The Little Witch (Die kleine Hexe)

ترجمة " عمر العبري " تـرجمة

«مشاهدة ممتعة للجميع»

،هل أنتِ مجنونة، هذا الربيع

«السّاحِرة الصّغيرة»

.ليسَ موسم مخاريط الصنوبر

،هوكس بوكوس"، بيضة العلجوم"

السحب البيضاء تطفو .بسرعة لي الاَن

"إرسموا معاً، إفتحوا يا "هونوس .و"بونوس"، وأملئوا كأسنا

.مشابك الغسيل، حسناً

.ليسَ ما عنيتْ

ما رأيكِ بأن نجعلها تمطر بشيْ لذيذ للأكل؟ بدلاَ من ذلك، فتات الخبز؟

.زبيب

أنا فقط لا أفهم هذا تعويذة مطر عاديّة

.لا يجب أن يكون هذا مخادعاً

.حسناً، سأحاول مجدداً

.ويجب عليّ أن أحتمي

هوكس بوكوس"، أريد الحجم" كبير، وسحابة بيضاء

،تشرق بسرعة الاَن ...وأودُّ أن تقدم

ليجل اللوجلي"، إجعل" .الأرض أكثر ليونة

ماذا، هل أنت غراب؟

.ملاعق لامعة

.أوه عزيزتي، ساعديني

.على الأقل المغرف عمليّة

.أفضّلْ قبعة صوف، شكراً لكِ

.أريدُ أن أدخل الاَن

ما الخطب؟

.لا شيء

أنتِ مستاءة الليلة من رقصة ولبرجيس"، أليس كذلك؟"

"لم تُدعي إلى "بروكن مونتن

مجدداً هذا العام .مشاعركِ مؤلمة

أنتِ تعرفين أنهم .لديهم قواعد صارمة

ليلة "ولبيرج" من أجل .الساحرات الكبيرات فقط

في العام الـ (127)، سيتم .إعتباركِ ساحرة صغيرة

عـــ (127) ـام، (22) شهر .و (22) يوم

هذا ليسَ منصفاً، أريدُ أن أرقص .في "بروكن مونتن" أيضاً

سيدعونكِ يوماً ما أنا .متأكد، كوني صبورة

ماذا إن ذهبتُ إلى هناك بسرّية؟

إذا بدأوا الرقص

.لن يلاحظوني

‘هذه فكرة مُريعة ماذا إن أمسكوا بكِ؟

قد يقومون بحظركِ ، ولن تذهبي أبداً، ماذا إذاً؟

هل تظنّ ذلك؟

،ليلة "ولبيرجس" ممتعة جداً

،إذا كان لديكِ دعوة .إذاً هذا جيّد

.لا أنصح بالمخاطرة

كوني صبورةً، يوجد إحتمالية دائماً

،أنه ستتم دعوتكِ العام القادم للإنضمام

.أو العام الذي بعد ذلك

أكن صبورة، لكن لكم من الوقت؟

.تحرك

.توماس"، أنتظر"

.إنها ليلة "ولبيرجس" كما تعلم

دع الساحرات ترقص .إنهم لا يخيفونني

كيف تعرف أن هذه ساحرة؟

،حسناً، تكون قبيحة وعجوزة

.وشكلها شرير

هل رأيتَ ساحرة من قبل؟

بالطبع لا، وإذا ،كنت محظوظ

.لن أرى واحدة أبداً

."روك كاندي"

،"نحتفل بليلة "ولبرجيس

،كل ساحرة نقيّة وجميلة

،الكثير هنا يتم إلهامهن

للإلتفاف حول الساحرات .في دائرة ناريّة

والغناء والرقص، وهذه ،الأشياء طوال الليل

."هذه ليلة "ولبيرجس

."مرحباً، عمة "رامبمبل

إذاً تريدين أن ترقصين معنا، أليسَ كذلك؟

.أودُ ذلك

الساحرات الصغيرات مثلكِ ممنوعات

من المجيء هنا الليلة .تحت أيّ ظروف

أجل، أعرف، لكن ،إذا لم تخبروا أيّ أحد

.يمكن أن يكون هذا سراً

.يبدو أنهُ يوجد لدينا زائرة

من؟ - من هذهِ؟ -

.إنها إبنة أخي الصغيرة

.لقد أخفت أشياء (287) مرة

.لم أراها أبداً

كم عمرها، على أية حال؟

عــ(127)ــاماً، (22) شهراً .و(22) يوم

!صغيرة للغاية

هل تقولين، (127) عاماً؟

كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا؟

ساحرة صغيرة مثلكِ ممنوعة بشكل واضح

."من الرقص في ليلة "ولبرجيس

اَسفة لكنني، كنتُ أشعر بالفضول إضطررتُ إلى ذلك

سأقفز على مكنستي .وأطير بالأعلى

.لقد أضطرت إلى ذلك

هل هي جادة؟

أقفزي على مكنستكِ وطيري أيتها الساحرة الصغيرة

.قبل أن أكون لئيمة

...لكنني

ليس لكن، ولا تدعيني .أمسككِ هنا مجدداً

،ماذا عن العام القادم هل يمكنني العودة إذاً؟

ماذا؟

إذا عملتِ بجدْ وأصبحتِ ،ساحرة جيّدة

.بعدها سأفكر في الأمر

حقاً؟

.ربّما

.إذاً سأصبح ساحرة جيّدة، أعدكِ

لا يعمل أبداً، فقط .ألقي نظرة واحدة عليها

إنها نحيفة جداً، وصغيرة ،الحجم جداً

.كم هي صغيرة، صغيرة جداً

.وغبيّة أيضاً

،أنا لستُ غبيّة

.سأكون ساحرة جيّدة مثلكم

!واو - !سنرى حول ذلك -

،"في عام، ما قبل "ولبيرج

،سأحضر مجلس السّاحرات

.وسنقدم إختبار لكِ

سنعرف إذا كان لديكِ ما يتطلب الأمر

لتكوني ساحرة رائعة حقاً، هل توافقين؟

وإذا كان قد فشلتِ، ستمنعين

من الإحتفال بليلة .ولبيرجس" للأبد"

.أجل، أجل

.الكتاب

ما هذا؟

في هذا الكتاب كل الأشياء .الجيّدة، التي تعرفها الساحرات

عام واحد من الاَن، ويجب أن تظهري البراعة بدون أخطاء

من كل تعويذة موجودة .إذا أردتِ أن تنجحي

هل تفهمين؟

.أجل، بالتأكيد، سأذاكر غداً

،سأكون ساحرة جيّدة .أعرف ذلك

.سأريكِ

.ليسَ بسرعة، لحظة أرجوكِ

ألن تعاقب على هذا على إختراق القانون؟

كلّنا نعرف القواعد أيّ أحــد يأتي

،إلى رقص الساحرات بدون دعوة

.يجب أن تُعاقب، هذا حقيقي

أعطني إياها، سأدفُنها .حتى عُنقها في الوحل

لنجعل كذبتها في الفحم

.لـ 3 أيام و3 ليالي

!هدوء

.حقد وغضــب

إذاً، ماذا يجب أن نقول؟

أجل، أقترح أن نأخذ .منها مكنستها السّحريّة

هذا يعني أنها ستضطر إلى .المشي 3 أيام وليالي

خطوة وراء خطوة صعبة .إلى أن تصل إلى البيت

.جيّد جداً، أقترح هذا

.أعطيني مكنستكِ

.لكن

!إذهبي

،سأراقبها خلال هذا

.لديها الكثير للتعلم

لا يمكنني أن أنسى .الكتاب، هيّا

هيّا، أين كنتِ؟

ماذا حدث لكِ؟ أين مكنستكِ؟

كانت تتطاير الشرارات وصوت الطبول كان عالياً

وكانت الساحرات يرقصنّ .بشكل مجنون

،"النار كانت كبيرة، "أبراكسس

.أتمنّى إنكَ رأيتَ هذا

أظنّ أنني كنتُ سأرقص .طوال الليل

.لكنهم قبضوا عليكِ بدلاً من ذلك

للأسف، يجب أن أتعلّم

.الكتاب كله عقاب

،هذا ليسَ عقاب

.إنها فرصة الحياة

كيفَ تكون فرصة؟

يوجد (7،892) تعويذة للحفظ، جيّدة كيف؟

سيكون هذا عملاً صعباً، لكن إذا كنتِ تريدين أن تكوني

.ساحرة عظيمة، قومي بالتضحية

،أجل سأعمل على ذك ،كل يوم لمدة سبعة

.أو ثمانية ساعات على الأقل

لكن أولاً سأنتقم من عمتي

.تلكَ العجوزة القبيحة

إذاً، ما هي خطتكِ؟

.سأعطيها خنزير سمين وكبير

.نفس القرون

.وعنزة كبيرة تطير على ذقنها

.من خلفها ذيل أحصنة طويل

.ليسَ هذا الإنتقام الحقيقي

منذُ أن كانت عمتي ساحرة أكبر يمكنها أن تبدد

كل هذا السحر الصغير .بدون أن تفتح عينيها

إذا كنتي تريدين أن تنتقمي ،حقاً من عمتكِ العجوزة

.يجب أن تصبحي ساحرة أفضل منها

.ويجب عليكِ أن تبدأي الاَن

الاَن؟

.فوراً

.أساسيات السحر الأسود

.أولاً، العناصر

التعويذات في رياح الشعوذة .أظنٌّ يمكنني تولي هـــذا

فينتاليس فينتاليس فانتالوس" ،فونتالوس فيرفوكس

."فيرفوكس فوروفياكس هياكسوريكس

فينتالس فينتالاس فانتالوس"

"فونتول، فونتافيك؟

:ثم تقولين شيء كهذا "فيريفاكس، فيريفاكس"

ما الخطب؟

.لابد أنها كانت تعويذة خاطئة

،تعويذة خاطئة ماذا تعنين؟

،خذي هذا بعيداً .خذي هذا الاَن

التعويذة معقّدة، والرياح

لا تحتاجين لمساعدتي .لاَتي بأي طريقة

أستدعي برق البلورة ،لتسبب الإنهيارات الثلجيّة

إنها تأتي من عاصفة النار ماذا عن الأطباق القذرة؟

،أو جوارب التسوّل .شيء ما مفيد

هل يمكنكِ تخليصي من هذان الأذنين؟

.يبدوان جيّدان عليك

،إذنين، إذنين، تعويذة الأرانب

.كونفرسيو"، هذا هو"

."ذيري ذيريكس"