Gladiator II

GLADIAATOR II

…tervitavad teid.

16 AASTAT PÄRAST MARCUS AURELIUSE SURMA

ON TEMA „ROOMA UNISTUS“ UNUSTUSE HÕLMAS.

KAKSIKUTEST HIRMUVALITSEJATE

GETA JA CARACALLA KÄE ALL ÕILMITSEB KORRUPTSIOON TÄIEL RINNAL.

NENDE JÕHKER VAENUTEGEVUS LEVIB KATKUNA

KÕIKJAL IMPEERIUMIS.

EES OOTAB SUURLINNA LANGEMINE.

JÄÄVAD ÜKSNES NENDE LOOTUSED, KES SÖANDAVAD VEEL UNISTADA…

Ole õrn, Hanno.

Me hüüame teid, kõigeväelised jumalad,

appi roomlasi alistama.

NUMIIDIA, ISSANDA AASTA 200

Hävitama nende laevu, sõjamasinaid, sõdureid.

Me jääme peale.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Sa ei toonud täna ohvriandi.

Eelistan ohverdada roomlase.

Kus oled sina…

olen ka mina.

Ja kus oled sina,

olen ka mina. Igavesti.

Mu kaasa.

Tuul on liiga vali. Rehvime purjed ja sõuame.

Rehvime purjed ja sõuame!

Rehvime purjed ja sõuame!

Sõuame!

Neile kuuluvad üksnes maad, mis anastatud.

Neist jääb kõikjale maha ainult turm, mida nad kutsuvad rahuks.

See siin on Uus-Aafrika viimane vaba linn.

Täna ootab meid ees taplus.

Paluge, et jumal oleks teiega. Muidu pole ta jumal ega asi.

Meil pole midagi karta.

Kus on surm, seal pole meid.

Kus oleme meie…

seal pole surma.

Hoidke kokku ja mu kuulake käsklusi.

Hoidke silmad lahti ja pea püsti.

Tuld!

Relvile!

Uuesti!

Oleme paremal leekides!

Püsige rivis!

Uuesti!

Vibukütid, valmis olla.

Tulistage!

Nool vibule!

Vinnastada!

Tulistada!

Vibukütid!

Tuld!

Torn üles! - Torn üles!

Tagasikäik! - Tagasikäik!

Lase aga käia.

Sild alla!

Kinni on kiilunud!

Ülem!

Tulistada!

Vibukütid!

Seal!

Tapke ta!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Jään sind ootama.

Otsige laibad läbi! Ärge jätke midagi maha!

Ma nõutan selle linna…

Rooma nimel.

Vae victis.

Häda võidetuile.

Järgmine!

Kobige alla! - Alla!

Kust sa viga said?

Tõsta. Rahulikult, rahu. Hoia.

Arishat?

Küll on kahju, mu poeg.

Mul pole kaua jäänud.

See galeer viib meid kuskile, kus ma vastu ei pea.

Ma ei pelga teise ilma minna.

Aega on selle kiire asjaga.

Mäletan hästi, kuidas sa meie juurde sattusid.

Üksildane poiss kõrbest. Siiras.

Hirmul.

Sa omandasid kõike, mida me sulle õpetasime.

Sa leidsid Arishati armastuse. Su hing…

sai kosutust.

Kui ma suren,

ootavad mind järgmises ilmas esivanemad.

Ootab sind seal keegi?

Hanno,

minu aeg on ümber.

Ära lase neil ennast muuta.

Olete üht poissi näinud?

Tädi! Tädi!

Pead üksi edasi minema, Hanno.

Ära lase neil sind leida.

Jookse. Jookse.

OSTIA ROOMA SADAM

Acacius! Acacius! Acacius!

Keiser Geta.

Keiser Caracalla.

Väejuht Acacius.

Ma vallutasin Numiidia teie nimel,

et teie ülemvõim jätaks varju iga keisri enne teid.

Krooni ta loorberipärjaga, vend.

Acacius! Acacius! Acacius!

Sinu vallutuse auks

korraldatakse Colosseumis mängud.

Minu auks pole neid küll tarvis.

Senati ja Rooma rahva teenimisest

piisab mulle küll ja veel.

Oled liialt tagasihoidlik, Acacius.

See ei sobi nii võimekale väejuhile.

Au kuulub teile, mitte mulle.

Palun üksnes hingetõmbehetke,

et oma kaasaga koos olla.

Õige küll, su kaasa.

Mäletad, mis privileegidega me teda kuldasime?

Miks ta nüüd sellist uhket sündmust väldib?

Küll tuleb veel võite.

Pärsia.

India.

Mõlemad tuleb vallutada.

Roomal on niigi palju alamaid.

Neid tuleb ka toita.

Toitugu sõjast.

Sinu võite tähistatakse

kui austusavaldust roomlaste vägevusele.

ANTIUM ROOMA EESLINN

Keri põrgu!

Kärva, rämps!

Macrinus Thysdrusest,

gladiaatorite isand!

Püsi ligidal.

Ediilid ja linnanõukogu liikmed,

lugupeetud külalised,

Antiumi kodanikud,

peagi näete,

milline saatus ootab Rooma alistatud vaenlasi.

Barbaritest numiidialasi

ja nende pealikku

Jugurthat!

Meid jahitakse!

Tema äratab huvi.

Ma ostan ta.

Seis! Kes tuleb?

Väejuht.

Mu arm.

Tänan jumalaid, kes tõid su ohutult koju.

Täna sõjaväge, mis mind kaitses.

Annan sulle süüa.

Välja.

Müüri äärde.

Areen on püha tempel.

Vapraimad teie seast jõuavad kuulsuseni just areenil.

Areen teeb orjadest gladiaatorid ja gladiaatoritest vabad mehed.

Sul on ussid.

Sind ma tunnen. Sa õgid ahve.

Minge. Istuge. Sööge.

Sina.

Hanno, tõuse.

Mis on sinu emakeel? Ma oskan neid kõiki.

Sa ei vasta, sest ei oska või ei taha?

Hüva.

Vägivald on universaalne keel.

Viggo, pane ta õige proovile.

Ahvist said sa jagu. Aga kas ka inimesest?

Aitab!

Väga hea.

Väga hea.

Lase ta veega üle.

Pärast too minu juurde.

Tugev lõug.

Ja käsivarred.

Parem lõhn.

Sul läheb veel hästi.

Gladiaatorite valimine

on tõeline kunst.

Mõni otsib meelelahutajaid.

Mõni toorest jõudu.

Mina aga raevu.

Rahvas jumaldab verd ja neid, kes armastavad seda samavõrd.

Aga sinust niriseb

seda raevu välja nagu…

piima…

hoora tissist.

Sinust saab vägev võitleja.

Mitte sulle.

Õigus, sa ei võitle minu eest.

Areenil sa kas võitled või sured. Valik on sinu.

Aga kelle pead võiksin sulle pakkuda,

et vaigistada seda raevu?

Terve Rooma sõjaväe päid.

Läheb paljuks.

Väepealikust piisaks. - Väepealikust?

Väepealik Acaciusest?

Kasuta oma raevu minu teenistuses,