Cute Little Buggers

Et sted I den innerste delen av Orionarmen

27 000 lysår fra galaksens sentrum

Her er det, Earnest. Planeten jorden!

De første testene viser en varierende befolkning.

Alle passende for våre krav til barnefødsel.

Jeg syns det ligner et drittsted.

Hvis vår rase skal overleve, Earnest, er dette "drittstedet" vårt eneste håp.

- Si at det er overflod av hunner. - Ja, sir.

I visse kulturer er de til og med flere enn hannene.

Deres DNA er kompatibelt med vårt. Og hunnene er...

Hvilket ord er det jeg leter etter? Lette på tråden, sir.

- Synd at de er så stygge. - Hvis man myser, ser de ok ut, sir.

Nok om dette! Avfyr penetreringsenhetene.

Mark. Kom og se på dette.

Ikke nå, Becca. Jeg har en øl.

Vil du se puppene mine?

Sa du...

Sa du det jeg tror at du sa? Drit I ølen!

Vent!

- Becca! - Hva er det?

- Må vi gå lenger inn I skogen? - Er den store, sterke mannen redd?

Det er så mørkt og vi kommer likevel ikke til å finne noe.

- Jeg går og tar en øl til. - Valget er ditt. Øl...

...eller disse.

Drit I det. Vent på meg, Becca!

Mark?

Mark?

Jeg spøkte faktisk ikke, Mark. Kom og se selv.

Mark...

Hvor er du?

Hva faen er galt med deg? Jeg ble livredd.

Mishandling av menn I hjemmet er et alvorlig problemer.

- Det er noe her ute. - Ja, det stemmer.

Beistet...

Jeg er straks klar.

Hei, hvem er du?

Så søt du er. Ikke vær redd.

Becca?

Dritt, dritt, dritt! Helvete!

Det var nære på.

- God morgen, mine damer! - God morgen, deres nåde.

Jojan! Vi har mye å gjøre før jakten.

Her.

- Herregud! - Ikke påstå at din Mike ikke gjør det.

Slutt å mase om din Pauls stinkende rumpefingre.

Jeg tror at jeg ser på Mel Haslam.

Er det ham? Det er det!

Fru Tiller og fru Fowler.

- Jeg lurer på hva han gjør her. - Ja, det lurer jeg på.

Det var som bare...

- Vent! - Hva venter dere på?

- Se, det er renessansegutten. - Nå blir ikke Caplan glad.

- Caplan er aldri fornøyd. - Kom an!

Drit og dra!

- Taper! - Drit og dra!

Konstabel James her. Jeg er ved åstedet, over.

Jeg mener over og ut.

Hitchins!

- Hitchins? - Ja, sir?

Hvor er konstabel James?

- Han er ved åstedet I skogen. - Nei, ikke nå igjen.

Bare gi meg posisjonen hans.

- Jeg fikk krem på puppene. - Jaså... på puppene?

Jeg slikker det av med en gang.

- Brian. - Ja, sir?

Forklar sammenføyningen av DNA.

Jeg hadde en stor database å gå ut fra og etter nøye vuderinger-

- og en masse kryssreferanser valgte jeg en som er kjent for å knulle-

- som en Alsapian Lingguard. Vær så god.

Er det en god idé? Vi vil jo at de skal passe inn.

Jeg tenkte også på det, men de vil være ubemerkede.

Bra. Mislykkes vi med oppdraget vil arten vår forsvinne.

- Det får ikke skje. - Nei.

- Alle sår oppsto ikke etter døden. - Det er uvanlige rivsår.

- Har du sett så mye blod? - En gang I måneden hos Maureen.

Din frekkas!

- God morgen, sir. - Inspektør.

- Hva skal dette bety? - Jeg vet vi burde være flere menn...

...men Robert sjekker graffiti på puben og resten forbereder sommerballet.

- Der har vi problemet. - Akkurat. Vi bør gjøre politiarbeid...

- Dette er ikke et åsted. - Spøker du med meg?

- Ser jeg ut som om jeg spøker? - Unnskyld, men se deg omkring.

Jeg ser en ung mann som antagelig var beruset, kanskje til og med høy.

Han kom hit for å finne romskrot og gikk seg vill, snublet-

- slo seg bevisstløs og døde av eksponering. En tragisk ulykke.

- Dette er ingen ulykke! - Han ser ille tilredt ut.

Men vi kan ikke skylde på dyrelivet som tok seg en munnfull av kadaveret.

- Slett ikke, sir. - Jeg er ikke enig. Se her.

Se hvordan blodet har sprutet. Se på øyet hans!

Åpenbart et angrep fra et dyr som vi må ta på alvor.

- Ulver I Deddington! - Ikke fanken.

Dette er Deddington, ikke USAs villmark. Vi driver ikke med sånt.

I så fall, kunne et dyr forårsake det?

Grevling! Det kan ha vært en grevling. De er skumle kryp.

Eller et pinnsvin. De kan være voldsomme.

Ikke vær dum, de er jo vegetarianere.

Kan dere to idioter holde kjeft?!

Vi kan kontakte kommunen og sperre av området til vi er sikre.

Din dumme mann! Skal vi avlyse ballet på årets mest hektiske dag?

- Men, sir... - Ikke noe men! Pakk sammen her.

Avskriv det som "ulykke". Er det oppfattet?

- Absolutt. - Godt.

- Får du betalt for dette ballet? - Det er tradisjon, Cameron.

Du forstår deg vel ikke på tradisjon?

Ikke rart at du er forgjeldet. Jævla bønder.

Ubrukelige I forretninger.

Men likevel... Jeg kan alltids ta over stedet for deg.

Bygge en masse hytter til alle fine byfolka.

- De elsker det grønne og skjønne. - Over mitt lik.

Det kan vi ordne.

Du er ikke den første som har fått betale den høyeste prisen.

Kom an. Du vet at du vil.

Hvor lenge tror du at du klarer deg? Den store Bert Haslam.

Tøffingen. Jeg vet at du ikke våger.

Når det gjelder, kan du ikke holde mennene borte fra kvinnen din.

Selg nå. Du kan få en skikkelig sum og flytte til et hyggelig sted.

Ja, du burde vite at dette drittstedet er en gård.

Ulykker skjer hele tiden der. Vi vil ikke at noe skal skje deg.

Du har rett.

Det er lett å skade seg på bondegårder.

Best at du husker det, min venn. Du bor her oppe helt alene.

Men du kan føler deg tryggere når du er ajour med betalingene.

Er du fremdeles her?

Du har en uke på deg til å betale. Ellers kommer jeg tilbake.

Jeg sender så fort jeg har noe. Setter du foten på min eiendom igjen-

- håper vi at jeg ikke husker deg. Du vil vel ikke bli skutt?

Så redd jeg blir.

Richard? Richard Cameron, ikke sant?

Herr Cameron, om jeg får be. Den tapte sønnen vender tilbake.

- Skal du ta over dette drittstedet? - Det er mellom pappa og meg.

Hvor mye skylder han? En hel del, virker det som.

Det er på tide at han forteller hva han har gjort med arven din.

Jeg kan tenke meg å forvandle dette til en liten hytteby.

Du er fremdeles en bløffmaker og blodsuger.

Velkommen hjem, Mel. Nyt det mens du kan.

Blodsugere blir tørste.

- Ballet er ikke her oppe. - Jeg er ikke her for ballet.

Er det egg du vil ha, så legger ikke hønene noen.

Jeg er ikke interessert I egg.

Jeg trenger ingen egg og jeg skal ikke gå på noen dans.

- Jeg er her for å prate med deg. - Vi har nok ikke noe å si hverandre.

Det tror ikke jeg heller.

Mamma ba meg levere dette.

Hva vil hurpa nå?

Ingenting.

Hun er død.

Jeg trakk meg unna samfunnet av en jævlig god grunn.

Men de jævlene kommer fremdeles til en.

De tvinger meg til å sortere søppel så de lettere kan rote gjennom det.

Jeg vet nok hva dere prøver å gjøre!

Grønn tønne for det ene, brun tønne for det.

Kartong og plast.

En vakker dag leverer jeg det til kontoret ditt selv.

Hva? Hva I helsike var det?

Nei, dra meg baklengs!

Du var meg en søt liten rakker.

Til og med hannene har beskrevet enhetene som søte.

- Har vi bestemt hva så søt betyr? - Aner ikke...

- Brian! Hva betyr søt? - Herregud, det betyr...

Det betyr grusom, sir. Det er hva det betyr.

Tydeligvis liker mennesker alt som er grusomt, sir.

Virkelig? Beundringsverdig, antar jeg.

Det gir oss mer grunn til å være forsiktige.

- Mennesker kan være veldig oppfinnsomme. - Ja!

Og om enhetene våre kan fortsette å arbeide ubemerket, Brian...

...så vil vi bli seierrike!

- Det var derfor jeg valgte dem, sir. - I helvete heller!

Hva gjør du her, Mel?

Vi er ikke akkurat venner. Det vet vi begge.

Mamma tvang meg til å gi deg brevet og her er jeg.

Du kunne ha postet det. Mindre bry og jævlig mye billigere.

Jeg tenkte på det lenge og vel.

- Hva fikk deg til å endre deg? - Jeg vil se fjeset ditt når du leser det.

Like godt å hoppe I det.

Så fort vi er klare, kan jeg dra hjem.

- Dette er ditt hjem. - Det er lenge siden det var det.

Ikke hat hverandre mer!

- Så? - Er du skuffet, gutt?

- Ville du at jeg skulle bryte sammen? - Jeg vet ikke hva jeg håpte.

- Bare bitte litt av medfølelse. - Synd jeg ikke kunne hjelpe.

- Hva står det? - Les selv.

Hvis du er fornøyd, kan du dra hjem nå.

Hei, Bert! Jeg har noen flere bakverk. Hvordan står det til I dag?

Mel?

Du blir visst en stund.

Herregud, Alexi!

For en kvinne som vet hva hun vil, gir du virkelig doble budskap.

- For helvete, kvinne. - Du skal få se doble budskap, svin.

Svin? Jeg skulle akkurat be deg...

Jeg vet og om du spør igjen får du noe større opp der det gjør vondt.

Kom an, Alexi. Er det for mye forlangt?

- Spør Phillis. Hun vil sikkert. - Kom an, du vet hvordan Phillis er.

Og du vet hvordan jeg er. Hvis du vil gjøre det, må hun bort.

Så lett er det ikke og det vet du. Kom an nå!

Rose? Rose!

- Hva vil du, Mel? - Hilse ordentlig.

Hvorfor? Du brydde deg ikke om å si farvel.

- La meg I det minste forklare. - Ja da. Forklar hvorfor du bare stakk.

Vi var unger, Rose. Jeg var 15. Mamma dro og alt gikk så fort.

Ene øyeblikket er jeg her, neste er jeg på andre siden havet med en ny pappa.