Last Week Tonight with John Oliver

‫أهلاً بكم، أهلاً بكم، أهلاً بكم‬ ‫في حلقة اليوم من البرنامج‬

‫أنا (جون أوليفر)‬ ‫وشكراً جزيلاً على انضمامكم إلينا‬

‫كان هذا الأسبوع حافلاً بالفعل‬

‫لدرجة ليس لدينا وقت كافٍ‬ ‫لنتطرق إلى موضوع‬

‫ترشيح الامرأة السوداء الأولى‬ ‫(كيتانجي براون جاكسون) لمنصب في المحكمة العليا‬

‫أم قرار حاكم (تكساس) باستهداف‬ ‫الأولاد المتحولين جنسياً وأهاليهم‬

‫بدون وجه حق على الإطلاق‬

‫وذلك لأنه لا بد لنا من أن نبدأ‬ ‫حلقتنا الليلة مع الأحداث في (أوكرانيا)‬

‫القصة التي لا تنفكون تتفادونها‬ ‫لأنها تتسبب لكم بالتوتر‬

‫أم القصة التي تتبعونها بهوس للسبب ذاته‬

‫كما ندرك جميعاً إلى حد أليم‬

‫بدأ (فلاديمير بوتن) رئيس (روسيا)‬ ‫ومستفز الحرب العالمية الثالثة‬

‫هجوماً على ثاني أكبر دولة‬ ‫في (أوروبا) هذا الأسبوع‬

‫فقصف عدداً من مدنها‬ ‫ونشر جنودها على طول حدودها‬

‫كانت رؤية هذه الحرب مروعة بالفعل‬

‫وخلال تغطية (سي إن إن) الأخبار من (كييف)‬ ‫دوت صفارات إنذار الغارات الجوية‬

‫لكن المراسل وجد طريقة لزيادة الطين بلة‬ ‫بهذا الانتقال الرهيب إلى الوقفة الإعلانية‬

‫"انطلاق صفارات إنذار الغارات الجوية‬ ‫في العاصمة الأوكرانية"‬

‫"(روسيا) تغزو (أوكرانيا)‬ ‫(أبلبيز)"‬

‫"القليل من الدجاج المقلي‬ ‫مع الجعة الباردة ليلة الجمعة"‬

‫"وسروال جينز يتناسب تماماً‬ ‫وصوت الراديو الصاخب"‬

‫"احصل على وجبة إضافية بقيمة دولار‬ ‫مع كل شطيرة برغر مصنوعة يدوياً"‬

‫"في (أبلبيز) فحسب"‬

‫نعم، ليس هذا عظيماً، أليس كذلك؟‬

‫لم يقطعوا البث لعرض إعلان دعائي‬ ‫لسلسلة مطاعم‬

‫الذي يمكن وصفه في أفضل حالاته‬ ‫"ساخن أحياناً"‬

‫لكنه أمر أميركي إلى حد عدائي‬

‫انطلاقاً من الأغنية الريفية التي تعتبر‬ ‫أن تعداد أنواع الأطعمة كلام أغنية مناسب‬

‫وصولاً إلى هذا الرجل الذي يهز‬ ‫مؤخرته غير الموجودة حتى‬

‫قدمت سلسلة مطاعم (أبلبيز) تصريحاً‬ ‫في ما بعد تعتذر فيه من المشاهدين‬

‫وجاء فيه: "نهتم بشدة للوضع في (أوكرانيا)‬ ‫ما كان يجدر بث الإعلان الدعائي"‬

‫"وقد خيبت أعمال الشبكة آمالنا"‬

‫وهذا ما يعتبر دبلوماسية عالمية بارعة من‬ ‫المطعم الذي يقدم سلطة الدجاج المشوي الشرقية‬

‫ومشروب (تيبسي لابركورن) معاً‬

‫وتعرفون أنه حين تعتذر (أبلبيز) عن مقاطعة‬ ‫بث غزو (روسيا) لـ(أوكرانيا)‬

‫فقد خرج الموضوع عن السيطرة هذا الأسبوع‬

‫انتشرت إدانة غزو (بوتين) في أرجاء العالم‬ ‫انطلاقاً من الأمين العام للأمم المتحدة‬

‫مروراً بالبابا وصولاً بـ(جورج دبليو بوش) حتى‬

‫الذي صرّح: "أضم صوتي إلى المجتمع العالمي في‬ ‫إدانة غزو (بوتين) غير المبرر على (أوكرانيا)"‬

‫لحظة يا (جورج)، ليس منك!‬ ‫لست الرجل المناسب للإدانة هنا‬

‫لأن هذا التصريح ما كان ليكون منطقياً إلا‬ ‫إن تبعته بـ: "اللعنة! أدركت الآن ما أقوله"‬

‫"سأخرس الآن!"‬

‫في الوقت الحالي، عوضاً عن نشر‬ ‫دول العالم جنودها على الأرض‬

‫تهافت هذه الأخيرة لفرض عقوبات على (روسيا)‬ ‫وبدا أن (بوتين) أخذ ذلك بعين الاعتبار‬

‫لأنه خلال السنوات الثمانية‬ ‫منذ أن غزا (كرايميا)‬

‫أخذ خطوات للحد من وطأتها‬ ‫عن طريق إعادة هيكلة اقتصاد (روسيا)‬

‫لغاية محددة ألا وهي الصمود‬ ‫في وجه الضغوط المادية الغربية‬

‫هذه واحدة من الطرق العدة‬ ‫بقدر ما كانت أحداث هذا الأسبوع صامدة‬

‫إلا أنها كانت متوقعة إلى حد مقلق‬

‫وضع (بوتين) الخطوط العريضة لهذا الغزو‬ ‫منذ سنوات الآن‬

‫ولطالما عملت وسائل الأعلام الروسية‬ ‫على التسويق لقصص مزيفة عن العنف الأوكراني‬

‫لدرجة أنه في مرحلة من المراحل‬ ‫زعمت أن الجيش الأوكراني‬

‫عذب ولداً في الثالثة من عمره ثم صلبه‬ ‫ولم يجد أحد دليلاً عن هذه المزاعم‬

‫وقد اعترف بها على نطاق واسع‬ ‫على أنها مجرد افتراءات‬

‫وهذه مجرد حادثة واحدة من عدة‬

‫فقد بثت الشبكة الرسمية الروسية هذه السنة‬ ‫شرائط بمضمون مزيفة‬

‫لمحاولة تبرير غزوها (أوكرانيا)‬ ‫وقد أساءت تصوير بعضها‬

‫"في ١٨ فبراير، حرر المنشقون المناصرون‬ ‫لـ(روسيا) شريطاً"‬

‫"يظهر فيه معركة تبادل إطلاق نيران‬ ‫داخل غابة"‬

‫"غير أن شبكة (إن بي سي) الإخبارية‬ ‫أكدت أن الشريط ق صور في الثامن من فبراير"‬

‫"أي قبل عشرة أيام من الاعتداء المزعوم"‬

‫"وقد أشارت المزيد من التحاليل‬ ‫التي أجرتها شبكة (إن بي سي)"‬

‫"أن بعض التفجيرات في الشريط‬ ‫كانت قد صورت في العام ٢٠١٠"‬

‫"من شرائط تدريبات قوات الدفاع الفنلندية"‬

‫هيّا يا (روسيا)، هل تسرقين شرائط‬ ‫متفجرات من قوات الدفاع الفنلندية؟‬

‫إن كنت ستذهبين إلى عناء تزييف الشرائط‬ ‫فعلى الأقل ابذلي بعض المجهود في فعل ذلك‬

‫اسرقي الشريط كله ثم أضيفي صوراً‬ ‫لديناصور (تي ركس) من (جوراسيك بارك) أيضاً‬

‫على الأقل استمتعي بأكاذيبك‬ ‫بينما تجرين قارة كاملة إلى حرب لا جدوى منها‬

‫بيت القصيد هنا هو أن (روسيا)‬ ‫تحضر هذه الحرب منذ فترة طويلة‬

‫ربما سمعتم (بوتين) يؤطر الغزو‬ ‫بوصفه "استئصال النازية" من (أوكرانيا)‬

‫وفكر قائلاً: "لحظة! يا له من أمر غريب لقوله!"‬

‫لكنه يدافع عن هذه النقطة منذ سنوات الآن‬ ‫بالرغم من أن الرئيس الحالي لـ(أوكرانيا)‬

‫هو يهودي مات بعض أفراد عائلته‬ ‫خلال المحرقة اليهودية معاً‬

‫ولا أريد أن ألعب لعبة‬ ‫"مَن منهما النازي الأكبر هنا؟"‬

‫فهذا ما اخترع (تويتر) من أجله‬

‫لكن بين (زيلانسكي) و(بوتين)‬ ‫إن كنتم تتساءلون أي منهما أقرب إلى (هتلر)‬

‫فكنت لأختار الطاغية القومي الإثني‬ ‫الذي يغزو الأراضي الأوروبية المستقلة‬

‫وهو رسام رهيب على حد سواء‬

‫سعى (بوتين) خلف هذه الغاية بطريقة محمومة‬ ‫ويبدو أنه رفض أي احتجاج ضدها‬

‫بدأ هذا الأسبوع باعتراف (بوتين) باستقلال‬ ‫هاتين المنطقتين الأوكرانيتين‬

‫الأمر الذي مهد الطريق للغزو‬

‫حصل اجتماع لمجلس الدفاع في (الكراملين)‬ ‫يوم الإثنين‬

‫راقبوا فحسب الطريقة التي خاطب فيها‬ ‫أحد رؤساء استخباراته‬

‫بعد أن اقترح الرجل اعتماد الحل الدبلوماسي‬ ‫مرة أخيرة‬

‫"أوافق على اقتراح (نيكولاي بلاتونوفيك)"‬

‫"بمنح شركائنا الغربيين المزعومين فرصة أخيرة"‬

‫"وإلا وجب علينا اتخاذ القرار‬ ‫الذي نناقشه اليوم"‬

‫"ماذا تعني بقولك: وإلا؟‬ ‫هل تقترح أن نبدأ التفاوضات؟"‬

‫- "كلا، أنا..."‬ ‫- "أم الاعتراف بسيادة الجمهوريتين؟"‬

‫- "أنا... سوف..."‬ ‫- "تكلم، تكلم، كن صريحاً"‬

‫"أدعم اقتراح الاعتراف..."‬

‫"هل ستدعم أم أنك تدعم؟‬ ‫تكلم بكل صراحة يا (سيرغاي يفغانيفيتش)"‬

‫- "أدعم الاقتراح..."‬ ‫- "قل ذلك إذاً، كن صريحاً"‬

‫"أدعم الاقتراح بدخول جمهوريتي (دونتسك)‬ ‫و(لوانسك) ضمن الاتحاد الروسي"‬

‫"ليس هذا بيت القصيد ولا موضوع النقاش‬ ‫بل نتكلم عن الاعتراف بسيادتهما أم لا"‬

‫- "نعم، أدعم اقتراح الاعتراف بسيادتهما"‬ ‫- "حسناً شكراً، يمكنك الجلوس الآن"‬

‫يا إلهي! يمكن وصف (بوتين) بأشياء عدة‬ ‫مثل المستبد والطاغية وداعي للحروب‬

‫لكنه حقير كبير أيضاً نوعاً ما‬

‫لسوء حظ هذا الرجل أنه نسي الاستراتيجية الأفضل‬ ‫للخطابة العامة في (روسيا)‬

‫ألا وهي تخيل الجمهور كله‬ ‫في ملابسه الداخلية‬

‫و(فلاديمير بوتين) يوجه مسدساً إلى رأسك‬ ‫يساعد ذلك على تركيز الذهن‬

‫اسمعوا، ما تفعله (روسيا) في (أوكرانيا)‬ ‫لا مبرر له بالكامل‬

‫حتى حلفاء (بوتين) مثل رئيس الوزراء‬ ‫الهنغاري (فكتور أوربان) نددوا بهذا الغزو‬

‫لا يمكن تبرير ما يحصل وحين تحاولون‬ ‫كما فعل السفير الروسي (أيلين) هذا الأسبوع‬

‫بدا كلامه سخيفاً‬

‫ليس الخيار بين أيدينا، الحرب...‬

‫ليست الأعمال العسكرية ليست خيارنا‬ ‫ولم نرغب في...‬

‫لكن سيّدي، غزت قوات بلدك دولة مستقلة‬ ‫لذا فالخيار خياركم بالتأكيد‬

‫لم يكن الخيار المفضل لدينا‬

‫لماذا يجب على دولتنا تحمل وجودك هنا‬ ‫في حين أنك تعتذر عن أعمال الذبح؟‬

‫سؤال وجيه‬

‫هذا الأمر يعود لحكومتك‬

‫سألك للتو لماذا يجب على الدولة‬ ‫أن تسمح لك بالبقاء فيها كحجة للذبح؟‬

‫فأجبته: "سؤال وجيه"‬

‫لم يبد لي هذا سؤالاً وجيهاً‬ ‫بل بدا لي أنه نال منك بهذا السؤال‬

‫وهذا تذكير جيّد أن (أيلند)‬ ‫خلافاً عن أنها تعرف بسهولها الجميلة‬

‫والخراف التي تروم فيها بحرية‬

‫فهي تعرف أيضاً بأنها لا تتساهل البتة‬ ‫مع الجيوش المحتلة، صدقوني!‬

‫ولا بد لنا من الإشارة هنا أنه بالرغم‬ ‫من الدعايات المغرضة ضد (أوكرانيا)‬

‫التي يقنع (بوتين) بها شعبه طوال هذه السنوات‬

‫وواقع أنه ضيق الخناق على النسب‬ ‫فقد نظمت مظاهرات كثيرة ضد الحرب‬

‫في العديد من المدن الروسية الكبرى‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫إذ يعتبر الكثير من الروس هذا الوضع مأساوياً‬

‫نعارض الغزو لأن الأوكرانيين أصدقاؤنا‬ ‫وأفراد عائلتنا‬

‫"آسف لكنني مصدومة جداً"‬

‫ولا يمكنني ردع نفسي عن البكاء‬

‫لا يساند معظم الروس هذا القرار‬ ‫لأنه أمر رهيب‬

‫"أشعر بالأسى على الشعب هناك وعلينا أيضاً"‬

‫لا يعجبني ما يحصل‬ ‫ولا أريد حصوله أصلاً مطلقاً‬

‫- هل تعرفين أشخاصاً في (أوكرانيا)؟‬ ‫- نعم، أنا واقعة في غرام واحد في الواقع‬

‫لذا أجهل ما عساي أقوله‬ ‫إنها مأساة فعلية‬

‫نعم، بالتحديد هذه المسألة كلها مأساة كبرى‬

‫كما أنه لا يجدر بأيّ علاقة على المدى البعيد‬ ‫أن تنتهي بسبب حرب برية في (أوروبا)‬

‫تعرف جميعاً أن هذه العلاقات يجب أن تنتهي‬ ‫كما تفعل العلاقات كلها من هذا النوع‬

‫أي في نهاية المطاف‬

‫أما بالنسبة إلى الأوكرانيين‬ ‫فهم يقاومون بشدة‬

‫انتشرت شرائط كثيرة مثل التالي‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫حيث تظهر فيه امرأة تقدم للجنود الروس‬ ‫حبوب دوار الشمس‬

‫حبوب الوردة الوطنية في (أوكرانيا)‬

‫"نرى إشارات المقاومة الشديدة‬ ‫من أشخاص يرفضون الرضوخ"‬

‫"واجهت هذه الامرأة جنوداً روس‬ ‫مدججين بالأسلحة"‬

‫"أنتم محتلون وفاشيون، أتيتم إلى أرضنا‬ ‫لماذا أتيتم إلى هنا بأسلحتكم بحق الجحيم؟"‬

‫"خذوا هذه الحبوب النيئة لتنمو زهرة‬ ‫دوار الشمس على الأقل بعد موتكم هنا"‬

‫"حسناً، هذا حديث عقيم‬ ‫دعينا لا نزيد الطين بلة أرجوك"‬

‫- "أي موقف؟"‬ ‫- "أرجوك، دعينا لا نزيد الطين بلة"‬

‫- "هذا الجدال عقيم"‬ ‫- "ضعوا حبوب دوار الشمس في جيوبكم"‬

‫- "جدالنا عقيم"‬ ‫- "أفهم ذلك"‬

‫"ضعوا حبوب دوار الشمس في جيوبكم‬ ‫لكي تكون فيها حين تموتون هنا"‬

‫"أتيتم إلى بلادي، هل تفهمون؟‬ ‫أنتم المحتلون والعدو"‬

‫"وقد نزلت عليكم لعنة من هذه اللحظة‬ ‫صدقوني"‬

‫- "دعينا لا نصعد الموقف"‬ ‫- "كيف لكم أن تصعدوه أكثر؟"‬

‫"أتيتم إلى هنا عنوة أيّها الحثالة"‬

‫أحسنت! أحسنت!‬

‫ودعونا نقدر للحظة كم كانت هذه الإهانة باردة‬

‫"خذوا هذه الحبوب وضعوها في جيوبكم‬ ‫لتنمو حبوب دوار الشمس حين تموتون"‬

‫يا لها من إهانة قاسية!‬

‫أحضرت هذه الامرأة حبوباً إلى قتال بالأسلحة‬ ‫وفازت بدون منازع بطريقة ما‬

‫لذا اسمعوا، أعرف أنه يصعب عليكم‬ ‫مشاهدة هذه الشرائط كلها‬

‫وخصوصاً حالياً بما أننا نصور هذه الحلقة‬ ‫يوم السبت‬

‫فلدي أسئلة أكثر من الإجابات مثل:‬ ‫"ماذا ينتظرنا خلال الأيام المقبلة؟"‬

‫"هل ستصمد (أوكرانيا) في وجه هذا الاعتداء؟‬ ‫وأي شكل سيتخذ هذا الصمود؟"‬

‫لكنني سأقول لكم التالي أعمال الإيثار والشجاعة‬ ‫التي رأيناها هذا الأسبوع‬

‫عرضت علينا بصيص أمل ضئيل‬

‫وكذلك بالنسبة إلى مستوى الإدانة العالمية‬ ‫لما يفعله (بوتين) حالياً‬

‫وحين نجمع هذه الأمور كلها معاً‬ ‫تكفي لتدفعنا إلى التساؤل‬

‫بعد اقتراف عمل همجي وإجرامي كهذا‬

‫كيف يتوقع (بوتين) من العالم أو حتى الشعب‬ ‫الروسي أن يحترمه أو يسانده مجدداً؟‬

‫أجهل الإجابة عن هذا السؤال‬ ‫لكن إن أمكنني اقتباس سفيره الخاص‬

‫فهذا "سؤال وجيه" لعين!‬ ‫لننتقل إلى فقرة "والآن..."‬

‫"والآن..."‬

‫"نظرة إلى اللحظات التاريخية الملحوظة"‬

‫أبلغ الشعب الأمريكي والعالم الليلة‬ ‫أن (الولايات المتحدة) أجرت عملية‬

‫أدت إلى مقتل (أسامة بن لادن)‬

‫"القليل من الدجاج المقلي‬ ‫وجعة باردة ليلة الجمعة"‬

‫من (بالاس) في (تكساس)‬ ‫أعلنت الوفاة الرسمية للرئيس (كيندي)‬

‫عند الساعة الواحدة بعد الظهر بتوقيت...‬

‫"القليل من الدجاج المقلي‬ ‫وجعة باردة ليلة الجمعة"‬

‫نحن لجنة المحلفين نجد المدعى عليه‬ ‫(أورنثال جاي سمبسون)...‬

‫"القليل من الدجاج المقلي‬ ‫وجعة باردة ليلة الجمعة"‬

‫توفيت (ديانا) أميرة (وايلز) بعد حادث سير...‬

‫"القليل من الدجاج المقلي..."‬

‫"البشرية كلها..."‬

‫"... وجعة باردة ليلة الجمعة"‬

‫توفيت رئيسة المحكمة العليا‬ ‫(روث بايدر غينسبورغ)...‬

‫"وسروال (جينز) مناسب المقاس"‬

‫"والراديو..."‬

‫لنكمل حلقتنا...‬

‫يتمحور موضوع حلقتنا الليلة حول الجنس‬

‫الموضوع الذي لا ينفك العصفور الظريف‬ ‫خارج نافذتكم يزقزق بشأنه‬

‫هذا صحيح، لا ينفك يزقزق قائلاً:‬ ‫"الجنس، الجنس، أنا شبق، مَن يريد الجنس؟"‬

‫حاولوا تذكر ذلك في حين تحملق فيه‬ ‫جدتكم بسلام‬

‫لطالما كان الجنس موضوعاً‬ ‫محرماً التكلم بشأنه تاريخياً‬

‫- هل تعرف شيئاً؟‬ ‫- كلا، ما هو؟‬

‫- راودني حلم مثير ليلة البارحة‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬

‫- تعرف، إنه الحلم الذي يحرك السائل المنوي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ألم يخبرك أخوك عن ذلك؟‬ ‫- كلا‬

‫لحظة! ألست أخيه؟‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫لماذا تتكلم عن السائل المنوي مع ولد عشوائي؟‬

‫العبرة من هذا الشريط هو الابتعاد‬ ‫قدر المستطاع عن المراهقين المخيفين‬

‫الذين يحبون التكلم مع أصحاب السن البيني‬ ‫في الحي عن السائل المنوي‬