Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

‫والآن، هل يمكنك استدعاء ‫‫السيدة غايو التي ترتدي الحرير العاجي؟

‫لا توجد بين وصيفات الحرير العاجي ‫‫أي واحدة باسم "غايو".

‫وصيفة عشيرة شو ‫‫ليلي

‫عذراء عشيرة شو - شو كيغيتسو ‫‫(روح ريرين)

‫سمعت عن إحداهن ‫‫تتحسر على فقدان دبوس شعرها.

‫سيدة سيكا...

‫هل لديك وصيفة فقدت دبوس شعرها؟

‫عذراء عشيرة كين - كين سيكا

‫متى حدث ذلك تقريبًا؟

‫أظن أن ذلك كان قبل نحو شهر.

‫شهر واحد...

‫كبيرة وصيفات ريرين ‫‫كو توسيتسو

‫أعتذر عن وقاحتي أثناء الطقس.

‫الإمبراطورة - كو كينشو

‫ما الأمر يا توسيتسو؟

‫صاحبة الجلالة، عودي ‫‫إلى قصر كو فورًا من فضلك!

‫سيدتي...

‫السيدة ريرين تفقد وعيها بسبب الحمى!

‫ولي العهد - إي غيومي

‫ماذا؟

‫عذراء عشيرة كو - كو ريرين ‫‫(روح كيغيتسو)

‫سيدة ريرين!

‫تماسكي أرجوك!

‫رغم أنني ‫‫شريرة عديمة الكفاءة

‫توسيتسو، هل استدعيت الصيدلاني؟

‫نعم. استدعيناه، لكن لم ‫‫ينفع أي دواء على الإطلاق.

‫السيدة ريرين تمرض كثيرًا عادةً،

‫لكن شيئًا كهذا لم يحدث من قبل.

‫اهدئي.

‫لقد اتضحت لي الصورة كاملة الآن.

‫لكن يا توسيتسو، أنت كبيرة الوصيفات.

‫لا ينبغي أن تظهري اضطرابك.

‫ريرين قوية الإرادة رغم كل شيء.

‫وهي تتحمل الأمر بشجاعة مرة أخرى.

‫فلماذا يفقد من حولها تماسكهم؟

‫لكن يا صاحبة الجلالة،

‫هذه المرة مختلفة عن المعتاد.

‫أخشى أن السيدة ريرين ‫‫قد لا تصمد حتى نهاية اليوم.

‫لنفترض...

‫لنفترض أن تلك الطفلة التي أحبها للغاية

‫ستحرق ما تبقى من حياتها بالكامل هذا اليوم.

‫فسيظل ذلك قدرها.

‫صاحبة الجلالة!

‫لكن إذا قاومت ذلك ‫‫وحاولت البقاء على قيد الحياة،

‫فلا ينبغي لنا أن نتردد ‫‫في مساعدتها بكل وسيلة ممكنة.

‫هل فهمت يا توسيتسو؟

‫نعم!

‫كين سيكا.

‫كان طقسًا رائعًا.

‫اعذريني على قلة لياقتي ‫‫إذ أغادر قبل انتهائه.

‫كلماتك أكبر مما أستحق.

‫انتظرا من فضلكما، ‫‫يا صاحبة الجلالة ويا صاحب السمو.

‫أتوسل إليكما أن تسمحا لي ‫‫بزيارة قصر كو أيضًا.

‫ماذا قلت؟

‫لدي بعض المعرفة بالتمريض.

‫وأعتقد أنني أستطيع علاج مرضها.

‫هذا سخف!

‫أتقولين أن مهارتك ‫‫تفوق مهارة الصيدلاني؟

‫على حد علمي، الشخص الوحيد القادر على ‫‫قول شيء بهذه الوقاحة هو ريرين نفسها.

‫- ولهذا السبب-- ‫‫- اعرفي مقامك يا شو كيغيتسو.

‫لماذا أنت منفعلة إلى هذا الحد بسبب الأمر؟

‫الجميع يعرفون أن الحقيقة هي ‫‫أنك كنت تحسدين ريرين

‫وتحدقين بها دائمًا باحتقار.

‫أحقًا؟

‫لا، أ-أنت محق.

‫كنت أحدق بها فعلًا.

‫لكن ذلك لم يكن بدافع سوء النية.

‫بـ-بل لأنني معجبة بها!

‫لماذا تحمرين خجلًا؟

‫أتوسل إليك.

‫اعتبرها مكافأة على رقصتي السابقة.

‫لأنني سببت لها المتاعب في الماضي، ‫‫يجب أن أنقذها.

‫لا أستطيع الوثوق بك.

‫حسنًا.

‫شو كيغيتسو، ‫‫إن كنت ستذهبين إلى هذا الحد،

‫فسأمنحك فرصة.

‫صاحبة الجلالة! شكرًا جزيلًا--

‫لكنها لن تكون فرصة بصفتك ممرضة.

‫أولًا، ستكون فرصة لكسب ثقتنا.

‫قائد عيون النسر. ‫‫أحضر قوس درء الشرور.

‫مع كامل احترامي يا صاحبة الجلالة،

‫قائد عيون النسر - شين-أو

‫قوس درء الشرور كنز مقدس ‫‫تحافظ عليه عشيرة غين

‫ويمتلك تشي مائية قوية جدًا.

‫وأعتقد أنه غير مناسب

‫لعذراء عشيرة شو المباركة بالنار.

‫لهذا السبب تحديدًا.

‫لا يمكن لمهمة تقيس صدق النوايا

‫أن تكون سهلة، صحيح؟

‫نعم.

‫شيء بهذا الثقل؟

‫ذلك القوس يستشعر العلل ‫‫من خلال اهتزاز الوتر

‫ويطهرها بصوت إصابة الهدف.

‫إذا استطعت شد هذا القوس طوال الليل ‫‫وأنت تصلين لشفاء ريرين،

‫فسأقبل أنك لا تضمرين لها سوءًا ‫‫وأسمح لك بعلاجها.

‫طوال الليل؟

‫هذا تحد يستحق المحاولة!

‫كما هو متوقع من الإمبراطورة، ‫‫يا صاحبة الجلالة.

‫سأنجح في ذلك، سهر الرماية!

‫أمي، دعيني أخرج من فضلك! ‫‫أتوسل إليك!

‫هذا حلم.

‫اصمتي.

‫أنت عار عليّ، لذا يجب أن أخفيك.

‫ضخمة وقبيحة. ‫‫يا لك من طفلة مخزية.

‫لا أتذكر متى، لكنني بدأت ‫‫أتحدث إلى النيران بحثًا عن الدفء.

‫وعرفت أن ذلك الفعل سحر محرم ‫‫بعد أن رأيت مخطوطات أبي.

‫وبحلول الوقت ‫‫الذي تمكنت فيه من التحكم بها كما أشاء...

‫فقدت والديك كليهما في عمرك هذا.

‫لا بد أن الأمر كان بائسًا.

‫المحظية النبيلة - شو غابي

‫المرة الوحيدة التي كدت ‫‫أتذكر فيها شعور الثقة

‫كانت حين أخذتني المحظية النبيلة شو ‫‫تحت جناحها.

‫لكن...

‫لو أنك كنت فقط ‫‫مثل السيدة ريرين تمامًا، صحيح؟

‫إذًا سأصبح هي.

‫وأخيرًا سينتهي الآن سوء الحظ ‫‫الذي حل بي ظلمًا،

‫وتبدأ أيام مشرقة.

‫أو هكذا كنت أظن.

‫اللعنة!

‫سيدتي؟

‫سيدة ريرين!

‫هل...

‫سأموت؟

‫سيدتي، أحضرت لك بعض الماء.

‫قلت أنك ستأكلين وجبتك ‫‫هذه المرة بالتأكيد!

‫هل تسمعينني؟

‫ليلي...

‫أنا آسفة.

‫كنا نتحدث عما إذا كان العسل ‫‫أم الملح أفضل مع البطاطا المقلية؟

‫أنت تخمنين عشوائيًا تمامًا!

‫كنت أتحدث عن ضرورة أن تأكلي جيدًا.

‫لقد أخبرتك سابقًا، أليس كذلك؟

‫بعد أن أديت رقصة الدوران الصغدية ‫‫العنيفة في طقس مهرجان الأشباح...

‫عدت مسرعة وصنعت بعض الدواء...

‫وأوصلته إلى قصر كو.

‫إذا قُبل صدق نواياي، ‫‫فاستخدمن هذا الدواء من فضلكن.

‫ومنذ ذلك الحين وأنت تطلقين ذلك القوس ‫‫لأكثر من ست ساعات متواصلة.

‫حتى أنت قد تنهارين بهذا المعدل.

‫يا إلهي يا ليلي، كنت قلقة عليّ.

‫لو انهرت وما إلى ذلك،

‫فلن يعود لدي مكان أقضي فيه الليل.

‫هذا كل شيء.

‫لقد تقبلت مشاعرك يا ليلي.

‫شكرًا جزيلًا.

‫لكنني لن أنهار...

‫ليس قبل أن أنقذها.

‫ألم نتلقّ أي خبر من قصر كو بعد؟

‫أنا آسف جدًا.

‫لقد أُغلق القصر بأكمله، ‫‫ومن الصعب جدًا...

‫لا بأس. هذا ليس خطأك.

‫غيومي، عد إلى القصر الرئيسي.

‫لكن--

‫وأطلب منك ذلك أيضًا، ‫‫بصفتك فردًا من عشيرة كو.

‫أشعر أنني عديم القيمة.

‫لا أستطيع فعل أي شيء حيال الأزمة ‫‫التي تمر بها المرأة التي أحببتها.

‫الأمر هكذا دائمًا.

‫يبدو أنني مُنحت ‫‫أقصى درجات السلطة بصفتي وليًا للعهد.

‫لكنني في الواقع، أُبعد ‫‫عن كل المحن

‫وأُحتجز بكل احترام داخل قفص.