Cobra Kai

.: COBRA KAI S01E08 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Các trò đã tập luyện vất vả.

Các trò đã mạnh mẽ hơn.

Cứng cỏi hơn, nhanh nhẹn hơn, các trò đã cố hết mình.

Tất cả đã sẵn sàng cho giải đấu đúng không?

Vâng, thưa thầy!

Sai bét!

Các trò vẫn như bã!

Nếu muốn thắng giải đấu Toàn Thung Lũng dưới 18 tuổi,

các trò phải cố gắng hơn nữa.

Vì vậy từ bây giờ, ta sẽ tập luyện mức khó nhất.

- Hiểu chưa? - Vâng, thưa thầy.

- Còn là đám thất bại không? - Không, thưa thầy.

- Hay mọt sách? - Không, thưa thầy.

- Có chắc không? - Không, thưa thầy.

Chân nhanh nhẹn lên, mau, mau.

Kẻ thù đang vây quanh các trò. Tiêu diệt chúng đi.

Cố lên, Chảy Nước, tốt lắm.

Bắt đầu!

Lên nào nhóc!

Ráng lên, công chúa, nhanh nhẹn lên.

Không có gì phải sợ sệt hết.

Chỉ đừng té xuống đống sắt vụn,

và mấy mảnh gương vỡ ở dưới.

- Whoa. - Ôi lạy Chúa!

Muốn thắng thì các trò phải thấy đói bụng.

Mọi người thấy đói chưa?

Rồi, thưa thầy!

Tốt.

Chúng cũng đói.

Thôi chết!

Đừng sợ! Chúng đánh hơi nỗi sợ đấy!

- Editor: Na Na Lover - Translator: Pinto Tee

Bà đến!

Chào, bé con, bà ôm cái nào!

Ôi, Sammie! Khi nào cháu mới hết xinh đẹp vậy?

Cặp lông mày dễ thương của bà đây rồi! Lại đây!

Chào mẹ.

Tên quái vật kia dạy võ cho bọn trẻ đã tệ lắm rồi.

Nay hắn còn thuyết phục Ban tổ chức giải Toàn Thung Lũng

cho phép Cobra Kai tham gia thi đấu.

Ôi, thế thì tệ thật. Họ không thể cho chúng thi đấu được.

Ôi, chúng chẳng là gì ngoài một lũ ăn hiếp.

Không phải tất cả đều vậy chứ ạ?

Tin bà đi cháu yêu, cháu thấy hết sự việc thôi.

Đám Cobra ấy làm cuộc sống con trai bà khốn khổ lắm kìa.

Kể nó nghe chúng đẩy con xuống đồi thế nào.

Cháu nó nghe hết rồi, mẹ à.

Tưởng bố kể là vách núi.

Nui trộn xà lách không ạ?

Ôi, thôi cảm ơn con.

Mẹ không thích mấy món đóng hộp ở cửa hàng.

Đáng ra con sẽ tự làm, nhưng con bận việc ở đại lý.

Không sao mà. Mẹ hiểu.

Mẹ hiểu làm mẹ còn đi làm thế nào mà.

Nhưng ít ra con có chồng mình.

Còn nhớ hồi xưa con đi làm về

và tự nấu hết không?

Nhớ chứ mẹ.

Thằng khốn đó cũng gan lắm mới dám...

tham gia giải đấu, sau tất cả những gì hắn làm với anh.

Anh còn sửa xe miễn phí cho hắn.

Không biết sao nữa.

Em nghĩ ta nên lấy xe lại.

Em có thể tìm xem hắn ở đâu mà.

Bố, nếu như Cobra Kai đã thay đổi thì sao ạ?

Có nhiều đứa bạn ở trường con đi học ở đó.

Đâu có nghĩa họ sẽ trở nên tồi tệ đúng không?

Cho bố xin, Cobra Kai không bao giờ thay đổi đâu.

Hứa với bố con sẽ tránh xa mấy đứa đi học ở đó.

Được chứ?

Được rồi, vậy đủ rồi.

Giữ sức cho giải đấu đi.

Tại sao chỉ có mình em ạ?

Vì nhìn đi, trò là cơ hội duy nhất để thắng giải đấu này.

Vậy à? Em là học trò giỏi nhất của thầy?

Đừng kêu ca quá.

Có gặp mấy trò khác không?

Có gì vui vậy?

À chỉ hình nhí nhảnh của bạn gái em đăng lên.

Khoan đã.

Đây là con gái của Daniel LaRusso?

Vâng, thầy biết Samantha?

Trò hẹn hò con nhà LaRusso?

Thì sao ạ? Có chuyện gì hả thầy?

Chúng ta cần nói chuyện.

Vào mùa hè năm 1982.

Phim Rocky 3 vừa ra mắt.

Dutch bạn của thầy là fan bự của Mr.T.

Nên cả 2 đến rạp phim để xem.

Ngồi trước mặt thầy là một nhóm gái xinh, ngồi ăn bắp rang.

Sau đó Dutch ném kẹo vào bọn họ.

Cái gì? Sao lại làm vậy?

Đó là bước táo bạo đó.

Con gái thích bị con trai hành hạ vậy đó.

Lúc sau bọn con gái bực điên lên,

một em đứng lên và hét vào mặt thầy và bạn.

Đó là lúc thầy thấy cô ấy lần đầu tiên.

Thấy ai ạ?

Ali.

Cô ấy đổ hết bắp lên người Dutch làm bơ dính tùm lum.

Thầy nhận ra ngay cô ấy là người đặc biệt.

Thầy có mời cô ấy đi chơi không?

Thầy có mời vài lần và cô ấy cho thầy một cơ hội.

Cả 2 cùng đến Golf N' Stuff ngày hẹn hò đầu tiên.

Hôn nhau trên trò đu quay.

Cả 2 yêu nhau tha thiết.

Bên nhau suốt 2 năm.

Vào ngày Lễ Tình Nhân, thay vì tặng nhẫn,

thầy tặng cô ấy vòng tay bằng thạch màu hồng.

Và cô ấy đưa thầy cái này.

Sau đó xảy ra chuyện gì?

Vào mùa hè trước khi năm cuối, thầy và cô ấy cãi nhau.

Cuối cùng cả 2 cũng làm lành.

Khi đó Daniel LaRusso vừa chuyển tới.

Tới rồi.

Đây là đích đến rồi.

Sau đó thầy phát hiện hắn đang ve vãn cô ấy.

Thầy thấy họ đang tán tỉnh lẫn nhau.

Thầy xử lý thế nào?

Thầy tiến đến đó và nói chuyện riêng với Ali.

Em bị cái gì vậy?

Sao anh không mân mê Cobra Kai nữa và đi chỗ khác đi?

Ừ, thế đấy, và cái này sẽ giải quyết được chứ gì?

Nhưng LaRusso cứ xen vào.

- Có chuyện gì vậy? - Mày muốn cái này à?

- Trả lại cho tôi. - Mày nhận lấy này.

Thầy bảo hắn biến đi, đừng xen vào.

Đột nhiên, hắn đánh lén thầy.

Phải! Phải! Đánh!

Đúng là tên khốn.

Thầy biết mà.

Thầy đã làm điều mà con trai cần làm, bảo vệ mình.

Thầy đã nghĩ vậy là hết.

LaRusso không chịu để yên.

Vào ngày hội Halloween,

Thầy đang ngồi làm chuyện riêng.

Hắn dùng vòi nước xịt lên người thầy.

Mấy tháng liền thầy không đụng chạm gì.

Hắn lại xịt nước lên đầu thầy.

Nên thầy đuổi bắt hắn,

và cố kết thúc mọi chuyện đêm đó.

Hóa ra hắn đã có thầy dạy Karate riêng rồi.

Ông ta xuất hiện,

lao đến cả bọn, đột kích thầy và đám bạn.

Thầy nghĩ Tommy đã bị chấn thương sọ não sau trận đột kích đó.

Ôi Chúa ơi.

Cuối cùng, cả bọn quyết định giải quyết tất cả trên sàn đấu.

Quý ông và quý bà,

mọi người chú ý đây nào.

Trận cuối: Daniel LaRusso từ Karate thầy Miyaji.

đấu với John Lawrence từ Cobra Kai.

Thầy và hắn đều đến chung kết.

Tỉ số đã 2-2...

Đã xảy ra chuyện gì? Ai thắng?

LaRusso thắng, thầy thua.

Nhưng tệ hơn là thầy đã vuột mất Ali.

Vâng.

Lý do thầy kể cho trò nghe chuyện này là vì

trò phải cẩn thận với người nhà LaRusso.

Này, nghe nói con đã tập lại Karate.

Vâng, do lâu quá rồi.

Có một cậu nhóc Robby làm việc ở đại lý.

Con luyện võ chung với nó.

Mẹ à, con không nhận ra là con nhớ việc luyện võ lắm...

Con nhớ thầy rất nhiều.

Thầy Miyagi...

Thầy ấy rất tốt với chúng ta.

Thầy ấy là nhất.

Vừa nhận một cuộc gọi từ đại lý.

Sheila nói có vài gã ăn mặc sơ sài

đi xe motô đến tìm gặp Louie.

À phải, quên kể mọi người.

Em đã gặp mấy gã chơi xe này trong Hội nghị xe hơi ở Vegas.

Bọn em đã bàn chuyện ở Palms,

cùng nhau uống Bia Cocktail, đã lắm kìa.

Nói ngắn gọn, khi họ biết em là ai,

bọn em nảy ra một ý tưởng tuyệt vời.

Đại lý Xe máy LaRusso.

Nói cái gì vậy hả?

Em chỉ kể ta lập nghiệp chỉ với 4 chiếc

và phát triển tốt như bây giờ.

Louie, anh đã nói gì về việc dùng tên anh để đi giao kèo?

Em xin lỗi.

Em sẽ sửa lỗi mà, em hứa.

Đã nghe câu đó ở đâu rồi ấy nhỉ?

Này, bình tĩnh đi con, nó chỉ phạm lỗi một tí mà?

Lỗi gì mà không chỉnh đốn được công việc,

và còn xảy ra rất nhiều lần.

Điều này làm ảnh hưởng đến công việc của mọi người, đừng xen vào nữa.

Đừng xen vào à.

Cách ăn nói với mẹ chồng tốt lắm con dâu.

Mẹ à, cô ấy không cố ý đâu.

Không, em cố ý nói vậy mà?

Nếu không vì mẹ, chúng ta đã không thuê Louie vào làm.

- Amanda. - Này!

Nó là người nhà, và ta luôn chăm sóc người nhà cơ mà!

Bọn con có chăm sóc người nhà!

Vì không chỉ thuê Louie vào làm,

bọn con còn tổ chức Lễ Tạ ơn, Giáng sinh, Lễ Phục Sinh...