House of Cards

عندما ترتفع حرارة سطح المحيط" "(الأطلسي) لأعلى من 80 درجة

"تكون الظروف مثالية لتشكل إعصار"

الرياح الغربية تزيد التكاثف" "لتشكل غيوماً مكفهرة

"تبدأ بالدوران حول المحور المركزي"

بـ7 سبتمبر, الظروف نفسها" "ولّدت إعصار (فايث)

والذي انطلق نحو الحدود البحرية" "الشرقية لـ(الولايات المتحدة)

في 7 نوفمبر عام 1984" "تشكل إعصار من نوع آخر

"محامٍ متخرج من (هارفرد) بعمر الـ25"

عصف مجلس الشيوخ للمنطقة الـ14" "لجنوب ولاية (كاليفورنيا)

"كان اسمه (فرانسيس جيه أندروود)"

كم ستكون قوته عندما يضرب؟

المحاكاة تبين أنه من الفئة الثالثة وربما من الفئة الرابعة

ما يعني كوارث هائلة للعديد من الولايات

نعم, لكن هناك توقعات أخرى بأنه سيعود للبحر

هذا على الأغلب غير محتمل يا سيدي

مهمة (الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ) هي التحضر للأسوأ

مسعفين الدرجة الأولى وتجهيزات طبية

وعمليات إجلاء شاملة أشعر بقلق بشأن التمويل

تمويل صندوق إغاثة منكوبي الكوارث قل الثلث منذ إطلاق مشروع (أمريكا ووركس)

لكن ما زال هناك ملياري دولار

لهذه العاصفة نحتاج إلى أربعة أضعاف ذلك المبلغ

أنا على وشك طلب القيادة لأطلب منهم تغطية النقص بالتمويل

ولكن, لا يمكنني طلب هذا القدر

نحتاج إلى 8 مليارات كحد أدنى للتحضيرات الأساسية

لا يمكننا المغامرة بهذه المسألة يا سيدي

قد يموت المئات وربما الآلاف

"المستحيل أصبح ممكناً"

الأمر الذي لا يجرؤ أحد آخر على فعله" "ويقول الجميع إنه مستحيل

تخيلوا صبياً يقف على ضفاف" "ميناء (تشارلستون), على بعد ميلين

بالأفق البعيد" "بالكاد يرى مرفأ (سامبتر)

جميع الصبية الآخرين يقولون" "إنّ السباحة إلى هناك مستحيلة

"لكن هذا الفتى يظن أنّ ذلك ممكناً"

يشهق الآخرين وهو يخلع حذائه" "وينطلق من الضفاف ليغطس بالماء

يراقبونه متفاجئين" "بينما يبتعد أكثر فأكثر عن الشاطئ

يهمسون لبعضهم البعض بجدية" "سيغرق, لن ينجح بالوصول أبداً

كلا سيعود أدراجه" "عندما يصعب الأمر عليه أكثر

سيدي الرئيس

تفضل بالجلوس سأطلب من (جيسيكا) جلب المرطبات

, زعيم الأغلبية الجديد بمجلس الشيوخ

ماذا حدث لـ(هيكتور مندوزا)؟

لا تصرح عن خطابين مدفوعي الأجر على أنهما دخلاً, وفجأة

تجد أنك لم تعد بالكونغرس وبالتأكيد غير مرشح للرئاسة

أنت تخلصت من (روني) أحب تلك اللوحة

لم نتخلص منه, إنه بالتخزين - تماماً مثل (هيكتور) -

والدي خدم تحت إمرة (آيزنهاور) كان يقود سيارته الجيب في (نورماندي)

والدك كان موجوداً بيوم الإنزال الكبير؟ - شاطئ (يوتاه), وبمعركة (باستون) أيضاً -

!يا لهذا الحب المتبادل بينهما

أيها السادة, الإعصار أريد تغطية نقص التمويل لصندوق إغاثة منكوبي الكوارث

المتحدث يطلب عقد جلسة طارئة الليلة

نحن مجهزين لتخصيص 10 مليارات - كنت سأطلب 8 فقط -

وقع على مشروع القانون وستنال العشرة مليارات

لكن تمويلات (الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ) أو تمويلات أية وكالة أخرى

لن تستخدم لبرنامجك للوظائف ثانية تحت أية ظروف

لا تجعل المسألة سياسية

فمشروع (أمريكا وركس) والإعصار مسألتان منفصلتان

المعذرة يا سيدي الرئيس

ولكن أنت من غزا تمويل صندوق إغاثة منكوبي الكوارث لأهداف سياسية

نحن نصوب الخطأ

وتخاطرون بالحدود البحرية الشرقية بالكامل

هذا سيكون خطأ لـ(البيت الأبيض) وليس نحن

نحن نؤمن التمويل المال الذي أخذته أنت بشكل غير قانوني

إن اخترت ألا توقع على مشروع القانون فلا يمكن لومنا, نحن تحملنا مسؤوليتنا

توقعت أن تحاولا تحويل الأمر عن مشروع (أمريكا ووركس)

أعترف أنني لربما تجاوزت الحدود ولكن, دعوني أريكما شيئاً

أطلب يومياً من مكتب الاتصالات إعطائي لمحة مختصرة

عن 10 منتفعين من مشروع (أمريكا ووركس)

هذه قصص نجاح, وهذا جزء ضئيل من الـ40 ألفاً الذين أعدناهم للعمل

بأموال لم تكن مخصصة لتلك الغاية

لا يمكنك صرف النقود من دون تأييدنا ثم تطلب المزيد منا

لدي أكثر من 50 ديموقراطياً وجمهورياً بكلا المجلسين

ممن دعموا مشروع (أمريكا وركس) علناً منذ تقديمه

التيار يتغير أتباعك أصبحوا يدعمون البرنامج

وأين هم الآن إذن؟ لمَ لا نتلقى اتصالات؟

لمَ جميعهم يدعمون هذا القانون الطارئ؟

إن شرعتموه فسأنقضه, لكن لا داع لتحويل المسألة إلى مسابقة إزعاج

تعلم أننا نمتلك الأصوات لتجاوز نقضك أنت

سيتم تشريعه خلال 10 أيام بغض النظر عن عدم التوقيع

السؤال هو أستوقعه قبل وصول الإعصار؟

أم ستشاهده يصبح قانوناً بعد موت الآف الأرواح؟

, جلست مع (هيكتور) لآلاف المرات أمام هذه الطاولة

وكنا نتمكن دائماً من حل اختلافاتنا وأن نتفاوض

هذا لم يعد مكتب (هيكتور) وهذه لم تعد طاولته

أيها السادة, أيوجد مجال للتسوية؟

كلا - ؟ -

كلا, سيدي الرئيس

سينتشر الخبر خلال ساعة

7حكام بأرجاء الساحل الشرقي يطالبون بأن توقع على القانون

من أطلعك على المعلومة؟ - عميل (جيم ماثيو) -

هل انقلب (ماثيو) ضدنا؟ ماذا كتب؟

الرئيس (أندروود) قوض الفصل بين السلطات" "وعرض مصير الساحل الشرقي بأكمله

لخطر إعصار (فايث), سأنضم لحكام" "(كارولاينا) الشمالية و(فيرجينيا)

"و(ماريلاند)" - هذا يكفي, لا أريد سماع المزيد -

اعرف كم من هؤلاء الحكام يمكنك أن تصلني بهم هاتفياً خلال نصف ساعة

حاضر يا سيدي - لدي أمر آخر لك يا سيدي -

دراسات حالات مشروع (أمريكا ووركس) هذه الحالات العشرة لهذا اليوم

ليس لدي وقت - يجب أن ترى هذا الملف العلوي -

يعمل بغسل الأطباق؟ - كان ضمن أول الموقعين -

أعلي تحضير بيان للرد على الحكام؟

سيدي؟

لا بيان, لا , ليس بعد - حاضر يا سيدي -

"نعم سيدي؟" - أرسلي رسالة لكل أعضاء مجلس الوزراء -

أريد عقد اجتماع صباح الغد

خلال فترة عمله كمطبق لقوانين الحزب" "عرف (أندروود) باستغلاله للترهيب والخوف

مجابهته الحالية ضد (روسيا)" "هي استمرارية للدبلوماسية المسلحة

والتي تشنها زوجته" "التي عينها سفيرة لـ(لأمم المتحدة)

"بالرغم من تصويت مجلس الشيوخ ضدها"

استخدام أموال (الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ)" "لـ(أمريكا ووركس) صدم الكثيرين

لكنها الأحدث من أفعاله أحادية" "الجانب التي فعلها طوال مسيرته المهنية

زعيم الأقلية (بوب بيرتش) قال الرئيس" "يظهر باستمرار عجزاً تام بالشراكة

"مع استهتار بالعواقب"

سيدي, هل فكرت أن توقع على القانون الذي شرّعه الكونغرس ليلة الأمس؟

كم شخصاً منكم يظن أنّ علي التوقيع على القانون؟

حسناً, لا بد أنّ بعضكم يظن أنّ علي ذلك

أتعلمون؟ غالباً أظن أنّ الناس بهذه الغرفة يخافون من إزعاجي

وهذه غلطتي, فأنا أثبط المعارضة عندما لا تتماشى مع ما أريده

لذا, أريد أن تكونوا صادقين معي لن أكن ضغينة ضدكم؟

كم شخصاً منكم يظن أنّ علي التوقيع على القانون؟

شكراً, كلكم عملتم بجد لدعم مشروع (أمريكا ووركس)

لا أريد التوقيع على مذكرة موته حتى نستنزف كل المصادر الممكنة

أريد من كل قسم تحضير مسودة باقتراح ما يمكنهم فعله استجابة للإعصار

وإن ظلت حاجة إلى المزيد فسأوقع على القانون

هل الجميع موافقون على هذا؟

لنجتمع يوم بعد الغد شكراً جزيلاً للجميع

الأجر الأولي لموظفي (وولمارت)" "تحت حد الفقر

الحكومة الأمريكية تدعم (وولمارت) بقيمة 7.8 مليار دولار سنوياً

من خلال تقديم طوابع الغذاء لكل موظف من أصل كل 10 من موظفيها

لكن هنا الجانب المخيف

%15من جميع طوابع الغذاء تصرف من مخازن (وولمارت)

أي أن مخازن (وولمارت) تأخذ أضعاف غيرها من أموال الحكومة الفدرالية

نعم, أنا غاضبة لذلك بقدركم

لأنّ المديرين التنفيذيين بـ(وولمارت) جنوا حوالي 300 مليوناً

بسبب نظام الأجر حسب الأداء القابل لخصم الضرائب

خلال الأعوام الـ6 الماضية يجب إيقاف هذا

علينا رفع الأجر الأدني للأجور

إنهاء جشع الشركات بتقنين المكافئات

حان الوقت لموازنة الميزان

أيمكننا رؤية لائحة اتصالاتكِ؟ - أريد لحظة لأسترخي -

أمامنا نصف ساعة فقط حتى الحدث التالي

هل اتصل (دوغ)؟ - أثناء تقديمكِ لخطابكِ -

بشأن ماذا؟ - أبى أن يفصح -

كيف تسير الأمور بـ(سيدار رابيدز)؟

إتحاد الموظفين الأمريكي معنا هذه نتيجة جيدة, ما الأخبار؟

"لدى (شارب) حدث بـ(دوبوك) غداً"

"ووفق برنامجكِ, عليك التواجد أيضاً"

وبعد؟ - عليكِ مقابلتها -

بمكان سري - لماذا؟ -

إن افترضنا أنّ (أندروود) مرشح" "ونحن نفترض ذلك

فعلينا أيضاً" "أن نفترض بأنّ (شارب) بفريقه

هذا لا يجيب عن السؤال

أنا واثق أنّ (سينثيا) ستعترض مرحباً يا (سينثيا)

مرحباً يا (دوغ) - تعترض على ماذا؟ -

تودين محادثة (شارب) بشأن الإعصار

سيكون الخصم الأشد" "فهم يهددون بالنقض لهذا

شكراً يا (سينثيا) - أتتمرنين عادة بمنتصف الليل؟ -

التمارين هي الوقت الوحيد من اليوم الذي تمنحني فيه الصحافة الخصوصية

كيف سار لقائك الليلة؟ - جيد -

لعبت (البينغو) لنصف ساعة بمنزل صديق قديم

هذا جيد, شيء مختلف بعض الشيء

أستسرقي الفكرة كما سرقت بياني لقانون ؟

حققتِ نتائج جيدة حينها, لا أترفع عن موافقة الخصم عندما يكون محقاً

لكنني أتفاجأ لكونكِ انتقادية جداً ظننتكِ مقربة جداً من (أندروود)

أنا لا أترفع عن معارضة حليفي عندما يكون مخطئاً

من باب فعل الصواب أريد أن تعلمي أنني سأعلق حملتي

عندما تصل العاصفة سأطلب من الناس التبرع للصليب الأحمر بدل ذلك

وسأتجه شرقاً للتطوع

هذا لايبدو تعليقاً بل يبدو كاغتنام للفرصة

لا, سأطلب من الصحافة تركي وشأني

لا يمكنني إجبارهم على ذلك لكننا لن نقدم أي دعماً لوجستي

أتريدين مني تعليق حملتي أيضاً؟ - يمكننا الإعلان معاً -

هذا سيبعد السياسة عن الأمر

ناحيتي الساخرة تظن أنه من مصلحتكِ

أن أوقف جمعي للتبرعات عندما بلغت مراحل متقدمة

أنا لا أناشد جانبك الساخر

سأترككِ تكملين التمارين

لديكِ أبناء الآن

لدي زوج, وهو لديه أبناء - ألا تعتبرينهم أبناءك؟ -

تأخر الوقت يا (هيذر)

ذكرت الأمر لأنهم يقيدونني

أجهل إن شعرتِ بذلك منذ زواجكٍ ولكن

عندما أفكر بأبنائي وهذا الإعصار

ماذا لو كنا لا نمتلك المال أو المزايا التي نحظة بها؟

ماذا لو كانوا معرضين للخطر؟ أو احتاجوا إلى مساعدة ولم ينالوها؟

هذا يغير منظوري للأمور هذه الحملة تبدو بلا معنى

إنها تضمحل مقارنة بصالحهم

أشعرتِ بذلك؟ منذ أن أصبحتِ أماً؟

التشاور مع حكومات الولايات عبارة جافة جداً, ضع عبارة العمل عن كثب

ألا تظن أنّ ذلك تصرف مخادع؟ - لماذا؟ -

الحكام السبع أدانوا الرئيس علناً ونكتب "العمل عن كثب"؟

أنا أدينك يومياً لكنني ما زلت أعمل عن كثب معك

علي تلقي هذه المكالمة لكن حاول تحسينها وأعدها إلي

؟ - "لدي رسالة للرئيس" -

ماهي؟

أخبره بأنّ (جاكي) و(دونبار) التقتا في الليلة

وأخبره بأنني من أخبرك بذلك

ما كان سبب لقائهما؟ - "تعليق حملتيهما بعد وصول الإعصار" -

كيف عرفت هذا؟ - "أخبره وحسب" -

أتعمل لصالح (جاكي) سراً؟

كلا - ؟ -

أنا أحرس الرئيس وحسب

أخبره بالمعلومات, وأخبره بمصدرها سأعلمك إن عرفت المزيد