Tomb Raider

Ngày 17/5/2009

Nghiên cứu mở rộng về Himiko.

Theo truyền thuyết, Himiko, nữ hoàng đầu tiên của Nhật Bản

là một phù thủy quyền năng bà dùng ma thuật cai trị vương quốc

gieo rắc tang tóc và tai ương chỉ với một cái vẫy tay.

Số phận trớ trêu đã ngăn cản bà ta.

Bà bị chính các tướng lĩnh của mình trói lại và lôi đến

một hòn đảo hoang vu

giữa vùng Biển Ác Quỷ đầy rẫy nguy hiểm.

Bà ta bị chôn trong hầm mộ dưới núi.

Tôi thấy dấu vết trong tấm bản đồ cổ không ai có.

Bà ta nằm đó

chờ đợi sự giải thoát.

Tôi phải đến đó trước.

Dù có thể đây là điều cuối cùng

tôi làm trong đời mà không có Lara.

Quyết định đi Lara. Làm gì đó đi chứ.

Coi chừng! Coi chừng!

Đừng cố chớp thời cơ.

Cô chưa đủ trình.

- Cảm ơn Terry. - Không có chi.

Cố lên Lara.

Đừng nhảy nữa, đánh đi.

Có thế chứ!

Đứng lên!

Hay lắm Lara! Bắt được rồi!

- Thua rồi - Chưa đâu!

Vậy kết thúc đi!

Nào Lara! Nhận thua đi.

Đừng nói gì hết.

Cậu thua rồi.

- Không phải thua. - Ừ thì không thua.

Mà bị đánh bại.

"Đánh bại"? Cô ta đâu phải siêu anh hùng.

Thực ra tớ để cho...

Không cay cú chứ?

Không đâu.

Rất vui là đằng khác!

Cám ơn nhé.

Lần sau biết tay bà.

Bà sẽ đánh bại mày.

- Tối nay cậu về sớm à? - Ừa.

Gặp sau nhé.

Gặp sau.

Đứa nào chôm táo của bố?

Biết ngay là cô mà.

Sao tôi phải làm chuyện đó?

Vì cô không đủ tiền mua.

Cô nợ ngập đầu mà.

Terry, tôi hứa sẽ trả đủ tiền.

Tôi sẽ đền bù cho anh mà.

Kiếm việc đi Lara.

Thế anh nghĩ tôi mặc như này cho vui à?

Lara tôi rất thích cô, nhưng...

- Chào. - Chào.

- Khỏe chứ? - Một ngày tuyệt vời.

Còn cô?

- Ổn cả. - Ừ.

Hỏi tiếp đi. Mời con bé đi ăn tối. Mạnh dạn lên.

Hỏi đi.

Gì nữa không?

Không có gì.

Con sao thế? Sao không hỏi?

Đồ ngốc.

Vụ săn cáo sao rồi Rog?

Sắp xong rồi.

30 thợ săn đã đăng ký. Giờ tìm con cáo nữa thôi.

- Khó đấy. - Mmm.

Người đó phải lanh lẹ thì mới vui.

- Ừ. Chậm rì thì mất vui. - Nhưng phải ngu ngơ và háo thắng.

Các anh bàn vụ gì thế?

Đi săn cáo.

- Vụ gì? - Là một cuộc đua.

Có điều con cáo sẽ chạy trước để lại dấu sơn sau vệt bánh xe

để bầy chó săn đuổi theo.

Nếu không bắt được cáo lúc hết sơn

thì cáo ôm trọn số tiền.

Bao nhiêu?

600 bảng.

Các anh đã có cáo.

Nghiêm túc chứ?

- Em không đủ nhanh và ngơ à? - Không, ý anh là...

Em được nhận.

"Cáo ơi chạy đi người ta rượt kìa"

Kịch Shakespeare à?

Vở Hamlet đúng không?

Không biết. Nó cứ ở trong đầu em.

Em biết đó là Hamlet mà.

Hỏi em lần nữa sao em lại làm nghề giao báo?

Vì anh đấy Bruce.

Em muốn ở gần anh.

5,4,3,2,1! Đi nào!

Chào!

Xin lỗi nhé!

Đi nào!

Con nhỏ đâu rồi?

Bố sẽ về ngay thôi con yêu.

- Nhìn đường đi chứ! - Nhìn kính hậu đi!

Chuồn lẹ!

Gặp cháu ở đây thật vui.

Ana.

Lẽ ra cô đừng đến. Cháu không cần người giám hộ nữa.

Thật sao?

Cháu hóa trang à?

Lâu rồi không gặp cháu.

Cô có bao giờ gặp cháu đâu.

Cháu xin lỗi.

Cảm ơn vì cô đã đến.

Có chuyện gì vậy?

Cháu cần tiền.

Thật sao? Có một khoản thừa kế đang đợi cháu.Chỉ cần cháu...

Cháu không muốn.

7 năm rồi Lara.

Cảnh sát Tokyo đã thôi tìm cha cháu từ 5 năm trước.

Các thám tử tư cũng không nhận điều tra nữa.

Cô biết thật khó để chấp nhận.

Nhưng giờ cháu phải đến ký giấy tờ ngay.

Hmm.

Thế nên cô mới tới đây chứ gì?

Không. Ta tới là vì cháu.

Cháu có thể làm bất cứ điều gì

với khả năng và số tiền đó.

Tiền của ông ấy. Không phải của cháu.

Nghe này, đơn giản thôi

Nếu cháu không ký vào văn tự

thì mọi công lao của bố cháu sẽ bị bán sạch.

Không chỉ có công ty

mà cả dinh thự Croft nữa.

Bố cháu sẽ cảm thấy thế nào nếu cháu để mất dinh thự?

Lara, bố cháu mất rồi.

Nhưng cháu có thể tiếp bước ông ấy.

Nó ngấm vào máu rồi.

Cháu xin lỗi.

Người nhà Croft không ai như cháu.

Nhưng con không muốn bố đi.

Bố sẽ về ngay thôi con yêu.

Con phải hiểu rằng

Người nhà Croft có những nghĩa vụ và việc phải làm.

Nhưng con sẽ nhớ bố.

Bố cũng nhớ con.

Hay là thế này nhé.

Thấy nó không?

Nó từng là của mẹ con, nó có sức mạnh đặc biệt.

Ý bố là sao?

Nếu con muốn ở bên ai

chỉ cần nắm chặt nó trong tay

và nghĩ về người đó, họ sẽ biết ngay.

- Thật sao? - Ừ.

Phép thuật đấy.

Như vậy chúng ta sẽ luôn bên nhau dù bố có đi đâu.

Chịu không?

Bố sẽ về nhanh đến nỗi con không hề hay biết.

Ê!

Giao báo thì vòng ra sau.

Tôi không phải con giao báo.

À phải rồi.

Đi vòng ra phía sau.

Tôi đến gặp Ana Miller.

Cô phải đăng ký như những người khác. Tên cô là gì?

Lara.

Lara.

Croft.

Những trang cần ký đã được đánh dấu để cháu dễ nhìn.

Cháu có cần ông Yaffe nói sơ qua về tài sản thừa kế?

Đằng nào cũng phải ký

bố thì cũng mất rồi.

Cô biết thật là khó khăn cho cháu.

Cô cũng nhớ ông ấy.

Cái đó của bố.

Vâng thưa cô Croft. Theo di nguyện của Richard

khi ông ấy qua đời

tôi sẽ đưa cô vật này.

Karakuri. Trò giải đố của Nhật.

Theo lý mà nói cô phải ký vào văn tự trước đã.

Cô không hiểu nổi sao bố cháu cứ mê mẩn mấy thứ này.

Cô không tin nổi có bao nhiêu cái nằm rải rác khắp nhà đâu.

Mấy cái này có mục đích của nó.

"Lá thư đầu tiên từ nơi an nghỉ cuối cùng"

Nhưng ông ấy đâu để lại thư từ gì.

- Xin lỗi mọi người. - Lara...

"Nơi an nghỉ cuối cùng"

Chữ cái đầu tiên.

Cái quái gì...

Bố đã làm gì vậy?

Chào con yêu.

Bố biết là con sẽ giải được câu đố mà.

Nhưng nếu giờ con xem được đoạn phim này

thì có nghĩa là bố đã chết rồi.

Giờ thì con đã hiểu rằng cuộc đời bố

không chỉ có họp hành và kinh doanh.

Có những thứ bố chưa nói với con.

Khi mẹ con mất, bố suy sụp tột độ.

Trong cơn tuyệt vọng

bố bắt đầu đi tìm một vương quốc

nơi tâm linh siêu nhiên có tồn tại.

Để bố được gặp mẹ con lần nữa.

Bố thích việc đó lúc nào không hay.

Bây giờ

bố cần con giúp một việc.

Đốt tất cả các nghiên cứu của bố về dự án Himiko.