Firefly Lane

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Ta bắt đầu trong năm,

‪bốn, ba, hai…

‪Kính thưa quý vị, ‪hãy nhiệt liệt đón chào Tully Hart!

‪Xin chào!

‪Chào mừng đến ‪Chị Em Bạn Dì.

‪Tôi là Tully Hart và rất cảm kích ‪vì mọi người đã tham gia.

‪Yêu mọi người!

‪- ‪20/06/1970… ‪- Tớ là Barbie!

‪Chào, tớ là Stacey

‪và đây là bạn tớ, Dolly.

‪…ở Quận Tài chính của Trung tâm Seattle.

‪- Dorothy. ‪- Giờ là Cloud.

‪Cảm ơn Charles‪, ‪và chào buổi sáng, Seattle.

‪Tallulah Rose bé nhỏ của mẹ.

‪Mẹ sao?

‪Phải!

‪Mẹ đi dọn phòng cho khách. ‪Con lên nằm cho tỉnh táo.

‪Nghĩ con phê thuốc à?

‪Con gặp con bé lần đầu tiên sau bốn năm.

‪Tình yêu là liều phê cao nhất.

‪Muốn về sống lại với mẹ không?

‪Nhé? Đi thôi!

‪- Đồ của con. ‪- Con không cần thứ vật chất đó.

‪- Dorothy… ‪- Con là mẹ nó. Nó thuộc về con.

‪- Bà ơi! ‪- Cứ tìm luật sư! Con đưa con con đi.

‪Tully! Tully, đợi đã!

‪- Cháu biết số điện thoại và địa chỉ nhỉ? ‪- Phải rồi.

‪Vâng.

‪Nếu bị dọa sợ,

‪nếu cháu cần gì, ‪gọi cho bà, nhé? Cứ gọi bà.

‪Con gái tôi đó, Tallulah.

‪Tuyệt lắm.

‪Cháu gọi bà nhé?

‪Đợi đã, làm ơn.

‪- Nhé. Tully! ‪- Chào bà nhé.

‪Tình yêu, không phải chiến tranh!

‪NGỪNG CHIẾN TRANH NGAY!

‪HÒA BÌNH, BỎ CHIẾN TRANH ‪KẾT THÚC TRƯỚC KHI NÓ GIẾT TA

‪DỪNG GIẾT CHÓC

‪Tình yêu, bỏ chiến tranh!

‪Mẹ ơi! Mẹ đâu rồi?

‪Mẹ ơi!

‪Mẹ ơi?

‪Mẹ đâu rồi?

‪Mẹ ơi.

‪Ôi, Tully.

‪Cháu ghét mẹ!

‪Tully!

‪Chà, Tallulah, con… lớn quá.

‪Mẹ cháu nghĩ thử sống cùng ‪có thể là ý hay…

‪Dọn đồ đi. Giờ con sẽ đến sống với mẹ.

‪ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM

‪Kate, chuẩn bị đi học đi!

‪DÙ CHÁN VẪN TIẾN LÊN

‪Xe buýt trường của nhà Mularkey ‪sẽ rời trạm mười phút nữa.

‪Con đi xe buýt thật, cảm ơn. ‪Không đi xe dị đó.

‪Xe nào em đi cũng là xe dị.

‪Có nhà chuyển đến bên kia đường.

‪Chắc có bạn tầm tuổi con.

‪- Con kết bạn được thì tốt. ‪- Con có bạn mà.

‪Không, em từng có. ‪Đến khi họ nổi tiếng và bỏ rơi em.

‪Con có thể có bạn mới.

‪Nếu con cố, con sẽ ngạc nhiên ‪về việc người ta bắt đầu nhanh…

‪Lại làm chương trình thay đổi diện mạo. ‪Đang có chiến tranh đó.

‪Tôi thích kiểu chương trình này.

‪Tôi từng là nhà báo.

‪Chào, tôi là Tully Hart

‪và hôm nay trên ‪Chị Em Bạn Dì‪,

‪Darcy Coldwater là người mẹ ‪từng nghĩ mình làm được tất cả.

‪Trở về nhà sau ca làm ‪với công việc đầy căng thẳng

‪là nhân viên vệ sinh nha khoa ‪và thức cả đêm

‪để may trang phục ‪cho cuộc thi của con gái.

‪Darcy ngã quỵ ở siêu thị ‪khi đang mua giăm bông Giáng sinh.

‪Thế giới tất bật của năm 2003 ‪suýt giết cô ấy

‪- nhưng đã cảnh tỉnh… ‪- Đừng gọi vào giờ đặc biệt.

‪Tớ có nên làm mắt không?

‪Nói thật đi. Trông tớ cứ uể oải.

‪Dạng mệt ngã quỵ khi mua thịt giăm bông ‪hay mệt thường?

‪- Trông tớ như 40 tuổi. ‪- ‪Thế là được rồi vì cậu tận 43 tuổi.

‪Sao cậu xéo xắt thế?

‪Vì đôi khi khó thông cảm cho cậu.

‪Tỷ suất của bọn tớ giảm ở mọi độ tuổi. ‪Do mắt cả.

‪- Lo à? ‪- ‪Sẽ kéo lại khi khảo sát.

‪Tớ có tập độc quyền với một phụ nữ ‪cho mèo ăn ông chồng bị giết.

‪Có vẻ… Khi nào phát sóng?

‪Này, tớ thấy tệ quá. ‪Lẻn đi uống đi. Tớ khao.

‪Không được. Tớ bận.

‪Bận gì, giặt đồ?

‪Không, tớ… thật ra có phỏng vấn.

‪Với ai? Trông trẻ? Dọn nhà? ‪Luật sư ly hôn? Dời lại đi.

‪Phỏng vấn xin việc.

‪Cậu nói gì vậy?

‪Làm trợ lý biên tập ‪cho tạp chí ‪Seattle Digest.

‪Hả? Tớ quen tạp chí đó. ‪Tớ dẫn cậu vào được.

‪Không muốn vào nhờ có bạn nổi tiếng.

‪Tớ muốn có việc vì tớ đủ giỏi.

‪Nên báo trước để tớ lên đồ cho cậu.

‪- Đã mua một bộ ở Frock Farm. ‪- Có Frock Farm luôn hả?

‪- Chúa ơi. ‪- Chờ tí, Tully.

‪A lô?

‪Thầy Aaron bắt gặp em ấy ‪lẻn qua cửa sổ phòng thay đồ.

‪- Em ấy trốn bốn tiết. ‪- Gì cơ?

‪Marah sẽ bị đình chỉ hai ngày từ thứ Ba.

‪Khoan. Vậy hậu quả của trốn tiết ‪là mất tiết?

‪- Marah! Chúa ạ, đủ rồi! Xin lỗi… ‪- Sao? Vô lý mà.

‪Con cư xử mới vô lý.

‪Con đạt giải chuyên cần năm ngoái. ‪Năm ngoái con bé thế.

‪Rủi là ta đang có dấu hiệu xấu.

‪Điểm số của Marah tụt dốc. ‪Gia đình có chuyện gì không?

‪Mẹ em đang ly hôn

‪với bố em.

‪Marah, thôi đi.

‪- Đúng mà. Là thật. ‪- Đâu liên quan ai…

‪Ta thường nổi loạn ‪khi dễ bị tổn thương và đang đau đớn.

‪Tôi có thể giới thiệu cố vấn cho gia đình.

‪Cảm ơn.

‪Cứ chở con đến nhà Emma.

‪Còn lâu, con bị cấm túc.

‪Bọn con hẹn rồi. ‪Lẽ ra gặp cậu ấy lúc 3:15. Giờ là 3:30.

‪3:30 rồi à?

‪- Vâng. ‪- Chết tiệt!

‪- Marah, chạy! Chạy! ‪- Xấu hổ ghê!

‪- Chạy! ‪- Tại sao?

‪Vào xe đi!

‪Đến đây!

‪Kate Mularkey có hẹn Kimber Watts.

‪Cô có hẹn lúc ba giờ.

‪Phải. Tôi có chút việc khẩn cấp.

‪Có cơ hội cho tôi chen vào không?

‪Cô phải đợi ứng viên khác xong.

‪Được, không sao. Tuyệt. ‪Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ đợi.

‪Sao mẹ muốn làm việc này? ‪Mẹ không đi làm cả ngàn năm rồi.

‪Thế mà mẹ cảm thấy ‪mẹ vẫn làm quần quật 14 năm qua.

‪Hài hước ghê.

‪Con ra xe đợi.

‪Khoan. Trông mẹ thế nào?

‪Như đó giờ thôi.

‪Chết thật.

‪Tương lai của ngành báo nhờ phụ nữ. ‪Tương lai của ngành báo là phụ nữ.

‪Phụ nữ là tương lai của ngành báo.

‪Tôi là tương lai của ngành báo.

‪Và tương lai rất xán lạn.

‪Hoạt động chính ở Tacoma. ‪Đây chỉ là văn phòng tí xíu ở Seattle

‪nhưng là chương trình tin tức, Kate.

‪Tớ làm ở đây và cậu cũng sẽ thế.

‪Phụ nữ là tương lai của ngành báo ‪và tương lai rất xán lạn.

‪Rồi. Đừng nói thế lúc phỏng vấn.

‪Ờ, chắc rồi. Tớ… Ngu quá đi.

‪Cứ là chính mình. Anh ấy sẽ quý cậu.

‪Bước đầu thôi mà.

‪Cậu sẽ sản xuất. ‪Và cuối cùng, tớ sẽ lên sóng.

‪Tớ rất hào hứng vì được gọi phỏng vấn.

‪Ừ, chắc rồi. Làm quen đội ngũ nào.

‪Phóng viên Carol Mansour, ‪đang ở cuộc họp hội đồng thành phố.

‪Tớ biết Carol, cậu nhắc cả tỷ lần.

‪- Đây là Mutt. ‪- Bồn cầu bị nghẹt rồi.

‪- Gọi quản lý tòa nhà chưa? ‪- Rồi.

‪Anh ta bảo xuống lầu mà ị.

‪Tớ đã nói nơi này hay ho mà.

‪Sếp tớ kìa, Johnny. ‪Johnny đến gặp Kate này. Nào.

‪Mọi người, trời ơi.

‪- Đợi nhé? ‪- Kate nổi tiếng.

‪Tôi nghe kể nhiều về cô.

‪Chào. Tôi là Johnny Ryan.

‪Kate.

‪Lý lịch tôi không có nhiều ‪nhưng tôi nhiệt huyết, chăm chỉ…

‪Lý lịch? Cho việc gì?

‪Cho công việc.

‪Công việc?

‪Ôi Chúa ơi.

‪- Anh nói cần người giúp. ‪- Không.

‪Tôi nói cô cần giúp người ta.

‪Cậu ấy có thể xếp hồ sơ, ‪nghe điện thoại, việc mà tôi dở.

‪- Siêu nhân đó. ‪- Tully.

‪- Có quy trình. ‪- Chả tin nổi.

‪- Có hệ thống. ‪- Cậu ấy siêu rẻ.

‪Không thuê cậu ấy thì anh là thứ đầu tôm.

‪Tôi vẫn là sếp cô.

‪- Kiểm điểm đi. ‪- Xin lỗi ngài Ryan.

‪Không biết là đột ngột.

‪- Chả phải ngài Ryan. ‪- Bất ngờ.

‪Là đột ngột. Cô bé đúng…

‪- Đúng thế mà! ‪- Anh nói thuê…

‪- Chờ đó! ‪- Đừng đi.

‪Việc tệ nhất kênh tin tức.

‪Lương bèo bọt, ‪đồng nghiệp ở dơ khủng khiếp.

‪Tớ thấy thơm đó.

‪Văn phòng đầy kiến.

‪Bồn cầu bị nghẹt.

‪Ai từ chối nổi Tully Hart chứ?

‪Nếu cô muốn việc này, Kate Mularkey…

‪nó là của cô.

‪Cảm ơn.

‪Vì bỏ vào túi.

‪Ôi trời, cô từng làm cho KPOC?

‪Tôi thường xem Tully Hart hồi còn bé. ‪Cô biết cô ấy không?

‪- Ừ. Tôi… ‪- Thật ra tôi đã gặp cô ấy vài lần.

‪Cô ấy…

‪tuyệt vời.