرة الشيطان، التّوائم محرّمة علينا

!انتظر من فضلك يا شيخ القرية

،لا، لحماية كبريائنا كجنس

يجبُ علينا التخلّص منهما

!هكذا هي أعراف عشيرة الشّيطان

!إنّه قانوننا

...هذه الطفلة

إنّها أعجوبة حقيقيّة

!يا لها من قوّة، بقرن واحد فقط

...لو كان لها قرنَين

...أحسنتِ يا رام

ريم، احذي حذوّ أختكِ وجودي في العمل

لا تقلقي

يوماً ما، ستُثبت لنا ريم أنها تمتلك قوّة مذهلة

معك حقّ، فهي أخت رام في نهاية المطاف

نتوقّع منها أشياءً عظيمة

لا تقلقي

...أختي

كوني أنتِ فحسب يا ريم

لا داعي للقلق ممّا يقوله الناس

لا أستطيع مُنافسة أختي في القوّة الشيطانيّة

...ثمّ

...أمّي

ما الأمر يا ريم؟

سأعدّ العشاء غداً

ماذا ستعدّين على العشاء؟

ربّما أرنب باربارو مقليّ مع بندق من أشجّار الغابة

!مع تاتوس بالبُخار

سأساعدكِ

لا، أستطيعُ فعل ذلك بمفردي

راقبيني فحسب

والآن كلّ ما أحتاجه هو أرنب باربارو

!أختي

يسرُّني أنّ كليكما بخير فحسب

...كلانا

ريم، لا تذهبي إلى الغابة بمفردكِ ثانية

لا يجوز أن تثيري قلق أختكِ

نعم، أنا آسفة

لحظة، لا تنسيا هذه

طبق تاتوس بالبُخار الذي حضّرَتْه لذيذ للغاية

ملحها مناسبٌ جدّاً

معكِ حقّ، إنّها لذيذة

!لم أكن أدري أنّ باستطاعة ريم إعداد شيء بهذه اللذّة

هذا يكفي يا ريم

يسرُّني أنّ كليكما بخير فحسب

أجل، تغمرُنا السّعادة لأنّكما بأمان

لا، حبّذا لو كانت رام هي الوحيدة التي على ما يُرام

هذا صحيح

معك حقّ

...نعم، ليتَ ريم الفاشلة تلك قد ماتت

كان سيكونُ أفضل لو أنّ رام هي التي عاشَتْ فقط

كنتِ تشاهدين حلماً مخيفاً، صحيح؟

كنتِ تنوحين

...أختي

لا تقلقي، فأنا معكِ

لِذا لا داعي للقلق من أي شيء

نعم يا أختي

!أحبّكِ

أختي مذهلة حقّاً

لا أستطيع مُنافستها في أي شيء

في هذه الحالة، لستُ مضطرّة للقيام بأي شيء بعد الآن

أستطيع أن أسير خلفها فحسب

أختي؟

!أختي

ريم... يسرّني أنّكِ بأمان

انقطعَ أخيراً

،بسببي

انكسرَ قرنُ أختي

وفقدَتْ قوّتها

...من الآن فصاعداً، عليّ تعلّم كلّ الأشياء التي

استطاعَتْ أختي فعلها

هذا ما كانت أختي لتفعله

أختي مذهلة للغاية

أختي قادرة على فعل ما هو أكثر من ذلك

وأنا أقلّد ما تستطيع أختي فعله فقط

فإن كنتُ عاجزة حتّى عن فعل ذلك كما ينبغي

فلا قيمة لي

...أنتِ تبلين بلاء حسناً

كنتُ كثيراً ما أسمع تِلك الكلمات في الدّيار

لا تضغطي على نفسكِ

حتّى لو ضغطتُ على نفسي في كلّ شيء لن يكون ذلك كافياً

لماذا تبذلين قصارى جهدكِ؟

لماذا برأيك؟ لأنّ كلّ ما أفعله غير كافٍ

لِمَ ينبغي أن أستمرّ في الحياة؟

كلّ هذا هو تكفيري عمّا

انتابَني من أفكار في تِلك اللّيلة الحمراء

ماذا عسايّ أن أفعل للتكفير؟

سأخاطر بحياتي لسلوكِ الطريق ،الذي كانَتْ أختي لتسلكه

الطريق الذي انتزعتُه منها

لأنّني أدنى منها في كلّ شيء

أنا لستُ سوى مجرّد بديلة

باروسو، توجّه نحو يمين الشجرة المحطّمة التي أمامنا

!أنت بطيء جداً

...لا تطلبي منّي المزيد

!أنا أركض... بأكبر سرعة ممكنة

...سوبارو-كن...ماذا

هل استيقظتِ يا ريم؟

الحمدُلله يا ريم. كم أنتِ مُتعِبة

!فولا

...لماذا

لماذا لم تتركاني بمفردي؟

مجيئك ومجيء أختي يجعلُ الأمرَ عقيماً

كان عليّ فعل ذلك بنفسي

...لا أريدُ أن يتأذّى أحد آخر

فاتَ الأوان على ذلك

!أنا ورام قد تمّ تمزيقنا، بل ربّما أكثر من ذلك

!كتفي الأيمن مخلوع

هذه... هذه غلطتي

لهذا عليّ تحمُّل المسؤوليّة

...إن لم أتحمّلها فلا أستطيع فعل شيء لأجل أختي أو لأجلِك

لم أتغيّر إطلاقاً

!ارتكبتُ نفس الخطيئة التي ارتكبتُها آنذاك

...لأنّني تردّدتُ في مدِّ يدي إليك

رائحة السّاحرة؟

كدتَ تموت

،لستُ أفهم تماماً ما تتحدّثين عنه

لكن هل غضبتِ وقرّرتِ فعل هذا بمفردكِ كي تكفّري عن ذلك؟

...ريم

نعم؟

!الصفعة الفائقة

هل أنتِ حمقاء قبل أي شيء؟

!لا، أنتِ حمقاء

باروسو، انفتح الجرحُ في جبينك مجدّداً وها هو ينزف

نعم، أعلمُ أنّني أحمق أيضاً

!لكن أختكِ أكثر حماقة

اسمعي، في المكان الذي أعيشُ فيه هناك مقولة "ثلاثة آراء أفضل من رأي واحد"

لحظة، ربّما رأيان؟

،أيّاً يكن... مقصدي هو

عندما تفكّرُ ثلاثة عقول معاً، حينئذٍ يصعبُ كسرها أكثر من كسر سهمٍ واحد

يعني أنّكِ ينبغي أن تعتمدي

!على المُحيطين بكِ بدلاً من التّفكير بالأمر بمفردكِ

...سوبارو-كن

...اللّعنة

ريم، أي طريق ينبغي أن نسلك للخروج من الحاجز؟

علينا أن نركض نحو جهة اليسار وبأقصى سرعة، ما خطّتك؟

بمقدوري دفع ريم نحوكِ والرّكض بشكل ...مأساوي نحو اليمين

،سأصرفُ انتباه الأولغارم

بينما خذ أنتَ ريم واهربا

لماذا تفضحين مُحاولتي بإخفاء إحراجي بهذه السّهولة؟

لن تتمكّن من النّجاة

...أرجوك لا تفعل، إن فعلت فأنا سوف

لا تقلقي

فأنتِ لا تعرفين خطّتي المتألّقة بجمعِ كلّ وحوش الماجو

سوبارو-كن، لماذا تفعل كلّ هذا؟

...في الواقع

كنتِ شريكتي في موعدي الأوّل

لا يمكن أن أكون عديمة الرّحمة وأتخلّى عنكِ

حسناً، من المستحسن أن أذهب وأبدأ بالتنفيذ

اعتني بريم يا أوني-ساما

أدعو أن نلتقي بأمان يا باروسو

يخاطرُ باروسو بحياته ليُكسِبنا الوقت

لنستغلّ ذلك

...أودُّ أن أقضي عليك حالاً

!أُخفي ورقةً رابحةً في جُعبتي أيضاً

!أنتَ وأنا ياصاح... استعدّ

...أختي! إنّ سوبارو-كن... سوبارو-كن

لا تنظري للخلف يا ريم

لن تذهب عزيمة باروسو هباءً

!أختي

!سوبارو-كن

!شاماك

لا أحبّ الحشرات، لكن أحترم فاكهة بوكّو

شكراً على ذلك يا أطفال

سحقاً

!يجب أن تموت

ما الأمر؟ تعال إليّ أيّها الزعيم غارم

!أولغوا

!يا للهول! تبدو في حالة ارتعاد تامّ

...تأخّرتَ كثيراً يا روز-تشي

لكنّني متفاجئ من قدرتك على إيجادي